【商務(wù)日語】日語式樣書常見語法問題（四）

各位同學(xué)們，不知道你們?cè)诳词綐訒臅r(shí)候有沒有遇到過表達(dá)不清楚的語法問題，或者自己寫出來的文章別人看不懂呢。在式樣書的書寫上有一些語法，詞匯的使用時(shí)需要注意的。掌握了這些才能寫出一本好的式樣書。
    •以上、以下
    例：5件以上（以下）の場(chǎng)合、エラーとなる。
    在漢語中，XXX以上和XXX以下都不包括數(shù)字本身。但是日語中是包括數(shù)字本身的。所以在實(shí)現(xiàn)代碼時(shí)往往因?yàn)樵~語的差異而導(dǎo)致錯(cuò)誤發(fā)生。為了避免這種錯(cuò)誤，建議大家在今后的書寫中寫數(shù)學(xué)表達(dá)式。
    正確的說法：A≧（≦）5件の場(chǎng)合、エラーとなる。
    •以前、以降
    例：5日以前（以降）のデータを削除してください。
    在漢語中，XXX以前和XXX以后都不包括數(shù)字本身。但是日語中是包括數(shù)字本身的。所以在實(shí)現(xiàn)代碼時(shí)往往因?yàn)樵~語的差異而導(dǎo)致錯(cuò)誤發(fā)生。為了避免這種錯(cuò)誤，建議大家在今后的書寫中寫數(shù)學(xué)表達(dá)式。
    正確的說法：A≧（≦）5日のデータを削除してください。
    •以內(nèi)
    例：1時(shí)間以內(nèi)で行ける。
    在漢語中，XXX以內(nèi)都不包括數(shù)字本身。但是日語中是包括數(shù)字本身的。所以在實(shí)現(xiàn)代碼時(shí)往往因?yàn)樵~語的差異而導(dǎo)致錯(cuò)誤發(fā)生。為了避免這種錯(cuò)誤，建議大家在今后的書寫中寫數(shù)學(xué)表達(dá)式。