國際商務師輔導:俄語接待常用語市場篇
土豆怎么賣？Почем картошка？
五毛六一斤，一公斤一塊二。5мао 6 фэней за цзин，1 юань 2 мао за килограму。
太貴點，一塊怎么樣？Дороговато，снизьте до одного юаня，ладно？
那青菜什么價？ А зелень сколько стоит？
沒把四毛五。По четыре с половиной мао пучок。
買兩把，再給我來斤大蒜。Дайте два пучка。Ещё чеснока с ролкило。
一共多少錢？Сколько всего？
多一百盧布。Не больше 100 руб。
不賣，我要賠本的。Не возможно。Мне не выгодно。
您出個價。Как по-вашему？
我想買豬肉、肝、鴨、牛肉、海產(chǎn)品、蔬菜和水果。Я хочу купить свинину，печень，утку，говядину，морские продукды，овощи и фрукты。
請給我不帶骨頭的肉。Дайте мне кусок мяса без костей。
肥一點。Пожирнее。
瘦一點。Попостнее。
這個是雞蛋還是鴨蛋。Это яйца куриные или утиные？
請給我大點的蛋。Дайте мне яйца покрупнее。
這魚刺很多嗎？Это рыба очень костлявая？
橙子和香瓜甜嗎？Эти апельсины и дыни сладкие？
杏子是酸甜的嗎？Эти абрикосы кисло-сладкие？
這些菠蘿、西瓜多汁成熟嗎？Эти ананасы и арбузы сочные и спелые？
我不知道口味兒如何，但是樣子很好看。Не знаю，как на вкус，но на видкрасивые。
可以嘗一下嗎？Можно попробовать？
可以便宜一點嗎？Можно немножко дешевле？
請稱一下吧！Взвесьте，пожалуйста。
多重？Какой вес получился？
土豆怎么賣？Почем картошка？
五毛六一斤，一公斤一塊二。5мао 6 фэней за цзин，1 юань 2 мао за килограму。
太貴點，一塊怎么樣？Дороговато，снизьте до одного юаня，ладно？
那青菜什么價？ А зелень сколько стоит？
沒把四毛五。По четыре с половиной мао пучок。
買兩把，再給我來斤大蒜。Дайте два пучка。Ещё чеснока с ролкило。
一共多少錢？Сколько всего？
多一百盧布。Не больше 100 руб。
不賣，我要賠本的。Не возможно。Мне не выгодно。
您出個價。Как по-вашему？
我想買豬肉、肝、鴨、牛肉、海產(chǎn)品、蔬菜和水果。Я хочу купить свинину，печень，утку，говядину，морские продукды，овощи и фрукты。
請給我不帶骨頭的肉。Дайте мне кусок мяса без костей。
肥一點。Пожирнее。
瘦一點。Попостнее。
這個是雞蛋還是鴨蛋。Это яйца куриные или утиные？
請給我大點的蛋。Дайте мне яйца покрупнее。
這魚刺很多嗎？Это рыба очень костлявая？
橙子和香瓜甜嗎？Эти апельсины и дыни сладкие？
杏子是酸甜的嗎？Эти абрикосы кисло-сладкие？
這些菠蘿、西瓜多汁成熟嗎？Эти ананасы и арбузы сочные и спелые？
我不知道口味兒如何，但是樣子很好看。Не знаю，как на вкус，но на видкрасивые。
可以嘗一下嗎？Можно попробовать？
可以便宜一點嗎？Можно немножко дешевле？
請稱一下吧！Взвесьте，пожалуйста。
多重？Какой вес получился？