2010年下半年全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語(yǔ)筆譯二級(jí)考試大綱

全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語(yǔ)筆譯二級(jí)考試大綱(試行)
    一、全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語(yǔ)筆譯二級(jí)考試設(shè)筆譯綜合能力測(cè)試和筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試。
    (一)考試目的
    檢驗(yàn)應(yīng)試者的筆譯實(shí)踐能力是否達(dá)到專業(yè)譯員水平。
    (二)考試基本要求
    1. 掌握 8000 個(gè)左右英語(yǔ)詞匯。
    2. 能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，譯文準(zhǔn)確、流暢。
    3. 了解中國(guó)、英語(yǔ)國(guó)家的文化背景知識(shí)及相應(yīng)的國(guó)際知識(shí)。
    二、筆譯綜合能力
    (一)考試目的
    檢驗(yàn)應(yīng)試者對(duì)英語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法的掌握程度，以及閱讀理解、推理與釋義的能力。
    (二)考試基本要求
    1. 掌握本大綱要求的英語(yǔ)詞匯。
    2. 掌握并能夠正確運(yùn)用雙語(yǔ)語(yǔ)法。
    3. 具備對(duì)各種文體英語(yǔ)文章的閱讀理解能力。
    三、筆譯實(shí)務(wù)
    (一)考試目的
    檢驗(yàn)應(yīng)試者雙語(yǔ)互譯的技巧和能力。
    (二)考試基本要求
    1. 能夠正確運(yùn)用翻譯策略和技巧，熟練進(jìn)行雙語(yǔ)互譯。
    2. 譯文忠實(shí)原文、無(wú)錯(cuò)譯、漏譯。
    3. 譯文流暢、用詞恰當(dāng)。
    4. 譯文無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤。
    5. 英譯漢速度每小時(shí)約 500-600 個(gè)單詞;漢譯英速度每小時(shí)約 300-400 個(gè)漢字。
    英語(yǔ)筆譯二級(jí)考試模塊設(shè)置一覽表
    《筆譯綜合能力》
    

序號(hào)	題型		題量	記分	時(shí)間(分鐘)
1	聽(tīng)力      理解	判斷	20題	20	10
		篇章      選項(xiàng)	15題	30	10
		填空	20題	20	10
		聽(tīng)力      綜述	聽(tīng)約 500 個(gè)單詞英語(yǔ)錄音材料后寫(xiě)一篇不少于 150 個(gè)單詞的英語(yǔ)綜述	30	30
總計(jì)	————		————	100	60

    《筆譯實(shí)務(wù)》
    

序號(hào)	題型	題量	記分	時(shí)間(分鐘)
1	vAlign=top width=108> 英漢互譯	約 400 個(gè)字詞不同題材的對(duì)話兩篇	40	10
2	英漢交替?zhèn)髯g	約 300 個(gè)單詞的英語(yǔ)錄音材料一篇	30	10
3	漢英交替?zhèn)髯g	約 300 個(gè)漢字的漢語(yǔ)錄音材料一篇	30	10
總計(jì)	——	——	100	30