Q：現(xiàn)代語(yǔ)で、「君しかこの問(wèn)題は理解できない」という言葉を言ったとします。當(dāng)然この意味は「君だけがこの問(wèn)題を理解する事が出來(lái)る」というわけですが、どうして☆の文では文尾が「～できない」になるのですか？
現(xiàn)代語(yǔ)中有“君しかこの問(wèn)題は理解できない”這樣的說(shuō)法。當(dāng)然，意思是“君だけがこの問(wèn)題を理解する事が出來(lái)る”。但是為什么句尾是“～できない”呢？
A：「しか」は、打消しの語(yǔ)を伴って、特定の事柄以外のものを全く否定する意を表す用法です?！妇筏长螁?wèn)題は理解できない」は、『「この問(wèn)題を理解する」という事柄に関して「君以外のものを全く否定する」』という意図を持った表現(xiàn)になります。結(jié)果として、「君だけがこの問(wèn)題を理解する事が出來(lái)る」という意味になります?！咐斫猡扦胜ぁ工韦稀妇酝猡稳恕工胜韦恰ⅰ浮扦胜ぁ工趣いξ奈菠摔工氡匾ⅳ毪铯堡扦?。「しか」と「だけ」の意味は正反対だ、ということです。
“しか”接否定詞，是表示特定以外的事全部否定的意思?！熬筏长螁?wèn)題は理解できない”這句話關(guān)于“理解這個(gè)問(wèn)題”這件事表達(dá)的是“將除你以外的事全否定”這意思。結(jié)果是“只有你能解決這件事”這個(gè)意思?！安荒芾斫狻钡氖恰俺阋酝獾娜恕?，所以需要在句尾加“～できない”?！挨筏焙汀挨坤薄钡囊馑际钦喾吹?。
A：「しか」は助詞であとに打ち消しの言葉がきて、「君だけである」といういみだからです。三人しか來(lái)ない。＝三人だけ來(lái)た。これしか出來(lái)ない。＝これだけできた。おなか壊したので、柔らかいものしか食べられない。＝だけたべられる?！妇坤堡长螁?wèn)題を理解できる?！埂妇筏长螁?wèn)題は理解できる」とはいいません?！筏扦胜ぁ％互氓趣且櫎à皮坤丹?。
“しか”是助詞后面接否定，就是“君だけである”的意思。三人しか來(lái)ない（只有三人來(lái)）。＝三人だけ來(lái)た（只有三人來(lái)）。これしか出來(lái)ない。（只能做這個(gè)）＝これだけできた。おなか壊したので、柔らかいものしか食べられない。（肚子壞了，只能吃軟的東西）＝だけたべられる。不說(shuō)“君だけがこの問(wèn)題を理解できる?！薄熬筏长螁?wèn)題は理解できる”。 ～しか～できない按照一組來(lái)記就行了。
現(xiàn)代語(yǔ)中有“君しかこの問(wèn)題は理解できない”這樣的說(shuō)法。當(dāng)然，意思是“君だけがこの問(wèn)題を理解する事が出來(lái)る”。但是為什么句尾是“～できない”呢？
A：「しか」は、打消しの語(yǔ)を伴って、特定の事柄以外のものを全く否定する意を表す用法です?！妇筏长螁?wèn)題は理解できない」は、『「この問(wèn)題を理解する」という事柄に関して「君以外のものを全く否定する」』という意図を持った表現(xiàn)になります。結(jié)果として、「君だけがこの問(wèn)題を理解する事が出來(lái)る」という意味になります?！咐斫猡扦胜ぁ工韦稀妇酝猡稳恕工胜韦恰ⅰ浮扦胜ぁ工趣いξ奈菠摔工氡匾ⅳ毪铯堡扦?。「しか」と「だけ」の意味は正反対だ、ということです。
“しか”接否定詞，是表示特定以外的事全部否定的意思?！熬筏长螁?wèn)題は理解できない”這句話關(guān)于“理解這個(gè)問(wèn)題”這件事表達(dá)的是“將除你以外的事全否定”這意思。結(jié)果是“只有你能解決這件事”這個(gè)意思?！安荒芾斫狻钡氖恰俺阋酝獾娜恕?，所以需要在句尾加“～できない”?！挨筏焙汀挨坤薄钡囊馑际钦喾吹?。
A：「しか」は助詞であとに打ち消しの言葉がきて、「君だけである」といういみだからです。三人しか來(lái)ない。＝三人だけ來(lái)た。これしか出來(lái)ない。＝これだけできた。おなか壊したので、柔らかいものしか食べられない。＝だけたべられる?！妇坤堡长螁?wèn)題を理解できる?！埂妇筏长螁?wèn)題は理解できる」とはいいません?！筏扦胜ぁ％互氓趣且櫎à皮坤丹?。
“しか”是助詞后面接否定，就是“君だけである”的意思。三人しか來(lái)ない（只有三人來(lái)）。＝三人だけ來(lái)た（只有三人來(lái)）。これしか出來(lái)ない。（只能做這個(gè)）＝これだけできた。おなか壊したので、柔らかいものしか食べられない。（肚子壞了，只能吃軟的東西）＝だけたべられる。不說(shuō)“君だけがこの問(wèn)題を理解できる?！薄熬筏长螁?wèn)題は理解できる”。 ～しか～できない按照一組來(lái)記就行了。