2016年英語翻譯資格考試中級口譯復(fù)習(xí)講義4

漢語中表示副職的頭銜一般都冠以“副”字，英譯時需視詞語的固定搭配或表達(dá)習(xí)慣等情況，可選擇 vice, associate, assistant, deputy 等詞。相對而言，vice 使用面較廣，例如：
    副總統(tǒng)(或大學(xué)副校長等)vice president
    副主席(或系副主任等)vice chairman
    副總理 vice premier
    副部長 vice minister
    副省長 vice governor
    副市長 vice mayor
    副領(lǐng)事 vice consul
    副校長(中小學(xué))vice principal