日語作文輔導:增強詞匯表現(xiàn)力(19)

字號:

今日の練習テーマ:人の感情の変化---嫌悪・敵意を示す表現(xiàn)。その一。
    練習:
    1、集団生活ではワキガは(?。─椁欷?。
    2、テクノロジーの進歩に(?。┤摔郡沥い?。
    3、韓國で、エレベーターに乗り遅れたことに腹を立てた電動車いすの男性が、エレベーター の外側(cè)の扉に( )を繰り返すうちに転落してしまうという事故が発生した。
    4、彼は眼鏡をはずして看護婦に向かって(?。─颏筏俊?BR>    5、何故日本人が宗教を(?。─工毪韦趣いΔ取ⅴ蕙毳怪髁xを何となく信じちゃった かつての時代の名殘り的なものもある。
    単語の意味:
    ①毛嫌い(けぎらい):毫無道理地討厭某樣東東。
    ②白い目を向ける(しろいめをむける):對某事白眼。
    ③しかめ面(しかめつら):皺眉,不滿。
    ④背を向ける(せをむける):拒絕,不理睬的態(tài)度。
    ⑤心臓が張り裂ける(しんぞうがはりさける):心臟要炸裂般的,形容極度緊張。
    ⑥體當たり(たいあたり):用身體沖撞,強攻的行為。
    答案:
    1=②
    集団生活ではワキガは白い目を向けられる。/集體生活中,有狐臭的人會被大家討厭的。
    2=④
    テクノロジーの進歩に背を向ける人たちがいる。/對于技術的進步,有人采取視而不見的態(tài)度。
    3=⑥
    韓國で、エレベーターに乗り遅れたことに腹を立てた電動車いすの男性が、エレベーター の外側(cè)の扉に體當たりを繰り返すうちに転落してしまうという事故が発生した。/在韓國,發(fā)生了一起乘電動輪椅的男人因沒趕上電梯,反復撞電梯門結果人掉下去了的慘劇。
    4=③
    彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。/他摘掉眼鏡,沖護士皺起了眉頭。
    5=①
    何故日本人が宗教を毛嫌いするのかというと、マルクス主義を何となく信じちゃった かつての時代の名殘り的なものもある。/要說為什么日本人一提宗教就搖頭,有一種說法說那是過去那個輕信了馬克思主義的年代的殘余。