二、?？季湫?BR> 1、正是在凱瑟琳溫斯頓襯衣口袋里發(fā)現(xiàn)的這盤微型卡式錄音帶使得警察找到了殺害她的兇 手嫌疑人，也正是它展現(xiàn)了新澤西州的這位老師具有非凡的勇氣和同情心。P1
It was a microcassette found in Kathleen Weinstein’s shirt pocket that not only led police to her alleged killer but also revealed the New Jersey teacher to be a woman of extraordinary courage and compassion. 本句是個強(qiáng)調(diào)句，另外注意 found 的用法。
2、據(jù)警察推測，溫斯頓正是在這里才得以打開放在她包里的錄音機(jī)。P2
It was there, police believe, that Weinstein w as able to activate the recorder she kept in her bag.
本句是強(qiáng)調(diào)句。
3、3 月 17 日一名徒步旅行者發(fā)現(xiàn)了溫斯頓的尸體，她的手腳被捆綁著。P4
Weinstein ’s body, with hands and feet bound, w as discovered by a hiker in March.
4、但在她死前，她沒讓歹徒知道，偷偷把微型錄音機(jī)放進(jìn)了自己的衣袋里。P4
But before she died she somehow slipped the microcassette into her pocket w ithout her killer know ing it.
三、習(xí)題
（一）、詞匯英譯漢：
1.device 2.compassion 3.grab 4.belonging 5.threatening
6.convince 7. foster 8. persuasion 9. avail 10. suspect
11.profound . to convince sb. to do sth. . to comment on
（二）、句子英譯漢：
1.~4.與常考句型相同。
5.Her pow ers of persuasion w ere to no avail.
6.He w ill not comment on LaSane's side of the conversation
（三）、漢譯英：
1.她的勸說以失敗而告終。
Her persuasions w ere to no avail. (end in a failure)
2.我們每人都應(yīng)為他人做點事，付出點東西。
We all should do something for somebody, to give something back. Each of us should do something for others, offer something to others .
3.這個年輕人的故事值得我們深思。
The story of the young man is w orth thinking about.
4.女教師超人的勇氣與同情心鼓舞許多學(xué)生為他人做好事。
The extraordinary courage and compassion of woman teacher encouraged many students to do good deeds for others...
5.一位具有非凡勇氣的女教師與要殺她的兇手辯論。
The extraordinary courage w oman teacher reasoned with her killer.
四、歷年試題
1. It was there , the police believe,_ _she was able to activate the recorder she kept in her bag.
A. until B. which C. that D. when
答案： C 。 考點：本題主要考查強(qiáng)調(diào)句。
2. Her body, with hands and feet_ _(bind) , was discovered by a traveler early in the morning.
答案： bound ?？键c：本題主要考查 with + 名詞 + 過去分詞 為獨立結(jié)構(gòu)做狀語。
It was a microcassette found in Kathleen Weinstein’s shirt pocket that not only led police to her alleged killer but also revealed the New Jersey teacher to be a woman of extraordinary courage and compassion. 本句是個強(qiáng)調(diào)句，另外注意 found 的用法。
2、據(jù)警察推測，溫斯頓正是在這里才得以打開放在她包里的錄音機(jī)。P2
It was there, police believe, that Weinstein w as able to activate the recorder she kept in her bag.
本句是強(qiáng)調(diào)句。
3、3 月 17 日一名徒步旅行者發(fā)現(xiàn)了溫斯頓的尸體，她的手腳被捆綁著。P4
Weinstein ’s body, with hands and feet bound, w as discovered by a hiker in March.
4、但在她死前，她沒讓歹徒知道，偷偷把微型錄音機(jī)放進(jìn)了自己的衣袋里。P4
But before she died she somehow slipped the microcassette into her pocket w ithout her killer know ing it.
三、習(xí)題
（一）、詞匯英譯漢：
1.device 2.compassion 3.grab 4.belonging 5.threatening
6.convince 7. foster 8. persuasion 9. avail 10. suspect
11.profound . to convince sb. to do sth. . to comment on
（二）、句子英譯漢：
1.~4.與常考句型相同。
5.Her pow ers of persuasion w ere to no avail.
6.He w ill not comment on LaSane's side of the conversation
（三）、漢譯英：
1.她的勸說以失敗而告終。
Her persuasions w ere to no avail. (end in a failure)
2.我們每人都應(yīng)為他人做點事，付出點東西。
We all should do something for somebody, to give something back. Each of us should do something for others, offer something to others .
3.這個年輕人的故事值得我們深思。
The story of the young man is w orth thinking about.
4.女教師超人的勇氣與同情心鼓舞許多學(xué)生為他人做好事。
The extraordinary courage and compassion of woman teacher encouraged many students to do good deeds for others...
5.一位具有非凡勇氣的女教師與要殺她的兇手辯論。
The extraordinary courage w oman teacher reasoned with her killer.
四、歷年試題
1. It was there , the police believe,_ _she was able to activate the recorder she kept in her bag.
A. until B. which C. that D. when
答案： C 。 考點：本題主要考查強(qiáng)調(diào)句。
2. Her body, with hands and feet_ _(bind) , was discovered by a traveler early in the morning.
答案： bound ?？键c：本題主要考查 with + 名詞 + 過去分詞 為獨立結(jié)構(gòu)做狀語。