年賀狀の季節(jié)になりました。新年を祝う言葉もたくさんありますね?！钢?jǐn)賀新年」「恭賀新年」「頌春」「賀正」などの、漢語調(diào)の賀詞のほかにも、「謹(jǐn)んで新春のお慶びを申し上げます」「初春のお慶びを申し上げます」「新年おめでとうございます」「明けましておめでとうございます」など、様々です。
一年一度寫賀年卡的季節(jié)到了。盤點(diǎn)一下還真是有很多恭賀新年的詞語呢。除了像“謹(jǐn)賀新年”、“恭賀新年”、“頌春”、“賀正”之類的漢語賀詞之外，還有“謹(jǐn)此，恭祝您新春愉快”、“恭祝初春之喜”、“祝您新年愉快”、“過年好”之類各種各樣的句子。
日頃ご無沙汰をしてしまっている場合や、お世話になった場合など、年賀狀を出す相手との親しさや関係に合わせて形式や言葉を選んで、さわやかに新年をスタートさせたいものですね?；兢挝睦摔膜い皮稀ⅰ改曩R狀の書き方と文例」で觸れましたが、ここでは、その他のよくある場面としての例文をいくつかあげてみましょう。
有平素很少來往的人，也有受過其恩惠的人。您一定希望根據(jù)同對(duì)方的親密程度和交情來選擇合適的賀年卡及賀歲詞，從而心情爽快地進(jìn)入新的一年吧！在《賀年卡的寫法和例文》中我們已經(jīng)接觸了基本賀歲詞的范文?，F(xiàn)在，我們?cè)賮砜磶桌渌Ｓ脠鼍暗馁R年卡范文吧。
文例１：恩師へ（會(huì)合の折にお世話になったお禮も込めて）
例文1：寫給恩師（包含對(duì)集會(huì)時(shí)受其關(guān)照的感謝之情）
謹(jǐn)んで新春のお慶びを申し上げます
昨年末のクラス會(huì)の折には、お忙しいところをご出席くださいまして、
ありがとうございました。
思い出話に花が咲き、お陰様でことのほか楽しい一日となりました。
またお目に掛かれますのも楽しみにしております。
どうぞ本年もよろしくお願(yuàn)い申し上げます。
平成二十三年 元旦
謹(jǐn)此，恭祝您新春愉快。
萬分感謝去年年末的班會(huì)時(shí)，您在百忙之中趕來參加。
您的到來讓我們熱鬧地追憶起似水年華，度過了愉快的一天。
期待能再次與您相見。
今年也恭請(qǐng)您的照顧。
平成二十三年 元旦
文例2：友人へ
例文2：寫給朋友
明けましておめでとうございます
昨年は、食事や買い物にと、お會(huì)いできる機(jī)會(huì)も多く、
楽しい一年でした。今年もお忙しい毎日と思いますが、
またお時(shí)間がおありになれば、嬉しいことと思っております。
その折はご連絡(luò)くださいね。
今年もどうぞよろしくお願(yuàn)いいたします。
平成二十三年 元旦
祝你新年快樂。
過去一年我們?cè)芏啻我黄鸪燥?、購物、?huì)面，是很開心的一年。
今年你也會(huì)很忙吧，但是有空的時(shí)候，可不要忘了聯(lián)系我哦，我會(huì)很高興的。
今年也請(qǐng)多多關(guān)照。
平成二十三年 元旦
文例3：友人へ（出すのが遅れて先に年賀狀をいただいた場合）
例文3：寫給友人（自己還沒行動(dòng)，先從對(duì)方那里收到賀年卡的時(shí)候）
新年おめでとうございます
皆様おそろいでお健やかに新年をお迎えのご様子、
心よりお慶び申し上げます。
素?cái)长圣ぅ楗攻取ⅳ獙懻嫒毪辘文曩R狀をいただきまして、ありがとうございます。
昨年末から孫がぞろぞろとやって來まして、賑やかなのはいいことなのですが、
今年はうっかり年賀狀をお出しするのが遅れてしまいまして、
たいへん失禮をいたしました。
またこちらにも遊びにいらしてくださいね。
どうぞ本年もよろしくお願(yuàn)い申し上げます。
恭賀新春。
看到大家都是這么健康地迎來新年
我從心里感到高興。
已收到您寄來的附有美麗插圖的賀年卡，真是萬分感謝。
去年年底開始，孫兒們一個(gè)個(gè)來家里拜訪，雖然覺得熱鬧點(diǎn)是挺好的。
但是今年居然稀里糊涂地忘記了寄出賀年卡，真是失禮了。
請(qǐng)一定再過來玩??！
今年也希望能請(qǐng)您多多關(guān)照。
單詞講解：
ご無沙汰：久疏問候。常用于書信開頭處。
～に花が咲く：歡騰熱鬧地，熱烈地。（おしゃべりに花が咲く）
イラスト：イラストレーションillustration 插圖，插畫。
ぞろぞろ：副詞。絡(luò)繹不絕。
一年一度寫賀年卡的季節(jié)到了。盤點(diǎn)一下還真是有很多恭賀新年的詞語呢。除了像“謹(jǐn)賀新年”、“恭賀新年”、“頌春”、“賀正”之類的漢語賀詞之外，還有“謹(jǐn)此，恭祝您新春愉快”、“恭祝初春之喜”、“祝您新年愉快”、“過年好”之類各種各樣的句子。
日頃ご無沙汰をしてしまっている場合や、お世話になった場合など、年賀狀を出す相手との親しさや関係に合わせて形式や言葉を選んで、さわやかに新年をスタートさせたいものですね?；兢挝睦摔膜い皮稀ⅰ改曩R狀の書き方と文例」で觸れましたが、ここでは、その他のよくある場面としての例文をいくつかあげてみましょう。
有平素很少來往的人，也有受過其恩惠的人。您一定希望根據(jù)同對(duì)方的親密程度和交情來選擇合適的賀年卡及賀歲詞，從而心情爽快地進(jìn)入新的一年吧！在《賀年卡的寫法和例文》中我們已經(jīng)接觸了基本賀歲詞的范文?，F(xiàn)在，我們?cè)賮砜磶桌渌Ｓ脠鼍暗馁R年卡范文吧。
文例１：恩師へ（會(huì)合の折にお世話になったお禮も込めて）
例文1：寫給恩師（包含對(duì)集會(huì)時(shí)受其關(guān)照的感謝之情）
謹(jǐn)んで新春のお慶びを申し上げます
昨年末のクラス會(huì)の折には、お忙しいところをご出席くださいまして、
ありがとうございました。
思い出話に花が咲き、お陰様でことのほか楽しい一日となりました。
またお目に掛かれますのも楽しみにしております。
どうぞ本年もよろしくお願(yuàn)い申し上げます。
平成二十三年 元旦
謹(jǐn)此，恭祝您新春愉快。
萬分感謝去年年末的班會(huì)時(shí)，您在百忙之中趕來參加。
您的到來讓我們熱鬧地追憶起似水年華，度過了愉快的一天。
期待能再次與您相見。
今年也恭請(qǐng)您的照顧。
平成二十三年 元旦
文例2：友人へ
例文2：寫給朋友
明けましておめでとうございます
昨年は、食事や買い物にと、お會(huì)いできる機(jī)會(huì)も多く、
楽しい一年でした。今年もお忙しい毎日と思いますが、
またお時(shí)間がおありになれば、嬉しいことと思っております。
その折はご連絡(luò)くださいね。
今年もどうぞよろしくお願(yuàn)いいたします。
平成二十三年 元旦
祝你新年快樂。
過去一年我們?cè)芏啻我黄鸪燥?、購物、?huì)面，是很開心的一年。
今年你也會(huì)很忙吧，但是有空的時(shí)候，可不要忘了聯(lián)系我哦，我會(huì)很高興的。
今年也請(qǐng)多多關(guān)照。
平成二十三年 元旦
文例3：友人へ（出すのが遅れて先に年賀狀をいただいた場合）
例文3：寫給友人（自己還沒行動(dòng)，先從對(duì)方那里收到賀年卡的時(shí)候）
新年おめでとうございます
皆様おそろいでお健やかに新年をお迎えのご様子、
心よりお慶び申し上げます。
素?cái)长圣ぅ楗攻取ⅳ獙懻嫒毪辘文曩R狀をいただきまして、ありがとうございます。
昨年末から孫がぞろぞろとやって來まして、賑やかなのはいいことなのですが、
今年はうっかり年賀狀をお出しするのが遅れてしまいまして、
たいへん失禮をいたしました。
またこちらにも遊びにいらしてくださいね。
どうぞ本年もよろしくお願(yuàn)い申し上げます。
恭賀新春。
看到大家都是這么健康地迎來新年
我從心里感到高興。
已收到您寄來的附有美麗插圖的賀年卡，真是萬分感謝。
去年年底開始，孫兒們一個(gè)個(gè)來家里拜訪，雖然覺得熱鬧點(diǎn)是挺好的。
但是今年居然稀里糊涂地忘記了寄出賀年卡，真是失禮了。
請(qǐng)一定再過來玩??！
今年也希望能請(qǐng)您多多關(guān)照。
單詞講解：
ご無沙汰：久疏問候。常用于書信開頭處。
～に花が咲く：歡騰熱鬧地，熱烈地。（おしゃべりに花が咲く）
イラスト：イラストレーションillustration 插圖，插畫。
ぞろぞろ：副詞。絡(luò)繹不絕。