[00:00.00]64 Attending a Birthday Party
[00:03.89]參加生日晚會(huì)。
[00:07.78]This is for you,....
[00:10.32]這是送給你的，....
[00:12.85]A: Happy birthday? This is for you,Kate!B: Thanks,Miss wang.
[00:16.03]生日快樂(lè)!凱特,這是送給你的.謝謝，王小姐.
[00:19.20]You know in China we usually don't open presents until the guests leave.
[00:23.03]在中國(guó)我們通常是客人走后才打開(kāi)禮物.
[00:26.85]B: Really?I've already opened this one.Say,this is swell,
[00:30.48]B: 真的嗎？我已經(jīng)打開(kāi)了。呀，好漂亮！
[00:34.12]and it's just what I need to go with my new suit.Thank you ever so much.
[00:37.50]而且剛好和我的衣服相配。太謝謝你了。
[00:40.88]Happy birthday and many happy retums of the day!
[00:45.11]祝你生日快樂(lè)！
[00:49.35]A: Hello,Jack.It's good of you to come.
[00:51.97]A: 你好，杰克。你能來(lái)太好了。
[00:54.60]B: The pleasure is mine.Happy birthday and many happy returns of the day!
[00:57.93]B: 我也很高興，祝你生日快樂(lè)！
[01:01.26]A: Thank you,Jack.To be frank,I'd rather forget my birthday.
[01:04.34]謝謝,杰克.坦白地說(shuō)我倒寧愿忘記自己的生日.
[01:07.42]B: Don't be silly.
[01:09.04]B: 別犯傻了。
[01:10.66]Here's a little token of my affection.
[01:15.09]送你這件小禮物作為友誼的表示吧。
[01:19.52]A: Mary,today is a great day for you.
[01:21.95]A: 瑪麗，今天可是你的好日子！
[01:24.38]B: How nice of you to remember!
[01:26.35]B: 你真好，還記得我的生日。
[01:28.32]A: Oh,here's a little token of my affection.
[01:30.80]對(duì)了,送你這件小禮物作為友誼的表示吧.
[01:33.28]B: You're so thoughtful.Thank you.
[01:35.36]B: 你想的真周到。謝謝。
[01:37.44]Let's have a toast to....
[01:41.12]咱們?yōu)?...干杯！
[01:44.80]A: Let's have a toast to celebrate Mary's birthday.Happy birthday!
[01:48.13]咱們?yōu)楝旣惖纳崭杀?，生日快?lè)！
[01:51.46]B: Your health!
[01:53.14]B: 祝你健康長(zhǎng)壽！
[01:54.81]C: Please accept my hearty congratulations!Mary: Thank you!
[01:57.77]C: 請(qǐng)接受我最衷心的祝愿！瑪麗: 謝謝你！
[02:00.74]Better luck this time!
[02:03.47]這次祝你好運(yùn)！
[02:06.20]A: Oh,they all went out!Did you make a wish?
[02:09.28]A: 蠟燭全滅了！你許愿了嗎？
[02:12.36]B: Yes,but I doubt if I get it.I've never got it.
[02:15.48]許過(guò)了,我懷疑能不能實(shí)現(xiàn),以前從沒(méi)有實(shí)現(xiàn)過(guò).
[02:18.61]A: Better luck this time!
[02:20.43]A: 這次祝你好運(yùn)！
[02:22.26]Would you like....
[02:25.40]你想來(lái)點(diǎn)....嗎？
[02:28.53]A: Would you like some coffee,Tom? B: Yes,thank you.
[02:31.35]湯姆，你想來(lái)點(diǎn)兒咖啡嗎？B: 好吧，謝謝。
[02:34.17]A: Here's some sugar.B: Thanks.
[02:36.36]A: 這兒有糖果.B: 謝謝。
[02:38.54]It's wonderful birthday party!
[02:42.08]生日晚會(huì)很成功！
[02:45.62]A: How are you making out?
[02:47.65]A: 你玩得開(kāi)心嗎？
[02:49.69]B: I'm doing fine.Don't mind me.
[02:51.96]B: 很好，別照顧我了。
[02:54.24]It's a wonderful birthday party.Everyone is enjoying himself.
[02:57.33]生日晚會(huì)很成功，每個(gè)人都很盡興。
[03:00.43]A: I hope so. Thank you again for your delightful gift.
[03:03.25]但原如此。再次感謝你那精美的禮物。
[03:06.07]B: Don't mention it.
[03:07.74]B: 別客氣。
[03:09.41]May I have the pleasure to...
[03:12.80]我可以...嗎？
[03:16.18]The music is on.May I have the pleasure to dance with you?
[03:19.11]音樂(lè)響起來(lái)了，可以和您跳個(gè)舞嗎？
[03:22.03]Sorry,I'm engaged for the foxtrot.Will the next Walts be all right?
[03:25.71]對(duì)不起,狐步舞已經(jīng)有約了,下個(gè)華爾茲行嗎?
[03:29.40]A: Certainly.
[03:30.98]A: 當(dāng)然。
[03:32.56]How about another...?
[03:35.34]再來(lái)點(diǎn)...好嗎？
[03:38.12]A: How about another beer?
[03:40.11]A: 再來(lái)杯啤酒怎么樣？
[03:42.09]No,thanks.I've had more than enough.In fact,I must be running along.
[03:45.57]不了,謝謝.我喝的不少了,我得走了.
[03:49.04]A: Stay around for a while.The party is warming up.
[03:51.88]A: 再玩一會(huì)兒，現(xiàn)在晚會(huì)正熱鬧.
[03:54.71]I'm afraid I have to leave. I have to be up early tomorrow.
[03:57.88]我想真的該走了，明天還要早起.
[00:03.89]參加生日晚會(huì)。
[00:07.78]This is for you,....
[00:10.32]這是送給你的，....
[00:12.85]A: Happy birthday? This is for you,Kate!B: Thanks,Miss wang.
[00:16.03]生日快樂(lè)!凱特,這是送給你的.謝謝，王小姐.
[00:19.20]You know in China we usually don't open presents until the guests leave.
[00:23.03]在中國(guó)我們通常是客人走后才打開(kāi)禮物.
[00:26.85]B: Really?I've already opened this one.Say,this is swell,
[00:30.48]B: 真的嗎？我已經(jīng)打開(kāi)了。呀，好漂亮！
[00:34.12]and it's just what I need to go with my new suit.Thank you ever so much.
[00:37.50]而且剛好和我的衣服相配。太謝謝你了。
[00:40.88]Happy birthday and many happy retums of the day!
[00:45.11]祝你生日快樂(lè)！
[00:49.35]A: Hello,Jack.It's good of you to come.
[00:51.97]A: 你好，杰克。你能來(lái)太好了。
[00:54.60]B: The pleasure is mine.Happy birthday and many happy returns of the day!
[00:57.93]B: 我也很高興，祝你生日快樂(lè)！
[01:01.26]A: Thank you,Jack.To be frank,I'd rather forget my birthday.
[01:04.34]謝謝,杰克.坦白地說(shuō)我倒寧愿忘記自己的生日.
[01:07.42]B: Don't be silly.
[01:09.04]B: 別犯傻了。
[01:10.66]Here's a little token of my affection.
[01:15.09]送你這件小禮物作為友誼的表示吧。
[01:19.52]A: Mary,today is a great day for you.
[01:21.95]A: 瑪麗，今天可是你的好日子！
[01:24.38]B: How nice of you to remember!
[01:26.35]B: 你真好，還記得我的生日。
[01:28.32]A: Oh,here's a little token of my affection.
[01:30.80]對(duì)了,送你這件小禮物作為友誼的表示吧.
[01:33.28]B: You're so thoughtful.Thank you.
[01:35.36]B: 你想的真周到。謝謝。
[01:37.44]Let's have a toast to....
[01:41.12]咱們?yōu)?...干杯！
[01:44.80]A: Let's have a toast to celebrate Mary's birthday.Happy birthday!
[01:48.13]咱們?yōu)楝旣惖纳崭杀?，生日快?lè)！
[01:51.46]B: Your health!
[01:53.14]B: 祝你健康長(zhǎng)壽！
[01:54.81]C: Please accept my hearty congratulations!Mary: Thank you!
[01:57.77]C: 請(qǐng)接受我最衷心的祝愿！瑪麗: 謝謝你！
[02:00.74]Better luck this time!
[02:03.47]這次祝你好運(yùn)！
[02:06.20]A: Oh,they all went out!Did you make a wish?
[02:09.28]A: 蠟燭全滅了！你許愿了嗎？
[02:12.36]B: Yes,but I doubt if I get it.I've never got it.
[02:15.48]許過(guò)了,我懷疑能不能實(shí)現(xiàn),以前從沒(méi)有實(shí)現(xiàn)過(guò).
[02:18.61]A: Better luck this time!
[02:20.43]A: 這次祝你好運(yùn)！
[02:22.26]Would you like....
[02:25.40]你想來(lái)點(diǎn)....嗎？
[02:28.53]A: Would you like some coffee,Tom? B: Yes,thank you.
[02:31.35]湯姆，你想來(lái)點(diǎn)兒咖啡嗎？B: 好吧，謝謝。
[02:34.17]A: Here's some sugar.B: Thanks.
[02:36.36]A: 這兒有糖果.B: 謝謝。
[02:38.54]It's wonderful birthday party!
[02:42.08]生日晚會(huì)很成功！
[02:45.62]A: How are you making out?
[02:47.65]A: 你玩得開(kāi)心嗎？
[02:49.69]B: I'm doing fine.Don't mind me.
[02:51.96]B: 很好，別照顧我了。
[02:54.24]It's a wonderful birthday party.Everyone is enjoying himself.
[02:57.33]生日晚會(huì)很成功，每個(gè)人都很盡興。
[03:00.43]A: I hope so. Thank you again for your delightful gift.
[03:03.25]但原如此。再次感謝你那精美的禮物。
[03:06.07]B: Don't mention it.
[03:07.74]B: 別客氣。
[03:09.41]May I have the pleasure to...
[03:12.80]我可以...嗎？
[03:16.18]The music is on.May I have the pleasure to dance with you?
[03:19.11]音樂(lè)響起來(lái)了，可以和您跳個(gè)舞嗎？
[03:22.03]Sorry,I'm engaged for the foxtrot.Will the next Walts be all right?
[03:25.71]對(duì)不起,狐步舞已經(jīng)有約了,下個(gè)華爾茲行嗎?
[03:29.40]A: Certainly.
[03:30.98]A: 當(dāng)然。
[03:32.56]How about another...?
[03:35.34]再來(lái)點(diǎn)...好嗎？
[03:38.12]A: How about another beer?
[03:40.11]A: 再來(lái)杯啤酒怎么樣？
[03:42.09]No,thanks.I've had more than enough.In fact,I must be running along.
[03:45.57]不了,謝謝.我喝的不少了,我得走了.
[03:49.04]A: Stay around for a while.The party is warming up.
[03:51.88]A: 再玩一會(huì)兒，現(xiàn)在晚會(huì)正熱鬧.
[03:54.71]I'm afraid I have to leave. I have to be up early tomorrow.
[03:57.88]我想真的該走了，明天還要早起.