根據(jù)人力資源和社會(huì)保障部辦公廳《關(guān)于2011年度專業(yè)技術(shù)人員資格考試計(jì)劃及有關(guān)問題的通知》(人社廳發(fā)〔2010〕90號(hào))、人力資源和社會(huì)保障部人事考試中心及全國城市規(guī)劃執(zhí)業(yè)制度管理委員會(huì)辦公室《關(guān)于做好2011年度注冊(cè)城市規(guī)劃師執(zhí)業(yè)資格考試考務(wù)工作的通知》(人考中心函[2011]29號(hào))精神,為做好蘇州2011年度注冊(cè)城市規(guī)劃師執(zhí)業(yè)資格考試的各項(xiàng)工作,現(xiàn)將有關(guān)事項(xiàng)通知如下:
一、組織分工
(一)注冊(cè)城市規(guī)劃師執(zhí)業(yè)資格考試工作由省人力資源和社會(huì)保障廳、省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳共同負(fù)責(zé)。考務(wù)工作由省人事考試中心組織實(shí)施。考試指定用書的征訂和考前輔導(dǎo)工作由省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳執(zhí)業(yè)資格注冊(cè)中心負(fù)責(zé)。
(二)各市人事考試中心負(fù)責(zé)本地區(qū)的報(bào)名組織工作。資格初審工作由各市人力資源和社會(huì)保障行政部門、規(guī)劃行政主管部門共同負(fù)責(zé)。省人力資源和社會(huì)保障廳會(huì)同省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳負(fù)責(zé)報(bào)名資格的終審。
二、工作計(jì)劃與考區(qū)設(shè)置
2011年度注冊(cè)城市規(guī)劃師執(zhí)業(yè)資格考試時(shí)間定于10月22日、23日兩天。請(qǐng)各市嚴(yán)格按照《2011年度注冊(cè)城市規(guī)劃師執(zhí)業(yè)資格考試工作計(jì)劃》(附件1)的要求認(rèn)真做好各個(gè)環(huán)節(jié)的考務(wù)工作,確保考試順利舉行。
考試統(tǒng)一在南京設(shè)立考點(diǎn),具體考試地點(diǎn)從準(zhǔn)考證上獲知。
三、科目設(shè)置及管理模式
考試科目設(shè)置仍為《城市規(guī)劃原理》、《城市規(guī)劃相關(guān)知識(shí)》、《城市規(guī)劃管理與法規(guī)》和《城市規(guī)劃實(shí)務(wù)》4個(gè)科目。
考試成績(jī)實(shí)行2年為一個(gè)周期的滾動(dòng)管理。參加全部科目考試的人員須在連續(xù)2個(gè)考試年度內(nèi)通過全部應(yīng)試科目為合格;免試部分科目的人員須在1個(gè)考試年度內(nèi)通過應(yīng)試科目為合格。
四、試題題型及答題方式
《城市規(guī)劃實(shí)務(wù)》科目試題為主觀題,在專用答題卡上作答;其余3科試題均為客觀題,在普通答題卡上作答。
考生應(yīng)考時(shí),可攜帶黑色墨水筆、2B鉛筆、橡皮、無聲無文本編輯功能的計(jì)算器等文具,其他物品應(yīng)統(tǒng)一放置考場(chǎng)指定處??紙?chǎng)上應(yīng)備有草稿紙,供考生索取,考后收回。
五、報(bào)考條件
(一)凡中華人民共和國公民,香港、澳門居民,遵紀(jì)守法并具備下列條件之一者,均可報(bào)名參加全部科目的考試。
1.1980年底前,取得城市規(guī)劃專業(yè)中專學(xué)歷,從事城市規(guī)劃工作滿15年。
2.1982年底前,取得非規(guī)劃專業(yè)大專學(xué)歷,從事城市規(guī)劃工作滿10年。
3.取得城市規(guī)劃專業(yè)大專學(xué)歷,并從事城市規(guī)劃業(yè)務(wù)工作滿6年。
4.取得城市規(guī)劃專業(yè)大學(xué)本科學(xué)歷,并從事城市規(guī)劃業(yè)務(wù)工作滿4年;或取得城市規(guī)劃相近專業(yè)大學(xué)本科學(xué)歷,并從事城市規(guī)劃業(yè)務(wù)工作滿5年。
5.取得通過評(píng)估的城市規(guī)劃專業(yè)大學(xué)本科學(xué)歷,并從事城市規(guī)劃業(yè)務(wù)滿3年。
6.取得城市規(guī)劃相近專業(yè)碩士學(xué)位,并從事城市規(guī)劃業(yè)務(wù)滿3年。
7.取得城市規(guī)劃專業(yè)碩士學(xué)位或相近專業(yè)博士學(xué)位,并從事城市規(guī)劃業(yè)務(wù)工作滿2年。
8.取得城市規(guī)劃專業(yè)博士學(xué)位,并從事城市規(guī)劃業(yè)務(wù)工作滿1年。
9. 關(guān)于考試級(jí)別問題,以往參加過考試的老考生,請(qǐng)根據(jù)往年準(zhǔn)考證的級(jí)別和專業(yè)填寫相關(guān)信息,不符合免試的老考生報(bào)考級(jí)別一律為 “考四科”,今年只需報(bào)考沒過的科目即可,擅自改變級(jí)別造成合格科目作廢,后果自負(fù)。
(二)免試部分科目的條件。
具備下列條件之一者,可免試《城市規(guī)劃原理》、《城市規(guī)劃相關(guān)知識(shí)》兩個(gè)科目,只參加《城市規(guī)劃管理與法規(guī)》、《城市規(guī)劃實(shí)務(wù)》兩個(gè)科目的考試。
1.1999年4月7日前,被聘任高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)并在1987年以前(含1987年)取得城市規(guī)劃專業(yè)碩士學(xué)位,從事城市規(guī)劃工作滿10年或取得相近專業(yè)碩士學(xué)位,從事城市規(guī)劃工作滿12年。
2.1999年4月7日前,被聘任高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)并在1984年以前(含1984年)取得城市規(guī)劃專業(yè)大學(xué)本科學(xué)歷,從事城市規(guī)劃工作滿15年或取得相近專業(yè)大學(xué)本科學(xué)歷,從事城市規(guī)劃工作滿17年。
3.1970年底前,取得城市規(guī)劃專業(yè)大專學(xué)歷,從事城市規(guī)劃工作累計(jì)滿15年;或非規(guī)劃專業(yè)大專學(xué)歷,從事城市規(guī)劃工作累計(jì)滿20年。
4.1970年底前,取得城市規(guī)劃專業(yè)中專學(xué)歷,從事城市規(guī)劃工作累計(jì)滿20年;或非規(guī)劃專業(yè)中專學(xué)歷,從事城市規(guī)劃工作累計(jì)滿25年。
(三)報(bào)名條件中有關(guān)學(xué)歷的要求是指經(jīng)國家教育部承認(rèn)的學(xué)歷,有關(guān)工作年限的要求是指報(bào)名人員取得學(xué)歷前后從事規(guī)定業(yè)務(wù)工作時(shí)間的總和,其截止日期為2011年12月31日。
六、報(bào)名組織
(一)2011年度全國城市規(guī)劃師執(zhí)業(yè)資格考試采取網(wǎng)上報(bào)名、網(wǎng)上支付的報(bào)名組織方式。報(bào)名時(shí)間從從2011年6月8日—6月23日,報(bào)名網(wǎng)址:WWW.SZRSKS.COM。
(二)今年報(bào)名較以往有所變化,請(qǐng)大家仔細(xì)閱讀網(wǎng)上指南。
1、網(wǎng)上報(bào)名時(shí)間:2011年6月8日09:00- 6月23日16:00;
2、網(wǎng)上繳費(fèi)時(shí)間:2011年6月8日09:00- 6月23日16:00;
3、信息修改時(shí)間:2011年6月8日09:00- 6月23日15:00;
4、現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)(資格初審)時(shí)間:2011年6月27日-28日;
5、網(wǎng)上打印準(zhǔn)考證時(shí)間: 2011年10月17日起;
6、考試時(shí)間:10月22、23日。
網(wǎng)上報(bào)名-網(wǎng)上填寫信息-上傳電子照片-等待照片審核-1個(gè)工作日后查看審核結(jié)果(原報(bào)名系統(tǒng)輸入身份證號(hào)和密碼進(jìn)入,看審核狀態(tài))-網(wǎng)上繳費(fèi)-繳費(fèi)通過后打印報(bào)名表按規(guī)定時(shí)間到報(bào)名點(diǎn)現(xiàn)場(chǎng)資格初審。
(三)凡新報(bào)名參加此項(xiàng)考試的人員,需在報(bào)名網(wǎng)站上如實(shí)填寫各項(xiàng)報(bào)名信息,在網(wǎng)上支付成功后,應(yīng)按規(guī)定將有關(guān)報(bào)考材料送指定地點(diǎn)接受資格審查。
辦理資格審查手續(xù)時(shí)需提供以下材料:
1.網(wǎng)上在線打印的2011年度報(bào)名表;
2.相應(yīng)的學(xué)歷(或?qū)W位)證明及復(fù)印件,免試部分科目人員還須提供所需的高級(jí)專業(yè)技術(shù)資格證書、聘書及復(fù)印件;
3.本人居民身份證(或軍官證)及復(fù)印件;
4.所在單位開具的有效業(yè)務(wù)工作證明(或在報(bào)名表指定位置填寫、蓋章);
5.本人近期2寸同底(同上傳電子照片)免冠證件照片1張(貼于報(bào)名表指定位置)。
報(bào)名參加考試的人員應(yīng)對(duì)照?qǐng)?bào)考條件認(rèn)真檢查報(bào)考資格,如網(wǎng)上支付成功后,一旦在審查中被查出不具備報(bào)考條件而被取消報(bào)考資格者,所支付報(bào)名費(fèi)用將不再退回。
現(xiàn)場(chǎng)資格初審地點(diǎn)
市區(qū):蘇州市人事考試中心(蘇州市東大街288號(hào)),聯(lián)系電話:65109437
張家港市:張家港市人才考試培訓(xùn)中心(張家港市人民中路65號(hào)人才市場(chǎng)3樓)。聯(lián)系電話:58697730
常熟市:常熟市職業(yè)能力鑒定和考試中心(常熟市新顏路113號(hào))。聯(lián)系電話:52805330
昆山市:昆山市人才培訓(xùn)中心(昆山市珠江北路保昆商苑四樓)聯(lián)系電話:57339006、57339954。
吳江市:吳江市人事考試培訓(xùn)中心(吳江市松陵鎮(zhèn)笠澤路266號(hào)人才大廈3樓)。聯(lián)系電話: 63483457
太倉市:太倉市柳州路38號(hào)(原社保局)204室。聯(lián)系電話:53542494
(四)往年參加過考試的老考生,網(wǎng)上報(bào)名時(shí)需按要求填寫相應(yīng)報(bào)名信息,網(wǎng)上支付成功后即完成報(bào)名,不需再到現(xiàn)場(chǎng)提交其他報(bào)考證明材料。
七、教材征訂及培訓(xùn)工作
2011年度注冊(cè)城市規(guī)劃師執(zhí)業(yè)資格考試依據(jù)《全國城市規(guī)劃師執(zhí)業(yè)資格考試大綱(修訂版)》實(shí)施??荚嚧缶V、教材的征訂及考前培訓(xùn)工作等相關(guān)事項(xiàng),請(qǐng)登陸江蘇建設(shè)人才網(wǎng)“辦事指南”查詢。
八、收費(fèi)事宜
根據(jù)江蘇省物價(jià)局《轉(zhuǎn)發(fā)國家計(jì)委辦公廳關(guān)于注冊(cè)城市規(guī)劃師等考試、注冊(cè)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的通知》(蘇價(jià)服〔2001〕32號(hào))精神,2011年度注冊(cè)城市規(guī)劃師執(zhí)業(yè)資格考試收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為:客觀題按每人每科60元、主觀題按每人每科120元標(biāo)準(zhǔn)收取,報(bào)名費(fèi)按每人每科10元收取。
九、其他
有關(guān)考務(wù)技術(shù)問題和報(bào)考資格條件的咨詢,請(qǐng)登陸蘇州市人事考試網(wǎng)站服務(wù)指南查詢聯(lián)系方式。
資格審核期間,考生可憑網(wǎng)上下載打印的報(bào)名表復(fù)印件至報(bào)名點(diǎn)現(xiàn)場(chǎng)領(lǐng)取發(fā)票。領(lǐng)取發(fā)票時(shí)間:2011年6月27日—28日,逾期不再申領(lǐng)。
一、組織分工
(一)注冊(cè)城市規(guī)劃師執(zhí)業(yè)資格考試工作由省人力資源和社會(huì)保障廳、省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳共同負(fù)責(zé)。考務(wù)工作由省人事考試中心組織實(shí)施。考試指定用書的征訂和考前輔導(dǎo)工作由省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳執(zhí)業(yè)資格注冊(cè)中心負(fù)責(zé)。
(二)各市人事考試中心負(fù)責(zé)本地區(qū)的報(bào)名組織工作。資格初審工作由各市人力資源和社會(huì)保障行政部門、規(guī)劃行政主管部門共同負(fù)責(zé)。省人力資源和社會(huì)保障廳會(huì)同省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳負(fù)責(zé)報(bào)名資格的終審。
二、工作計(jì)劃與考區(qū)設(shè)置
2011年度注冊(cè)城市規(guī)劃師執(zhí)業(yè)資格考試時(shí)間定于10月22日、23日兩天。請(qǐng)各市嚴(yán)格按照《2011年度注冊(cè)城市規(guī)劃師執(zhí)業(yè)資格考試工作計(jì)劃》(附件1)的要求認(rèn)真做好各個(gè)環(huán)節(jié)的考務(wù)工作,確保考試順利舉行。
考試統(tǒng)一在南京設(shè)立考點(diǎn),具體考試地點(diǎn)從準(zhǔn)考證上獲知。
三、科目設(shè)置及管理模式
考試科目設(shè)置仍為《城市規(guī)劃原理》、《城市規(guī)劃相關(guān)知識(shí)》、《城市規(guī)劃管理與法規(guī)》和《城市規(guī)劃實(shí)務(wù)》4個(gè)科目。
考試成績(jī)實(shí)行2年為一個(gè)周期的滾動(dòng)管理。參加全部科目考試的人員須在連續(xù)2個(gè)考試年度內(nèi)通過全部應(yīng)試科目為合格;免試部分科目的人員須在1個(gè)考試年度內(nèi)通過應(yīng)試科目為合格。
四、試題題型及答題方式
《城市規(guī)劃實(shí)務(wù)》科目試題為主觀題,在專用答題卡上作答;其余3科試題均為客觀題,在普通答題卡上作答。
考生應(yīng)考時(shí),可攜帶黑色墨水筆、2B鉛筆、橡皮、無聲無文本編輯功能的計(jì)算器等文具,其他物品應(yīng)統(tǒng)一放置考場(chǎng)指定處??紙?chǎng)上應(yīng)備有草稿紙,供考生索取,考后收回。
五、報(bào)考條件
(一)凡中華人民共和國公民,香港、澳門居民,遵紀(jì)守法并具備下列條件之一者,均可報(bào)名參加全部科目的考試。
1.1980年底前,取得城市規(guī)劃專業(yè)中專學(xué)歷,從事城市規(guī)劃工作滿15年。
2.1982年底前,取得非規(guī)劃專業(yè)大專學(xué)歷,從事城市規(guī)劃工作滿10年。
3.取得城市規(guī)劃專業(yè)大專學(xué)歷,并從事城市規(guī)劃業(yè)務(wù)工作滿6年。
4.取得城市規(guī)劃專業(yè)大學(xué)本科學(xué)歷,并從事城市規(guī)劃業(yè)務(wù)工作滿4年;或取得城市規(guī)劃相近專業(yè)大學(xué)本科學(xué)歷,并從事城市規(guī)劃業(yè)務(wù)工作滿5年。
5.取得通過評(píng)估的城市規(guī)劃專業(yè)大學(xué)本科學(xué)歷,并從事城市規(guī)劃業(yè)務(wù)滿3年。
6.取得城市規(guī)劃相近專業(yè)碩士學(xué)位,并從事城市規(guī)劃業(yè)務(wù)滿3年。
7.取得城市規(guī)劃專業(yè)碩士學(xué)位或相近專業(yè)博士學(xué)位,并從事城市規(guī)劃業(yè)務(wù)工作滿2年。
8.取得城市規(guī)劃專業(yè)博士學(xué)位,并從事城市規(guī)劃業(yè)務(wù)工作滿1年。
9. 關(guān)于考試級(jí)別問題,以往參加過考試的老考生,請(qǐng)根據(jù)往年準(zhǔn)考證的級(jí)別和專業(yè)填寫相關(guān)信息,不符合免試的老考生報(bào)考級(jí)別一律為 “考四科”,今年只需報(bào)考沒過的科目即可,擅自改變級(jí)別造成合格科目作廢,后果自負(fù)。
(二)免試部分科目的條件。
具備下列條件之一者,可免試《城市規(guī)劃原理》、《城市規(guī)劃相關(guān)知識(shí)》兩個(gè)科目,只參加《城市規(guī)劃管理與法規(guī)》、《城市規(guī)劃實(shí)務(wù)》兩個(gè)科目的考試。
1.1999年4月7日前,被聘任高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)并在1987年以前(含1987年)取得城市規(guī)劃專業(yè)碩士學(xué)位,從事城市規(guī)劃工作滿10年或取得相近專業(yè)碩士學(xué)位,從事城市規(guī)劃工作滿12年。
2.1999年4月7日前,被聘任高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)并在1984年以前(含1984年)取得城市規(guī)劃專業(yè)大學(xué)本科學(xué)歷,從事城市規(guī)劃工作滿15年或取得相近專業(yè)大學(xué)本科學(xué)歷,從事城市規(guī)劃工作滿17年。
3.1970年底前,取得城市規(guī)劃專業(yè)大專學(xué)歷,從事城市規(guī)劃工作累計(jì)滿15年;或非規(guī)劃專業(yè)大專學(xué)歷,從事城市規(guī)劃工作累計(jì)滿20年。
4.1970年底前,取得城市規(guī)劃專業(yè)中專學(xué)歷,從事城市規(guī)劃工作累計(jì)滿20年;或非規(guī)劃專業(yè)中專學(xué)歷,從事城市規(guī)劃工作累計(jì)滿25年。
(三)報(bào)名條件中有關(guān)學(xué)歷的要求是指經(jīng)國家教育部承認(rèn)的學(xué)歷,有關(guān)工作年限的要求是指報(bào)名人員取得學(xué)歷前后從事規(guī)定業(yè)務(wù)工作時(shí)間的總和,其截止日期為2011年12月31日。
六、報(bào)名組織
(一)2011年度全國城市規(guī)劃師執(zhí)業(yè)資格考試采取網(wǎng)上報(bào)名、網(wǎng)上支付的報(bào)名組織方式。報(bào)名時(shí)間從從2011年6月8日—6月23日,報(bào)名網(wǎng)址:WWW.SZRSKS.COM。
(二)今年報(bào)名較以往有所變化,請(qǐng)大家仔細(xì)閱讀網(wǎng)上指南。
1、網(wǎng)上報(bào)名時(shí)間:2011年6月8日09:00- 6月23日16:00;
2、網(wǎng)上繳費(fèi)時(shí)間:2011年6月8日09:00- 6月23日16:00;
3、信息修改時(shí)間:2011年6月8日09:00- 6月23日15:00;
4、現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)(資格初審)時(shí)間:2011年6月27日-28日;
5、網(wǎng)上打印準(zhǔn)考證時(shí)間: 2011年10月17日起;
6、考試時(shí)間:10月22、23日。
網(wǎng)上報(bào)名-網(wǎng)上填寫信息-上傳電子照片-等待照片審核-1個(gè)工作日后查看審核結(jié)果(原報(bào)名系統(tǒng)輸入身份證號(hào)和密碼進(jìn)入,看審核狀態(tài))-網(wǎng)上繳費(fèi)-繳費(fèi)通過后打印報(bào)名表按規(guī)定時(shí)間到報(bào)名點(diǎn)現(xiàn)場(chǎng)資格初審。
(三)凡新報(bào)名參加此項(xiàng)考試的人員,需在報(bào)名網(wǎng)站上如實(shí)填寫各項(xiàng)報(bào)名信息,在網(wǎng)上支付成功后,應(yīng)按規(guī)定將有關(guān)報(bào)考材料送指定地點(diǎn)接受資格審查。
辦理資格審查手續(xù)時(shí)需提供以下材料:
1.網(wǎng)上在線打印的2011年度報(bào)名表;
2.相應(yīng)的學(xué)歷(或?qū)W位)證明及復(fù)印件,免試部分科目人員還須提供所需的高級(jí)專業(yè)技術(shù)資格證書、聘書及復(fù)印件;
3.本人居民身份證(或軍官證)及復(fù)印件;
4.所在單位開具的有效業(yè)務(wù)工作證明(或在報(bào)名表指定位置填寫、蓋章);
5.本人近期2寸同底(同上傳電子照片)免冠證件照片1張(貼于報(bào)名表指定位置)。
報(bào)名參加考試的人員應(yīng)對(duì)照?qǐng)?bào)考條件認(rèn)真檢查報(bào)考資格,如網(wǎng)上支付成功后,一旦在審查中被查出不具備報(bào)考條件而被取消報(bào)考資格者,所支付報(bào)名費(fèi)用將不再退回。
現(xiàn)場(chǎng)資格初審地點(diǎn)
市區(qū):蘇州市人事考試中心(蘇州市東大街288號(hào)),聯(lián)系電話:65109437
張家港市:張家港市人才考試培訓(xùn)中心(張家港市人民中路65號(hào)人才市場(chǎng)3樓)。聯(lián)系電話:58697730
常熟市:常熟市職業(yè)能力鑒定和考試中心(常熟市新顏路113號(hào))。聯(lián)系電話:52805330
昆山市:昆山市人才培訓(xùn)中心(昆山市珠江北路保昆商苑四樓)聯(lián)系電話:57339006、57339954。
吳江市:吳江市人事考試培訓(xùn)中心(吳江市松陵鎮(zhèn)笠澤路266號(hào)人才大廈3樓)。聯(lián)系電話: 63483457
太倉市:太倉市柳州路38號(hào)(原社保局)204室。聯(lián)系電話:53542494
(四)往年參加過考試的老考生,網(wǎng)上報(bào)名時(shí)需按要求填寫相應(yīng)報(bào)名信息,網(wǎng)上支付成功后即完成報(bào)名,不需再到現(xiàn)場(chǎng)提交其他報(bào)考證明材料。
七、教材征訂及培訓(xùn)工作
2011年度注冊(cè)城市規(guī)劃師執(zhí)業(yè)資格考試依據(jù)《全國城市規(guī)劃師執(zhí)業(yè)資格考試大綱(修訂版)》實(shí)施??荚嚧缶V、教材的征訂及考前培訓(xùn)工作等相關(guān)事項(xiàng),請(qǐng)登陸江蘇建設(shè)人才網(wǎng)“辦事指南”查詢。
八、收費(fèi)事宜
根據(jù)江蘇省物價(jià)局《轉(zhuǎn)發(fā)國家計(jì)委辦公廳關(guān)于注冊(cè)城市規(guī)劃師等考試、注冊(cè)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的通知》(蘇價(jià)服〔2001〕32號(hào))精神,2011年度注冊(cè)城市規(guī)劃師執(zhí)業(yè)資格考試收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為:客觀題按每人每科60元、主觀題按每人每科120元標(biāo)準(zhǔn)收取,報(bào)名費(fèi)按每人每科10元收取。
九、其他
有關(guān)考務(wù)技術(shù)問題和報(bào)考資格條件的咨詢,請(qǐng)登陸蘇州市人事考試網(wǎng)站服務(wù)指南查詢聯(lián)系方式。
資格審核期間,考生可憑網(wǎng)上下載打印的報(bào)名表復(fù)印件至報(bào)名點(diǎn)現(xiàn)場(chǎng)領(lǐng)取發(fā)票。領(lǐng)取發(fā)票時(shí)間:2011年6月27日—28日,逾期不再申領(lǐng)。