詞匯辨析：日漢同形異義詞—迷惑

日語詞義
    打攪，麻煩，為難。
    例：お前はこんなことをして，おれは本當(dāng)に迷惑ですね。| 你做出這樣的事情來，我真的是很為難。
    例：人に迷惑をかける。| 給人添麻煩。
    漢語詞義
    使人分不清是非，摸不著頭腦
    例：她的態(tài)度使得他很迷惑，不知道該怎么辦好。| 彼は彼女の態(tài)度に惑わされて，どうしたらいいか分からなくなった。
    日漢辨義
    日語“迷惑”一詞原本來源于佛教語，是梵文bhranti的譯詞，意為弄錯、迷失，引申為麻煩、為難的詞義。而漢語中“迷惑”一詞的迷和惑兩字是同義復(fù)合，表達的是一個意思。