雙語娛樂新聞：全球最年長的時尚教主
80歲超模走貓步，風(fēng)姿依舊
卡門·戴爾·奧利菲斯 (Carmen Dell' Orefice) 生于1931年。早年從紐約起步，自1945年登上《Vogue》的封面開始，模特生涯長達60年，其倩影出現(xiàn)在世界上幾乎所有最攝影師的鏡頭里。
In an age obsessed with youth and beauty, Carmen Dell’Orefice is a welcome reminder that the two are not inextricably linked. The veteran model this weekend celebrated her 80th birthday as she continues to be a hit on the catwalk. The style icon and birthday girl has been modelling ever since she got on the cover of Vogue in 1946 at 15 years old. The grey-haired beauty is still in demand and this year walked at Alberta Ferretti’s Pitti Uomo show and Adrienne Vittadini’s Lincoln Center presentation.
眼看目前“花樣繁多”眼花繚亂的模特大賽讓早已經(jīng)“瘦骨嶙峋”的小姑娘們萌發(fā)并堅持自己“絕食瘦身”的愿望。然而，看著在T臺上自信踱步的超模們，一位80歲的老人要大聲宣布：“超模并不是年輕人的專利，我也是超模?！睋?jù)悉，全球最老超級模特Carmen Dell’Orefice6月3日剛過八十歲生日，而令人不可思議的是，這位80歲的老人已經(jīng)度過了整整65年的光輝的模特生涯。在最近舉行的Pitti Uomo 時裝展覽上，還有林肯中心Adrienne Vittadini發(fā)布會上，80歲白發(fā)蒼蒼的超級模特Carmen Dell’Orefice仍舊以“女王”的架勢展示著自己與生俱來的風(fēng)采。
In her 66 year career, Ms Dell’Orefice has graced the cover of Vogue six times and been the face of 14 cosmetic campaigns. She had posed for photography legends including Richard Avedon, Irvin Penn, Cecil Beaton and Norman Parkinson. Strike a pose: The grey haired beauty has captivated photographers with her poise and elegance Worker: Carmen Dell Orifice has been working since she has her first Vogue cover aged 15.
她在1946年為《時尚》雜志擔(dān)任封面女郎，那一天，她才15歲。然而，時光飛逝，現(xiàn)在的Carmen Dell’Orefice已經(jīng)是一頭銀發(fā)的老人了。雖然如此，她仍滿身散發(fā)著自信、模特生涯并未停步。她曾與不少殿堂級攝影師合作，包括Richard Avedon, Irvin Penn, Cecil Beaton and Norman Parkinson六度登上《時尚》雜志封面，十四次擔(dān)任化妝品廣告模特兒。
Ms Dell'Orefice has become a stalwart of the modelling world, who has captivated photographers, illustrators and designers with poise and elegance that are enhanced by her chic silver hairstyle. The champion for greying locks was born to Italian and Hungarian parents. She had a troubled childhood and spent much of her early years living in foster homes and with relatives. Carmen Dell'Orifice has been the face of 14 beauty campaigns Her big break came in 1946 when she became one of the youngest ever cover girls for Vogue. Ms Dell’Orefice has been married three times and has one daughter.
Ms Dell'Orefice 是模特界的常青樹，別致的銀發(fā)、優(yōu)雅的姿態(tài)吸引了眾多攝影師、插畫家、設(shè)計師。生于美國紐約的老太太超模Ms Dell'Orefice 是意大利和匈牙利混血兒，Ms Dell'Orefice 童年生活不愉快，大部分時間居于寄養(yǎng)家庭和親戚家中，她的一生中結(jié)過三次婚，有一名女兒。Ms Dell'Orefice1946年跟《時尚》雜志簽約，是《時尚》最年輕封面女郎。
80歲超模走貓步，風(fēng)姿依舊
卡門·戴爾·奧利菲斯 (Carmen Dell' Orefice) 生于1931年。早年從紐約起步，自1945年登上《Vogue》的封面開始，模特生涯長達60年，其倩影出現(xiàn)在世界上幾乎所有最攝影師的鏡頭里。
In an age obsessed with youth and beauty, Carmen Dell’Orefice is a welcome reminder that the two are not inextricably linked. The veteran model this weekend celebrated her 80th birthday as she continues to be a hit on the catwalk. The style icon and birthday girl has been modelling ever since she got on the cover of Vogue in 1946 at 15 years old. The grey-haired beauty is still in demand and this year walked at Alberta Ferretti’s Pitti Uomo show and Adrienne Vittadini’s Lincoln Center presentation.
眼看目前“花樣繁多”眼花繚亂的模特大賽讓早已經(jīng)“瘦骨嶙峋”的小姑娘們萌發(fā)并堅持自己“絕食瘦身”的愿望。然而，看著在T臺上自信踱步的超模們，一位80歲的老人要大聲宣布：“超模并不是年輕人的專利，我也是超模?！睋?jù)悉，全球最老超級模特Carmen Dell’Orefice6月3日剛過八十歲生日，而令人不可思議的是，這位80歲的老人已經(jīng)度過了整整65年的光輝的模特生涯。在最近舉行的Pitti Uomo 時裝展覽上，還有林肯中心Adrienne Vittadini發(fā)布會上，80歲白發(fā)蒼蒼的超級模特Carmen Dell’Orefice仍舊以“女王”的架勢展示著自己與生俱來的風(fēng)采。
In her 66 year career, Ms Dell’Orefice has graced the cover of Vogue six times and been the face of 14 cosmetic campaigns. She had posed for photography legends including Richard Avedon, Irvin Penn, Cecil Beaton and Norman Parkinson. Strike a pose: The grey haired beauty has captivated photographers with her poise and elegance Worker: Carmen Dell Orifice has been working since she has her first Vogue cover aged 15.
她在1946年為《時尚》雜志擔(dān)任封面女郎，那一天，她才15歲。然而，時光飛逝，現(xiàn)在的Carmen Dell’Orefice已經(jīng)是一頭銀發(fā)的老人了。雖然如此，她仍滿身散發(fā)著自信、模特生涯并未停步。她曾與不少殿堂級攝影師合作，包括Richard Avedon, Irvin Penn, Cecil Beaton and Norman Parkinson六度登上《時尚》雜志封面，十四次擔(dān)任化妝品廣告模特兒。
Ms Dell'Orefice has become a stalwart of the modelling world, who has captivated photographers, illustrators and designers with poise and elegance that are enhanced by her chic silver hairstyle. The champion for greying locks was born to Italian and Hungarian parents. She had a troubled childhood and spent much of her early years living in foster homes and with relatives. Carmen Dell'Orifice has been the face of 14 beauty campaigns Her big break came in 1946 when she became one of the youngest ever cover girls for Vogue. Ms Dell’Orefice has been married three times and has one daughter.
Ms Dell'Orefice 是模特界的常青樹，別致的銀發(fā)、優(yōu)雅的姿態(tài)吸引了眾多攝影師、插畫家、設(shè)計師。生于美國紐約的老太太超模Ms Dell'Orefice 是意大利和匈牙利混血兒，Ms Dell'Orefice 童年生活不愉快，大部分時間居于寄養(yǎng)家庭和親戚家中，她的一生中結(jié)過三次婚，有一名女兒。Ms Dell'Orefice1946年跟《時尚》雜志簽約，是《時尚》最年輕封面女郎。