我這星期不忙，就你的時(shí)間吧。
[誤] Je ne suis pas occupé cette semaine, tout dépendra de votre temps.
這句漢語(yǔ)的考點(diǎn)在"就"字，意為"將就你的時(shí)間"。翻譯成法語(yǔ)后，乍看好像沒什么毛病。但若將前后兩個(gè)法文句子聯(lián)系起來，便會(huì)發(fā)現(xiàn)，譯文的意思擰了，因?yàn)樗鼈鬟_(dá)的信息是：我這星期不忙，但一切取決于你的時(shí)間。你忙，我就忙，你不忙，我也不忙。而原文想要說的卻是：我這星期比較空閑，可將就你的時(shí)間安排（可聽從你的時(shí)間安排）。所以，本句可譯為：
[正] Je suis plus disponible （moins occupé） cette semaine et je suis donc à votre disposition.
[誤] Je ne suis pas occupé cette semaine, tout dépendra de votre temps.
這句漢語(yǔ)的考點(diǎn)在"就"字，意為"將就你的時(shí)間"。翻譯成法語(yǔ)后，乍看好像沒什么毛病。但若將前后兩個(gè)法文句子聯(lián)系起來，便會(huì)發(fā)現(xiàn)，譯文的意思擰了，因?yàn)樗鼈鬟_(dá)的信息是：我這星期不忙，但一切取決于你的時(shí)間。你忙，我就忙，你不忙，我也不忙。而原文想要說的卻是：我這星期比較空閑，可將就你的時(shí)間安排（可聽從你的時(shí)間安排）。所以，本句可譯為：
[正] Je suis plus disponible （moins occupé） cette semaine et je suis donc à votre disposition.