November 3rd night news, regarding the dispute between 360 and QQ, Tencent issued a public announcement today, stating that until the dispute between the two sides is resilved, Tencent will not allow its QQ [instant messaging program] to run on any computer with 360 installed on it. Industry insiders believe that Tencent is forcing users to choose between the two with this move.
Beginning from the end of September, a dispute broke out between China’s two largest client software companies Tencent and 360 that continues to this day, with the trigger having been 360′s privacy protection software claiming that QQ is suspected of scanning the private documents of netizen’s computers, which Tencent flatly denied; The most recent clash between the two sides has been 360 releasing a way to get rid of QQ advertisements, turn off QQ Xiu, and QQ members’ “Koukou Bodyguard”, with Tencent then suing 360 on grounds of unfair competition.
網(wǎng)易:11月3日晚間消息,對于360與QQ之間的糾紛,騰訊今日下午發(fā)布公告,稱在雙方糾紛解決之前,騰訊將在裝有360軟件的電腦上停止運(yùn)行QQ軟件。業(yè)內(nèi)認(rèn)為,騰訊此舉是逼迫用戶作出二選一的選擇。從今年9月底開始,中國的兩家客戶端軟件公司騰訊和360之間發(fā)生了一場持續(xù)至今的糾紛,導(dǎo)火索是360發(fā)布隱私保護(hù)器,稱QQ涉嫌掃描網(wǎng)民電腦隱私文件,騰訊則矢口否認(rèn);雙方最近的一次交鋒是360發(fā)布可以去QQ廣告、關(guān)閉QQ秀及QQ會(huì)員的“扣扣保鏢”,騰訊則以不正當(dāng)競爭為由將360告上法院。
Comments from NetEase:
網(wǎng)易網(wǎng)友評論:
網(wǎng)易浙江舟山網(wǎng)友:
After using TX [Tencent] for so many years, this time, you [騰訊, teng xun, Tencent] have really disappointed brother [referring to self]. Laughingly awaiting the Heavenly Kingdom‘s final decision/judgment.
用了這么多年TX,這次你太傷哥的心了,笑看天朝定奪。
網(wǎng)易火星網(wǎng)友:
Tencent’s hooligan face [behavior] is truly disgusting.
You have a fight with 360, but what right do you have to force it upon the users? What right do you have to make decisions for users?
你跟360打架,憑什么搞到用戶頭上來?憑什么左右用戶的選擇?
網(wǎng)易火星網(wǎng)友:
Ever since I installed 360, my computer has been perfectly fine…I support 360. Tencent, you want try forcing people into a corner, you can go to hell.
我裝360到現(xiàn)在電腦好的很。。支持360.騰訊你想玩置之死地而后生 你做夢去吧
網(wǎng)易上海市浦東新區(qū)網(wǎng)友:
It has finally escalated. As someone who uses both company’s software, the pressure is really huge…
You dare to threaten brother [referring to self], brother will just go to MSN.
終于升級了,兩個(gè)軟件都在用的我表示壓力很大啊。。。。。。
敢威脅哥,哥就去MSN
網(wǎng)易江西贛州網(wǎng)友:
Tencent’s brother is Li Gang.
騰迅的爸爸是李剛。
網(wǎng)易北京網(wǎng)友:
Tencent is truly TMD low.
騰訊真TMD賤
From Tianya:
天涯熱評
360 versus Tencent, who will you guys end up choosing?
360與騰訊,你們到底選擇誰
Below is the full text to Tencent’s “l(fā)etter to the vast number of QQ users”:
以下是“致廣大QQ用戶的一封信 ”全文
當(dāng)您看到這封信的時(shí)候,我們剛剛作出了一個(gè)非常艱難的決定。在360公司停止對QQ進(jìn)行外掛侵犯和惡意詆毀之前,我們決定將在裝有360軟件的電腦上停止運(yùn)行QQ軟件。我們深知這樣會(huì)給您造成一定的不便,我們誠懇的向您致歉。同時(shí)也把作出這一決定的原因?qū)懺谙旅?,盼望得到您的理解和支持?BR> Dear QQ User:
When you see this letter, we have just made an exceptionally difficult decision. Until 360 stops its infringements and malicious defamation against QQ, we have decided to stop the operation of QQ software on computers installed with 360 software. We know deeply this will cause an definite inconvenience for you, and we sincerely apologize to you. At the same time, we have written below the reasons for this decision, and hope we can have your understanding and support.
一、保障您的QQ帳戶安全
近期360強(qiáng)制推廣并脅迫用戶安裝非法外掛“扣扣保鏢”。該軟件劫持了QQ的安全模塊,導(dǎo)致了QQ失去相關(guān)功能。在360軟件運(yùn)行環(huán)境下,我們無法保障您的QQ帳戶安全。
1. To protect your QQ account’s security
Recently, 360 has forcefully promoted and even coerced users to install the illegal hack “Koukou Bodyguard”. This software hijacked QQ’s security module, causing QQ to lose related functions. In a 360 software operating environment, We are unable to guarantee your QQ account’s security.
二、對沒有道德底線的行為說不
360屢屢制造“QQ侵犯用戶隱私”的謠言,對QQ的安全功能進(jìn)行惡意污蔑。事實(shí)上QQ安全模塊絕沒有進(jìn)行任何用戶隱私數(shù)據(jù)的掃描、監(jiān)控,更絕對沒有上傳用戶數(shù)據(jù)。目前我們已經(jīng)將QQ安全模塊代碼交由第三方機(jī)構(gòu)檢測,以證明我們的清白。
更甚的是,360作為一家互聯(lián)網(wǎng)安全公司,竟推出外掛軟件,公然站到了“安全”的對立面,對其他公司的軟件進(jìn)行劫持和控制。這些都是沒有道德底線的行為。
2. Saying “no” to immoral behavior
360 time and time again has manufactured “QQ infringes upon users’ privacy” hearsay/rumors, engaging in malicious slander of QQ’s security features. The truth is that QQ’s security module absolutely does not engage in scanning or monitoring users’ private data, much less uploading/transmitting users’ data. At present, we have already provided our QQ security module’s code to a third party for review, to prove our innocence.
Worse, as an internet security company, 360 actually has released hacking software, openly standing on the opposite side of “security”, engaging in the hijacking and control of other companies’ software. This is all immoral behavior.
三、抵制違法
行為任何商業(yè)行為,無論出于何種目的,都應(yīng)該在國家法律法規(guī)的框架下進(jìn)行。而360竟然采用“外掛”這種非法手段,破壞騰訊公司的正常運(yùn)營。
360已經(jīng)在用戶電腦桌面上對QQ發(fā)起了劫持和破壞。我們本可以選擇技術(shù)對抗,但考慮再三,我們還是決定不能讓您的電腦桌面成為“戰(zhàn)場”,而把選擇軟件的權(quán)利交給您。
3. Resisting illegal behavior
Any business behavior, no matter for what purpose, must all be carried out within the framework of the country’s legal regulations. However, 360 actually uses something illegal like a “hack” to undermine Tencent’s normal service.
360 has already hijacked and undermined QQ on the desktops of users’ computers. We could have chosen to use technological methods to fight them, but after repeated consideration, we ultimately decided that we cannot let your computer desktop become a “battleground”, and have instead given you the right to choose your software.
十二年來,QQ有幸能陪伴著您成長;未來日子,我們期待與您繼續(xù)同行!
Over the past 12 years, QQ has been fortunate to have grown with you; As for the future, we look forward to continuing to be part of your life!
騰訊公司
2010年11月3日
Tencent Co.
2010 November 3
A poll on Tianya:
天涯投票:
Tianya poll as of 2010 October 4 ~2:10am
Question: You can’t use QQ because your computer has 360 installed, you will:
1. Uninstall QQ.
2. Uninstall 360.
3. Observe, actually, brother [referring to self] doesn’t use either of them.
A poll on Mop:
貓撲投票:
Mop poll as of 2010 October 4 ~2:20am.
Question: QQ attacks, says computers installed with 360 cannot run QQ software! Who do you support?
1. Support QQ, after so many years, there is a bond.
2. Support 360, TX’s attack is too shameless.
3. Observe, none of my fucking business, old me uses MSN.
A poll from NetEase:
網(wǎng)易投票:
NetEase poll 2010 October 4 ~2:40am
Question: Tencent forces users to choose between the two, who will you uninstall?
Poll
Who do you support? 360 or Tencent?
* 360
* Tencent
View Results
Beginning from the end of September, a dispute broke out between China’s two largest client software companies Tencent and 360 that continues to this day, with the trigger having been 360′s privacy protection software claiming that QQ is suspected of scanning the private documents of netizen’s computers, which Tencent flatly denied; The most recent clash between the two sides has been 360 releasing a way to get rid of QQ advertisements, turn off QQ Xiu, and QQ members’ “Koukou Bodyguard”, with Tencent then suing 360 on grounds of unfair competition.
網(wǎng)易:11月3日晚間消息,對于360與QQ之間的糾紛,騰訊今日下午發(fā)布公告,稱在雙方糾紛解決之前,騰訊將在裝有360軟件的電腦上停止運(yùn)行QQ軟件。業(yè)內(nèi)認(rèn)為,騰訊此舉是逼迫用戶作出二選一的選擇。從今年9月底開始,中國的兩家客戶端軟件公司騰訊和360之間發(fā)生了一場持續(xù)至今的糾紛,導(dǎo)火索是360發(fā)布隱私保護(hù)器,稱QQ涉嫌掃描網(wǎng)民電腦隱私文件,騰訊則矢口否認(rèn);雙方最近的一次交鋒是360發(fā)布可以去QQ廣告、關(guān)閉QQ秀及QQ會(huì)員的“扣扣保鏢”,騰訊則以不正當(dāng)競爭為由將360告上法院。
Comments from NetEase:
網(wǎng)易網(wǎng)友評論:
網(wǎng)易浙江舟山網(wǎng)友:
After using TX [Tencent] for so many years, this time, you [騰訊, teng xun, Tencent] have really disappointed brother [referring to self]. Laughingly awaiting the Heavenly Kingdom‘s final decision/judgment.
用了這么多年TX,這次你太傷哥的心了,笑看天朝定奪。
網(wǎng)易火星網(wǎng)友:
Tencent’s hooligan face [behavior] is truly disgusting.
You have a fight with 360, but what right do you have to force it upon the users? What right do you have to make decisions for users?
你跟360打架,憑什么搞到用戶頭上來?憑什么左右用戶的選擇?
網(wǎng)易火星網(wǎng)友:
Ever since I installed 360, my computer has been perfectly fine…I support 360. Tencent, you want try forcing people into a corner, you can go to hell.
我裝360到現(xiàn)在電腦好的很。。支持360.騰訊你想玩置之死地而后生 你做夢去吧
網(wǎng)易上海市浦東新區(qū)網(wǎng)友:
It has finally escalated. As someone who uses both company’s software, the pressure is really huge…
You dare to threaten brother [referring to self], brother will just go to MSN.
終于升級了,兩個(gè)軟件都在用的我表示壓力很大啊。。。。。。
敢威脅哥,哥就去MSN
網(wǎng)易江西贛州網(wǎng)友:
Tencent’s brother is Li Gang.
騰迅的爸爸是李剛。
網(wǎng)易北京網(wǎng)友:
Tencent is truly TMD low.
騰訊真TMD賤
From Tianya:
天涯熱評
360 versus Tencent, who will you guys end up choosing?
360與騰訊,你們到底選擇誰
Below is the full text to Tencent’s “l(fā)etter to the vast number of QQ users”:
以下是“致廣大QQ用戶的一封信 ”全文
當(dāng)您看到這封信的時(shí)候,我們剛剛作出了一個(gè)非常艱難的決定。在360公司停止對QQ進(jìn)行外掛侵犯和惡意詆毀之前,我們決定將在裝有360軟件的電腦上停止運(yùn)行QQ軟件。我們深知這樣會(huì)給您造成一定的不便,我們誠懇的向您致歉。同時(shí)也把作出這一決定的原因?qū)懺谙旅?,盼望得到您的理解和支持?BR> Dear QQ User:
When you see this letter, we have just made an exceptionally difficult decision. Until 360 stops its infringements and malicious defamation against QQ, we have decided to stop the operation of QQ software on computers installed with 360 software. We know deeply this will cause an definite inconvenience for you, and we sincerely apologize to you. At the same time, we have written below the reasons for this decision, and hope we can have your understanding and support.
一、保障您的QQ帳戶安全
近期360強(qiáng)制推廣并脅迫用戶安裝非法外掛“扣扣保鏢”。該軟件劫持了QQ的安全模塊,導(dǎo)致了QQ失去相關(guān)功能。在360軟件運(yùn)行環(huán)境下,我們無法保障您的QQ帳戶安全。
1. To protect your QQ account’s security
Recently, 360 has forcefully promoted and even coerced users to install the illegal hack “Koukou Bodyguard”. This software hijacked QQ’s security module, causing QQ to lose related functions. In a 360 software operating environment, We are unable to guarantee your QQ account’s security.
二、對沒有道德底線的行為說不
360屢屢制造“QQ侵犯用戶隱私”的謠言,對QQ的安全功能進(jìn)行惡意污蔑。事實(shí)上QQ安全模塊絕沒有進(jìn)行任何用戶隱私數(shù)據(jù)的掃描、監(jiān)控,更絕對沒有上傳用戶數(shù)據(jù)。目前我們已經(jīng)將QQ安全模塊代碼交由第三方機(jī)構(gòu)檢測,以證明我們的清白。
更甚的是,360作為一家互聯(lián)網(wǎng)安全公司,竟推出外掛軟件,公然站到了“安全”的對立面,對其他公司的軟件進(jìn)行劫持和控制。這些都是沒有道德底線的行為。
2. Saying “no” to immoral behavior
360 time and time again has manufactured “QQ infringes upon users’ privacy” hearsay/rumors, engaging in malicious slander of QQ’s security features. The truth is that QQ’s security module absolutely does not engage in scanning or monitoring users’ private data, much less uploading/transmitting users’ data. At present, we have already provided our QQ security module’s code to a third party for review, to prove our innocence.
Worse, as an internet security company, 360 actually has released hacking software, openly standing on the opposite side of “security”, engaging in the hijacking and control of other companies’ software. This is all immoral behavior.
三、抵制違法
行為任何商業(yè)行為,無論出于何種目的,都應(yīng)該在國家法律法規(guī)的框架下進(jìn)行。而360竟然采用“外掛”這種非法手段,破壞騰訊公司的正常運(yùn)營。
360已經(jīng)在用戶電腦桌面上對QQ發(fā)起了劫持和破壞。我們本可以選擇技術(shù)對抗,但考慮再三,我們還是決定不能讓您的電腦桌面成為“戰(zhàn)場”,而把選擇軟件的權(quán)利交給您。
3. Resisting illegal behavior
Any business behavior, no matter for what purpose, must all be carried out within the framework of the country’s legal regulations. However, 360 actually uses something illegal like a “hack” to undermine Tencent’s normal service.
360 has already hijacked and undermined QQ on the desktops of users’ computers. We could have chosen to use technological methods to fight them, but after repeated consideration, we ultimately decided that we cannot let your computer desktop become a “battleground”, and have instead given you the right to choose your software.
十二年來,QQ有幸能陪伴著您成長;未來日子,我們期待與您繼續(xù)同行!
Over the past 12 years, QQ has been fortunate to have grown with you; As for the future, we look forward to continuing to be part of your life!
騰訊公司
2010年11月3日
Tencent Co.
2010 November 3
A poll on Tianya:
天涯投票:
Tianya poll as of 2010 October 4 ~2:10am
Question: You can’t use QQ because your computer has 360 installed, you will:
1. Uninstall QQ.
2. Uninstall 360.
3. Observe, actually, brother [referring to self] doesn’t use either of them.
A poll on Mop:
貓撲投票:
Mop poll as of 2010 October 4 ~2:20am.
Question: QQ attacks, says computers installed with 360 cannot run QQ software! Who do you support?
1. Support QQ, after so many years, there is a bond.
2. Support 360, TX’s attack is too shameless.
3. Observe, none of my fucking business, old me uses MSN.
A poll from NetEase:
網(wǎng)易投票:
NetEase poll 2010 October 4 ~2:40am
Question: Tencent forces users to choose between the two, who will you uninstall?
Poll
Who do you support? 360 or Tencent?
* 360
* Tencent
View Results