商務(wù)日語寫作：日語式樣書常見語法問題(3)

還在對日軟件開發(fā)公司工作的各位同學(xué)們，不知道你們在看式樣書的時候有沒有遇到過表達不清楚的語法問題，或者自己寫出來的文章別人看不懂呢。在式樣書的書寫上有一些語法，詞匯的使用時需要注意的。掌握了這些才能寫出一本好的式樣書。
    •避免使用「～を越え」「～未満」
    例句：バグが40件を超え50件未満のとき…
    這樣的說法雖然正確，但是「～を越え」「～未満」是不包括數(shù)值本身的。翻譯時應(yīng)該是40件＜バグ＜50件，容易讓人產(chǎn)生誤解。對于式樣書的書寫上，應(yīng)該盡量使用條件表達式，而不是文字描述。
    因此正確的說法應(yīng)該是：
    バグが41件から49件までのとき…
    •范圍表達時不要使用「ほか」、「その他」
    例句：Aほか4件のバグは、…
    這樣的表達在語法上沒有錯誤，但是當(dāng)別人看到的時候就需要分析，是否包括A。
    因此正確的說法應(yīng)該是：
    Aと4件のバグは、… Aを含む5件のバグは、…
    •范圍表達時不要使用「はじめ」
    例句：Aはじめ4件のバグは、…
    這個原理同上，表達在語法上沒有錯誤，但是不容易確定這個范圍中是否包括A，容易引起歧義。
    因此正確的說法應(yīng)該是：
    Aを含む4件のバグは、… Aと3件のバグは、…