1. 那次選舉給了他顯身手的機(jī)會(huì)。
The election gave him his innings.
2. 這式樣很流行, 而且越來(lái)越流行。
The style prevails and picks up momentum.
3. 這種新材料是航天工業(yè)的副產(chǎn)品。
This new material is a spin-off from the space industry.
4. 打網(wǎng)球最重要的一點(diǎn)就是緊盯著球。
The golden rule in playing tennis is to watch the ball closely.
5. 投資股票的回報(bào)可分為兩部分——資本增值和股息率。
The returns obtained from investing in a share can be broken down into two components - capital gain and dividend yield.
6. Wounded as he was, it was wonderful how fast he could move, his grizzled hair tumbling over his face, and his face itself red with his haste and fury. （英譯漢）
答案：他雖然受了傷，動(dòng)作卻快得出奇，斑白的頭發(fā)披散在臉前，臉也因氣急敗壞而漲得通紅。
The election gave him his innings.
2. 這式樣很流行, 而且越來(lái)越流行。
The style prevails and picks up momentum.
3. 這種新材料是航天工業(yè)的副產(chǎn)品。
This new material is a spin-off from the space industry.
4. 打網(wǎng)球最重要的一點(diǎn)就是緊盯著球。
The golden rule in playing tennis is to watch the ball closely.
5. 投資股票的回報(bào)可分為兩部分——資本增值和股息率。
The returns obtained from investing in a share can be broken down into two components - capital gain and dividend yield.
6. Wounded as he was, it was wonderful how fast he could move, his grizzled hair tumbling over his face, and his face itself red with his haste and fury. （英譯漢）
答案：他雖然受了傷，動(dòng)作卻快得出奇，斑白的頭發(fā)披散在臉前，臉也因氣急敗壞而漲得通紅。