商務日語學習：寫作通常用語(3)
-
專復。
——以上返信まで。
簡復如下。
——簡単ながら下記返します。
特復如下。
——以下ご返事いたします。
特此函復。
——書面にてご返信申し上げます。[next]慰問、分別常用表達
祝你 早日恢復健康。
——早くご健康を回復されますように。
祝你 早日痊愈。
——早くご病気から回復されますよう。
祝你 一路平安。
——道中ご無事で。
祝 一帆風順。
——ご旅行が順調でありますように。
謹祝 一路順風。
——ご旅行が順調でありますように。
祝 滿載而歸。
——成果を収めてのお帰りを。[next]新年、節(jié)日常用表達
恭賀 新禧。
——謹賀新年。
謹祝 新年愉快。
——新年を楽しく。
祝你 新年愉快。
——新年おめでとうございます。
祝 新年好。
——新年おめでとう。
順祝 節(jié)日愉快。
——また，祭日が楽しい日でありますように。
順祝 節(jié)日安好。
——祝日のお祝いを申し述べます。
順祝 新春安好。
——新春を安らかに。
敬祝 春安。
——春のやすらぎを。
表示感謝常用表達
本人將十分感激。
——柵擻須yく存じます。
不勝感激之至。
——感謝の極みであります。
表示衷心的感謝。
——心からの謝意を表します。
本人將當面致謝。
——追ってご拝顔の上御禮申し上げます。
本人將另有報答。
——ご恩にはいずれお報いするつもりであります。
百忙中承蒙親臨機場迎接，不勝惶恐，并深表感謝。
——ご多忙中にも拘わらず自ら空港までお出迎え下さり，恐縮で感謝の言葉もありません。
托您的福，此行一切順利，圓滿完成了任務。
——お陰をもちまして，今回の旅行は全て順調に撙櫻瑹o事仕事も達成できました。
由于各位先生的大力協(xié)作，工作進展得很快。
——皆様方の絶大なご協(xié)力のお陰をもちまして，仕事は大変スムーズに進展しております。
如果不是您的協(xié)助，事情是不會這樣順利的。
——もし貴殿のご協(xié)力がなかったなら，仕事はこんなうまい具合に參らなかったでしょう。
您的信和禮物都收到了。屢蒙親切關懷，真不知怎么感謝才好。
——貴方のお手紙と贈り物は全て拝受しました。?！荬摔堡皮い郡坤韦趣Yを申し上げてよいのやら言葉に困ります。
諸承協(xié)助，謹此復謝。
——多々（たた）ご協(xié)力賜り、お禮のご返事申し上げる次第です。
承蒙貴方大力協(xié)助，至為感謝。特此函復，再表謝忱。
——絶大なるご協(xié)力、感謝の極みでございます。ここに書面にてご返事し，再度感謝の気持ちを述べさせていただきます。
-
專復。
——以上返信まで。
簡復如下。
——簡単ながら下記返します。
特復如下。
——以下ご返事いたします。
特此函復。
——書面にてご返信申し上げます。[next]慰問、分別常用表達
祝你 早日恢復健康。
——早くご健康を回復されますように。
祝你 早日痊愈。
——早くご病気から回復されますよう。
祝你 一路平安。
——道中ご無事で。
祝 一帆風順。
——ご旅行が順調でありますように。
謹祝 一路順風。
——ご旅行が順調でありますように。
祝 滿載而歸。
——成果を収めてのお帰りを。[next]新年、節(jié)日常用表達
恭賀 新禧。
——謹賀新年。
謹祝 新年愉快。
——新年を楽しく。
祝你 新年愉快。
——新年おめでとうございます。
祝 新年好。
——新年おめでとう。
順祝 節(jié)日愉快。
——また，祭日が楽しい日でありますように。
順祝 節(jié)日安好。
——祝日のお祝いを申し述べます。
順祝 新春安好。
——新春を安らかに。
敬祝 春安。
——春のやすらぎを。
表示感謝常用表達
本人將十分感激。
——柵擻須yく存じます。
不勝感激之至。
——感謝の極みであります。
表示衷心的感謝。
——心からの謝意を表します。
本人將當面致謝。
——追ってご拝顔の上御禮申し上げます。
本人將另有報答。
——ご恩にはいずれお報いするつもりであります。
百忙中承蒙親臨機場迎接，不勝惶恐，并深表感謝。
——ご多忙中にも拘わらず自ら空港までお出迎え下さり，恐縮で感謝の言葉もありません。
托您的福，此行一切順利，圓滿完成了任務。
——お陰をもちまして，今回の旅行は全て順調に撙櫻瑹o事仕事も達成できました。
由于各位先生的大力協(xié)作，工作進展得很快。
——皆様方の絶大なご協(xié)力のお陰をもちまして，仕事は大変スムーズに進展しております。
如果不是您的協(xié)助，事情是不會這樣順利的。
——もし貴殿のご協(xié)力がなかったなら，仕事はこんなうまい具合に參らなかったでしょう。
您的信和禮物都收到了。屢蒙親切關懷，真不知怎么感謝才好。
——貴方のお手紙と贈り物は全て拝受しました。?！荬摔堡皮い郡坤韦趣Yを申し上げてよいのやら言葉に困ります。
諸承協(xié)助，謹此復謝。
——多々（たた）ご協(xié)力賜り、お禮のご返事申し上げる次第です。
承蒙貴方大力協(xié)助，至為感謝。特此函復，再表謝忱。
——絶大なるご協(xié)力、感謝の極みでございます。ここに書面にてご返事し，再度感謝の気持ちを述べさせていただきます。