2011年報檢員考試綜合:常見國際貿易單證合同(2)

字號:


    (1)Terms of Payment:(付款條件)
    The Buyer shall open, through a bank accept by both parties, an irrevocable , transferable and divisible Letter of Credit, in favor of the Seller, payable at sight against first presentation of shipping documents to the Bank of_________. The covering L/C must reach the Seller before_______ and remain valid in _________ until the 15th days (inclusive) from the date of shipment.
    賣方于成交后,通過______銀行開出以賣方為抬頭的不可撤銷的、可轉讓和分割信用證,賣方在貨物裝船啟運后憑本合同交貨條款所列的單據(jù)在開證行議付貨款。裝運前15天_____日期前,賣方須收到信用證。
    (2)Total Value of Contract:_________________(合同總值)
    (3)Insurance:(保險)
    To be affected by the Seller covering 110% of invoice value.
    由買方負責,按銷售貨價的110%作為保險賠償額。
    (4)Shipping Marks:__________________(貨物嘜頭)
    Each packing shall be stenciled conspicuously port of destination, packing number, gross and net weights, measurement and the shipping mark shown above.
    每件貨物外包裝上應刷上到貨口岸、件號、每件毛重及凈重、尺碼及列嘜頭。
    (5)Port of Shipment:____________(裝運港)
    (6)Port of Destination:_______________(目的港)
    (7)times of Payment:________________(支付時間)
    (8)Packing:________________(包裝)
    (9)Shipping Documents:(裝運文件)
    The Seller shall present the following documents after shipped.
    賣方須裝運后遞交以下文件。
    ① Full sets of clean on Board ocean Bills of Lading made out to order and blank endorsed marked “Freight Prepaid”, notify applicant.
    全套清潔已裝船的海運提單、空白抬頭、空白背書,注明“運費預付”,通知開證申請人。
    ②signed commercial invoice in duplicate.
    已簽署的商業(yè)發(fā)票一式兩份。