Q：病気が悪化するという日本語は正しいのでしょうか？「病気が悪化する」の主語は病気なので悪化するということは體は回復(fù)しているということにならないのでしょうか？
“病気が悪化する”這句日語對嗎？“病気が悪化する”的主語是“病気”，“悪化する”難道不是說身體恢復(fù)嗎？
A：悪化する対象が病気であるだけで、主語はかくれています。私は病気が悪化する。病狀は病気のありさま、ようたい、病気の経過を云う言葉で、病狀と病気は意味としては差がないとおもいます。私「は」の助詞「は」「悪化する」にかかり、取り立て話題を示す。私はと言うことは私の體を指しているので、病気が悪化するのに體が回復(fù)する訳はないと思います。例文：「あんな元?dú)荬嗜摔荬摔胜毪胜螭啤埂覆瞍悉ⅳ蓼炅激胜い椁筏??！埂?BR> 惡化的對象就是“病気”，隱藏了主語?！八饯喜荬瑦櫥工搿薄２钍怯胁〉臉幼?，是說病情經(jīng)過的詞，“病狀”和“病気”在意思上沒什么差別。助詞“は”接上“悪化する”表示提及話題?！八饯稀笔侵肝业纳眢w，所以不可能出現(xiàn)病情惡化、身體可以恢復(fù)的現(xiàn)象。例文：“那么健康的人也會生病”“病情不見起色”。
A：「病狀」の俗語として「病気」という場合があるということでしょう。日常會話程度なら、容認(rèn)されます。正式な文書では使わないと思います。
“病狀”;的俗語就是“病気”。平時說話的時候可以使用，但不是書面用語。
“病気が悪化する”這句日語對嗎？“病気が悪化する”的主語是“病気”，“悪化する”難道不是說身體恢復(fù)嗎？
A：悪化する対象が病気であるだけで、主語はかくれています。私は病気が悪化する。病狀は病気のありさま、ようたい、病気の経過を云う言葉で、病狀と病気は意味としては差がないとおもいます。私「は」の助詞「は」「悪化する」にかかり、取り立て話題を示す。私はと言うことは私の體を指しているので、病気が悪化するのに體が回復(fù)する訳はないと思います。例文：「あんな元?dú)荬嗜摔荬摔胜毪胜螭啤埂覆瞍悉ⅳ蓼炅激胜い椁筏??！埂?BR> 惡化的對象就是“病気”，隱藏了主語?！八饯喜荬瑦櫥工搿薄２钍怯胁〉臉幼?，是說病情經(jīng)過的詞，“病狀”和“病気”在意思上沒什么差別。助詞“は”接上“悪化する”表示提及話題?！八饯稀笔侵肝业纳眢w，所以不可能出現(xiàn)病情惡化、身體可以恢復(fù)的現(xiàn)象。例文：“那么健康的人也會生病”“病情不見起色”。
A：「病狀」の俗語として「病気」という場合があるということでしょう。日常會話程度なら、容認(rèn)されます。正式な文書では使わないと思います。
“病狀”;的俗語就是“病気”。平時說話的時候可以使用，但不是書面用語。