考研經(jīng)驗(yàn) 考研英語專業(yè)筆譯

字號(hào):

考試仿佛都過去了,本來想拖到結(jié)果出來再寫這個(gè)帖子,今天碰巧下雨無事,做個(gè)回憶也好.
    成績(jī)出來之前一直不知道這個(gè)論壇, 但自那之后的每一天都是這里陪著走過的. 復(fù)試前曾很焦急的尋找經(jīng)驗(yàn)帖子,今天寫在這里,希望能幫助到后來之人.
    初試:
    先說點(diǎn)關(guān)于參考書目的事, 高級(jí)英語兩冊(cè)有教師用書,我都買了,剛開始是每日一課學(xué)習(xí),到第八課的時(shí)候,我放棄了這本書,因?yàn)橛X的它里面的文章不適合我.
    商務(wù)英語閱讀是比較重要的書. 貿(mào)大網(wǎng)站精品課程里有商務(wù)英語閱讀的課件下載(課文講解,練習(xí)題,課后閱讀).復(fù)習(xí)時(shí)基本保持兩天一課的速度(心情不好時(shí)自然除外了), 配套著他們的課件,對(duì)了解一些商務(wù)英語的基本知識(shí)很有幫助.(我大學(xué)是文學(xué)方向的).這本書到考試之時(shí)我看了兩遍.
    兩本翻譯書我是蜻蜓點(diǎn)水,到復(fù)試時(shí)也沒完整看過一遍. 英美概況的書被我當(dāng)做休閑資料看了.
    去年暑假我正式?jīng)Q定考研,選定學(xué)校之后,就在網(wǎng)上買了歷年真題和參考書.
    第一件事,研究真題,找出自己的薄弱之處. 說實(shí)話,看到真題后挺受打擊,自以為詞匯量還可以的我發(fā)現(xiàn)詞匯題里盡是生詞.背單詞自然提上了日程. 首先找了本專八的詞匯, 掃描一遍后就被我扔在了一邊.又去圖書館借了本GRE詞匯, 保持每天看1至2個(gè)單元, 不管記沒記住,往后看就行, 我基本上每個(gè)單詞就看2,3秒鐘, 因?yàn)閱卧~太多,只能靠重復(fù)次數(shù)來記了.
    扔開高級(jí)英語后,我又開始看上外的新遍英語教程7, 個(gè)人認(rèn)為這本書很有質(zhì)量,文章選材好,課后題也很專業(yè),書中一些題型類似貿(mào)大試題. 新遍英語教程有配套教師用書,我無意中發(fā)現(xiàn),貿(mào)大有出這本書的輔導(dǎo)用書, 里面沒有課后題答案,卻有很多補(bǔ)充練習(xí)題, 建議大家買來做做. 這個(gè)也保持2天一課的速度.
    復(fù)習(xí)期間夾雜的看過很多亂七八糟的書, 只要我覺得好的書我都會(huì)搞來看一看, 并沒有限制在貿(mào)大的參考書目里. 這樣的好處之一是不會(huì)很枯燥, 只要你在看英文,對(duì)自己都是有幫助的.
    二外法語. 我是自學(xué)的,學(xué)校課停在了第一冊(cè)末尾, 當(dāng)時(shí)給自己定的目標(biāo)是在開學(xué)之前把整個(gè)課本過一邊,當(dāng)然后還是拖了好幾周,第二冊(cè)也只看到語法結(jié)束的地方. 但是課本是基礎(chǔ),課后的練習(xí)題每道都要做過去,法語是很零碎的學(xué)科, 找個(gè)筆記本把不懂的都記下來,就象剛開始學(xué)英語一樣. 我課本過了兩遍, 就做習(xí)題了. 有一本習(xí)題集, 大學(xué)法語考研必備, 黃色的封面, 當(dāng)時(shí)是在海淀圖書城買的, 這本書幫助很大, 我的語法點(diǎn),各種變位都是通過做這本書鞏固的.
    政治我也小提一下. 我沒報(bào)班,用了一套任汝芬的教材(序列1,2,3), 我政治70分,不高,所以不做經(jīng)驗(yàn),只是提醒一下大家報(bào)班前一定要考慮一下, 這個(gè)班適合自己?jiǎn)? 大部分的輔導(dǎo)班都是開7天左右,每天連上, 我是坐不下去的,所以就自己看了, 大家可以看情況決定.
    初試的準(zhǔn)備是個(gè)很漫長(zhǎng)的過程,免不了會(huì)迷茫,絕望. 有段時(shí)間我就不停的問自己,我這樣堅(jiān)持下去到底能怎么樣呢,我放棄又能怎么樣呢? 后我想通了, 考研什么都不耽誤, 就當(dāng)是準(zhǔn)備專八吧, 考不上了明年找工作來得及的, 大家準(zhǔn)備時(shí)要調(diào)整好心態(tài), 作息規(guī)律, 不要太累, 隔幾天動(dòng)一動(dòng)保護(hù)好自己的身體,呵呵. 關(guān)于初試,后一點(diǎn), 貿(mào)大注重的是能力, 所以不要想太多, 針對(duì)自己,全面復(fù)習(xí)就好.
    復(fù)試:
    面試很短, 老師讓我讀了一段短文的前兩段,然后是3,4個(gè)問題, 后做了個(gè)即興演講. 老師很好,所以不必緊張, 照常發(fā)揮就行了.
    筆試題型我簡(jiǎn)單說一下, 聽力,(不難,但當(dāng)時(shí)會(huì)很慌張,不容易進(jìn)入狀態(tài),沒有草稿紙又搞的自己很狼狽),
    名詞解釋, 是從一大堆里挑6個(gè)解釋, 商務(wù)英語,翻譯,語言學(xué),文學(xué)方面的都有, 個(gè)人感覺只能靠平時(shí)積累了.
    翻譯. 沒有涉及商務(wù)的, 但時(shí)間是個(gè)問題, 沒有時(shí)間字斟句酌.
    .寫作.一個(gè)圖表, 讓summarize一下,必要時(shí)compare. 我至今也不明白這個(gè)題到底要考什么, 或者這個(gè)小短文有格式要求?
    總體看來,復(fù)試主要的就是要調(diào)整好心態(tài), 不要盲目擔(dān)心.發(fā)揮正常就好.
    亂七八糟的寫了這么多,希望對(duì)大家有所幫助. 每個(gè)人都有不同的復(fù)習(xí)方式, 希望大家找到適合自己的,然后堅(jiān)持.
    寫下經(jīng)驗(yàn),只想告訴大家, 不必慌張,一步步走過就好, 像很多人說的, 相信自己,相信貿(mào)大.