商務(wù)日語學(xué)習(xí)：寫作通常用語(1)
-
提請(qǐng)注意、通知對(duì)方常用表達(dá)
隨函附上，敬請(qǐng)查照。
——同封にてご送付申し上げますので，ご査収の程を。
上述意見，請(qǐng)貴方酌定。
——以上の考えにつき，貴方のご斟酌（しんしゃく）をお願(yuàn)いします。
以上方案，如無不妥，望即發(fā)文通知有關(guān)部門為盼。
——上記考えにつき，不都合がございましたら，急ぎ文書にて関連部門にご通知下さいますようお願(yuàn)い申し上げます。
擬派×××前往貴廠，望予接洽為荷。
——貴工場(chǎng)へ××を遣（つか）わしますので，どうぞ宜しくご相談下さい。
專此電復(fù)，至希洽照是荷。
——茲もとご返電申し上げます，何卒ご承知おきくださいますよう。
特此奉告，往從速查照為盼。
——ここにお手紙差し上げます。ご承知おかれますよう。
特此奉達(dá)，即請(qǐng)臺(tái)洽為荷。
——ここにご報(bào)告いたします，宜しくお願(yuàn)いします。
特此函告。
——ここに書簡にてご通知する。
特此奉告。
——特にご報(bào)告申し上げます。
謹(jǐn)此通達(dá)。
——謹(jǐn)んでご連絡(luò)いたします。
惠請(qǐng)留意。
——どうぞご留意の程を。
道歉（お詫び）、謝絕常用表達(dá)
力不能及，實(shí)難承諾。不周之處，尚請(qǐng)見諒。
——力及ばず，何ともお引受いたしかねます。至らぬ點(diǎn)どうかご寛恕下さい。
這不是我能夠解決的問題。
——本件は私の解決可能な問題ではございません。
并非我不答應(yīng)，實(shí)在無能為力。
——なにも私が承知しないという訳ではなく，本當(dāng)にその力なしということであります。
所托之事，礙難辦理。
——ご依頼の件，何ともいたしかねます。
限于我的情況，確實(shí)不能答應(yīng)您的要求。
——私のおかれた立場(chǎng)から，貴殿のご要望には何ともお応え致しかねます。
因身體不適，不能應(yīng)邀出席。非常抱歉。
——実は體の調(diào)子が悪いため，お招きには応じられません，柵松轆吩Uありません。
此次日程已經(jīng)決定，不能更改。
——今回はスケジュールが既に決まっておりまして，あらためる訳には參りません。
請(qǐng)?jiān)徫业氖Ъs。
——お約束を違えました點(diǎn)どうぞお許し下さい。
謹(jǐn)向您賠禮道歉。
——謹(jǐn)んで貴殿に対しお詫び申し上げます。
因事務(wù)忙亂未能提前和您聯(lián)系。
——仕事にとり紛れ、事前に貴殿にご連絡(luò)出來ませんでした。
未能及時(shí)給您回信。
——タイムリーなご返事を差し上げることが出來ず……
特地寫這封信想您道歉。
——特に本狀にて貴殿にお詫び申し上げます。
請(qǐng)求諒解常用表達(dá)
來函已收到數(shù)日，遲復(fù)希諒。
——貴簡拝承以來すでに數(shù)日経過しており，ご返事の遅れましたことお許し下さい。
不周之處，尚請(qǐng)鑒諒。
——行き屆かぬ點(diǎn)，お許し下さいますよう。
招待欠周，甚為抱歉。
——おもてなしが不調(diào)法でありましたこと重々（じゅうじゅう）お詫び申し上げます。
實(shí)在無法滿足要求，深表歉意（遺憾）。
——ご要望に添うことなんとも葉いません，柵松轆吩Uありません（遺憾に存じんます）。
若上述意見欠妥，尚希多多原諒（包涵）。
——お?dú)荬苏伽丹厅c(diǎn)ございましたら何卒お許し下さいますよう（ご寛容下さいますよう）。
-
提請(qǐng)注意、通知對(duì)方常用表達(dá)
隨函附上，敬請(qǐng)查照。
——同封にてご送付申し上げますので，ご査収の程を。
上述意見，請(qǐng)貴方酌定。
——以上の考えにつき，貴方のご斟酌（しんしゃく）をお願(yuàn)いします。
以上方案，如無不妥，望即發(fā)文通知有關(guān)部門為盼。
——上記考えにつき，不都合がございましたら，急ぎ文書にて関連部門にご通知下さいますようお願(yuàn)い申し上げます。
擬派×××前往貴廠，望予接洽為荷。
——貴工場(chǎng)へ××を遣（つか）わしますので，どうぞ宜しくご相談下さい。
專此電復(fù)，至希洽照是荷。
——茲もとご返電申し上げます，何卒ご承知おきくださいますよう。
特此奉告，往從速查照為盼。
——ここにお手紙差し上げます。ご承知おかれますよう。
特此奉達(dá)，即請(qǐng)臺(tái)洽為荷。
——ここにご報(bào)告いたします，宜しくお願(yuàn)いします。
特此函告。
——ここに書簡にてご通知する。
特此奉告。
——特にご報(bào)告申し上げます。
謹(jǐn)此通達(dá)。
——謹(jǐn)んでご連絡(luò)いたします。
惠請(qǐng)留意。
——どうぞご留意の程を。
道歉（お詫び）、謝絕常用表達(dá)
力不能及，實(shí)難承諾。不周之處，尚請(qǐng)見諒。
——力及ばず，何ともお引受いたしかねます。至らぬ點(diǎn)どうかご寛恕下さい。
這不是我能夠解決的問題。
——本件は私の解決可能な問題ではございません。
并非我不答應(yīng)，實(shí)在無能為力。
——なにも私が承知しないという訳ではなく，本當(dāng)にその力なしということであります。
所托之事，礙難辦理。
——ご依頼の件，何ともいたしかねます。
限于我的情況，確實(shí)不能答應(yīng)您的要求。
——私のおかれた立場(chǎng)から，貴殿のご要望には何ともお応え致しかねます。
因身體不適，不能應(yīng)邀出席。非常抱歉。
——実は體の調(diào)子が悪いため，お招きには応じられません，柵松轆吩Uありません。
此次日程已經(jīng)決定，不能更改。
——今回はスケジュールが既に決まっておりまして，あらためる訳には參りません。
請(qǐng)?jiān)徫业氖Ъs。
——お約束を違えました點(diǎn)どうぞお許し下さい。
謹(jǐn)向您賠禮道歉。
——謹(jǐn)んで貴殿に対しお詫び申し上げます。
因事務(wù)忙亂未能提前和您聯(lián)系。
——仕事にとり紛れ、事前に貴殿にご連絡(luò)出來ませんでした。
未能及時(shí)給您回信。
——タイムリーなご返事を差し上げることが出來ず……
特地寫這封信想您道歉。
——特に本狀にて貴殿にお詫び申し上げます。
請(qǐng)求諒解常用表達(dá)
來函已收到數(shù)日，遲復(fù)希諒。
——貴簡拝承以來すでに數(shù)日経過しており，ご返事の遅れましたことお許し下さい。
不周之處，尚請(qǐng)鑒諒。
——行き屆かぬ點(diǎn)，お許し下さいますよう。
招待欠周，甚為抱歉。
——おもてなしが不調(diào)法でありましたこと重々（じゅうじゅう）お詫び申し上げます。
實(shí)在無法滿足要求，深表歉意（遺憾）。
——ご要望に添うことなんとも葉いません，柵松轆吩Uありません（遺憾に存じんます）。
若上述意見欠妥，尚希多多原諒（包涵）。
——お?dú)荬苏伽丹厅c(diǎn)ございましたら何卒お許し下さいますよう（ご寛容下さいますよう）。