1.火車晚點15分鐘.
The train is 15 minutes overdue.
2.這孩子日后一定有出息.
The child will amount to something in the future.
amount to something .有所成就,有所作為 /有所成就,有所作為
3.蓋子是擰開的, 不是拉開的。
You have to twist the lid off, not pull it.
4.任憑問題多復雜,我們也能搞定.
We can solve the problem no matter how complicated it is.
5.他要不是靠作弊是通不過這次考試的。
He couldn't have passed the exam without resort to cheating.
6. The novel has been developed out of a folk story.(英譯漢)
這部小說脫胎于民間傳說.
The train is 15 minutes overdue.
2.這孩子日后一定有出息.
The child will amount to something in the future.
amount to something .有所成就,有所作為 /有所成就,有所作為
3.蓋子是擰開的, 不是拉開的。
You have to twist the lid off, not pull it.
4.任憑問題多復雜,我們也能搞定.
We can solve the problem no matter how complicated it is.
5.他要不是靠作弊是通不過這次考試的。
He couldn't have passed the exam without resort to cheating.
6. The novel has been developed out of a folk story.(英譯漢)
這部小說脫胎于民間傳說.