一句“我很開(kāi)心”，你確定表達(dá)對(duì)了嗎？同是“開(kāi)心”，卻時(shí)而“嬉しい”，時(shí)而“楽しい”讓人摸不著頭腦。是的，要正確表達(dá)心中情感也是不容易的。要想搞個(gè)清清楚楚，明明白白，還是來(lái)聽(tīng)小編串講一下“嬉しい、楽しい編”的情感表達(dá)方法吧！
【嬉しいVS楽しい】
日飯們不難發(fā)現(xiàn)，日劇里的男女主角約會(huì)時(shí)，面對(duì)男主的驚喜攻勢(shì)，女主經(jīng)常一個(gè)勁兒地：“嬉しい！すごい、すごい！”而當(dāng)甜蜜的約會(huì)即將結(jié)束時(shí)，女主最經(jīng)常講的就是，“今日、楽しかったわ！”表達(dá)完今天過(guò)得很愉快，之后含情脈脈地道一聲“お休みなさい”，這才轉(zhuǎn)身離開(kāi)。
我們來(lái)比較一下這個(gè)場(chǎng)景里出現(xiàn)的“嬉しい”跟“楽しい”的區(qū)別。
[嬉しい]：相手から受けた行為に感謝しているさま。ありがたい。かたじけない?！袱ⅳ胜郡涡那菠い窑筏ぁ?BR> [楽しい]：満ち足りていて、愉快な気持ちである。「毎日を楽しく過(guò)ごす」
【綺麗だね！VS可愛(ài)いね！】
雖然“奇麗”跟“可愛(ài)い”都可以用來(lái)稱(chēng)贊美女，但若是在路上遇到美女，你會(huì)跟她說(shuō)“あなたは奇麗ですね”嗎？這里沒(méi)有對(duì)錯(cuò)的問(wèn)題，只有地道不地道一說(shuō)。
[奇麗]：姿・顔かたちが整っていて美しいさま?！钙纣悿逝浴?BR> [可愛(ài)い]：いかにも幼く、邪気のないようすで、人の心をひきつけるさま。あどけなく愛(ài)らしい。「えくぼが可愛(ài)い」「可愛(ài)い聲」
【いいなあー！VSとても良い！】
兩個(gè)出自單詞「良い」的常用口語(yǔ)，可不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的“好”的意思哦！
[いいなあー！]：里面有“羨ましい”的成分。比如說(shuō)，田中聽(tīng)說(shuō)同事山本追到社長(zhǎng)的女兒，即將訂婚的消息，各種羨慕，感嘆：“いいなあ！社長(zhǎng)のお嬢さんと婚約するなんて……”內(nèi)心的各種羨慕嫉妒恨，大家都明白的吧？哈哈……
[とても良い！]：相當(dāng)于「ブラボー！」、「素晴らしい！」。意思是好極了，棒極了，太棒了。表達(dá)的是一種稱(chēng)贊與認(rèn)可。跟羨慕嫉妒恨無(wú)關(guān)。
【気持ちイー！】
完整的說(shuō)法是「気持ちが良い」。表示心情舒暢，很爽，很舒服。比如泡溫泉，洗三溫暖的時(shí)候就很「気持ちイー！」。溫泉につかるのは気持ちいいなあ！
【ドキドキしちゃう?！?BR> 意思是“I'm excited !”心撲通撲通跳。經(jīng)常用來(lái)表示“心中小鹿亂撞”。但根據(jù)場(chǎng)合不同，「どきどき」的原因也不盡相同。由于內(nèi)心緊張，不安，驚喜等等導(dǎo)致的心撲通撲通跳，也常用「ドキドキ」來(lái)表達(dá)。
這里提醒大家，學(xué)習(xí)日語(yǔ)不光可以用中文記單詞，用英文記或許更方便區(qū)分單詞的ニュアンス。
有關(guān)日語(yǔ)口語(yǔ)的加強(qiáng)，小編建議大家：平時(shí)注意積累。達(dá)到一定量之后，學(xué)會(huì)精加工，將積累的口語(yǔ)，單詞等等進(jìn)行分類(lèi)，總結(jié)，就好比本文整理的情緒日語(yǔ)一樣。類(lèi)似的口語(yǔ)句子進(jìn)行比較，區(qū)分ニュアンス，這樣可以加深記憶，也能地道地運(yùn)用好口語(yǔ)。じゃ、みんながんばれー！
【嬉しいVS楽しい】
日飯們不難發(fā)現(xiàn)，日劇里的男女主角約會(huì)時(shí)，面對(duì)男主的驚喜攻勢(shì)，女主經(jīng)常一個(gè)勁兒地：“嬉しい！すごい、すごい！”而當(dāng)甜蜜的約會(huì)即將結(jié)束時(shí)，女主最經(jīng)常講的就是，“今日、楽しかったわ！”表達(dá)完今天過(guò)得很愉快，之后含情脈脈地道一聲“お休みなさい”，這才轉(zhuǎn)身離開(kāi)。
我們來(lái)比較一下這個(gè)場(chǎng)景里出現(xiàn)的“嬉しい”跟“楽しい”的區(qū)別。
[嬉しい]：相手から受けた行為に感謝しているさま。ありがたい。かたじけない?！袱ⅳ胜郡涡那菠い窑筏ぁ?BR> [楽しい]：満ち足りていて、愉快な気持ちである。「毎日を楽しく過(guò)ごす」
【綺麗だね！VS可愛(ài)いね！】
雖然“奇麗”跟“可愛(ài)い”都可以用來(lái)稱(chēng)贊美女，但若是在路上遇到美女，你會(huì)跟她說(shuō)“あなたは奇麗ですね”嗎？這里沒(méi)有對(duì)錯(cuò)的問(wèn)題，只有地道不地道一說(shuō)。
[奇麗]：姿・顔かたちが整っていて美しいさま?！钙纣悿逝浴?BR> [可愛(ài)い]：いかにも幼く、邪気のないようすで、人の心をひきつけるさま。あどけなく愛(ài)らしい。「えくぼが可愛(ài)い」「可愛(ài)い聲」
【いいなあー！VSとても良い！】
兩個(gè)出自單詞「良い」的常用口語(yǔ)，可不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的“好”的意思哦！
[いいなあー！]：里面有“羨ましい”的成分。比如說(shuō)，田中聽(tīng)說(shuō)同事山本追到社長(zhǎng)的女兒，即將訂婚的消息，各種羨慕，感嘆：“いいなあ！社長(zhǎng)のお嬢さんと婚約するなんて……”內(nèi)心的各種羨慕嫉妒恨，大家都明白的吧？哈哈……
[とても良い！]：相當(dāng)于「ブラボー！」、「素晴らしい！」。意思是好極了，棒極了，太棒了。表達(dá)的是一種稱(chēng)贊與認(rèn)可。跟羨慕嫉妒恨無(wú)關(guān)。
【気持ちイー！】
完整的說(shuō)法是「気持ちが良い」。表示心情舒暢，很爽，很舒服。比如泡溫泉，洗三溫暖的時(shí)候就很「気持ちイー！」。溫泉につかるのは気持ちいいなあ！
【ドキドキしちゃう?！?BR> 意思是“I'm excited !”心撲通撲通跳。經(jīng)常用來(lái)表示“心中小鹿亂撞”。但根據(jù)場(chǎng)合不同，「どきどき」的原因也不盡相同。由于內(nèi)心緊張，不安，驚喜等等導(dǎo)致的心撲通撲通跳，也常用「ドキドキ」來(lái)表達(dá)。
這里提醒大家，學(xué)習(xí)日語(yǔ)不光可以用中文記單詞，用英文記或許更方便區(qū)分單詞的ニュアンス。
有關(guān)日語(yǔ)口語(yǔ)的加強(qiáng)，小編建議大家：平時(shí)注意積累。達(dá)到一定量之后，學(xué)會(huì)精加工，將積累的口語(yǔ)，單詞等等進(jìn)行分類(lèi)，總結(jié)，就好比本文整理的情緒日語(yǔ)一樣。類(lèi)似的口語(yǔ)句子進(jìn)行比較，區(qū)分ニュアンス，這樣可以加深記憶，也能地道地運(yùn)用好口語(yǔ)。じゃ、みんながんばれー！