口語中的類似“ 越多越好”，“越快越好”等詞組該如何翻譯？小編也經(jīng)常有這樣的疑問，每當(dāng)小編想表達(dá)這個(gè)意思的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)卡住，想想英語里的“as ... as possible”表達(dá)轉(zhuǎn)成法語就不通順了。那么，就讓我們一起惡補(bǔ)一下吧！
越多越好
Le plus serait le mieux.
Le/Un maximum serait le mieux.
Autant que possible, s'il vous plaît!
越快越好
Le plus vite serait le mieux.
Aussi vite que possible, s'il vous plaît!
Je souhaite que ça soit le plus rapidement possible.
On espère que ça se fera le plus vite/rapidement possible.
越全越好
Le plus complet serait le mieux.
Aussi complet que possible, s'il vous plaît!
Je souhaite que ce soit le plus complet possible.
越深越好
Le plus profond serait le mieux.
Aussi profond que possible, s'il vous plaît!
越早越好
Je souhaite que ça soit le plus tôt possible.
On souhaite que ça se fasse le plus tôt possible.
越晚越好
Le plus tard serait le mieux.
Je souhaite que ça soit le plus tard possible.
越少越好
Le moins serait le mieux.〔指數(shù)量〕
On espère que ça arrivera aussi rarement que possible.〔這種事情發(fā)生得越少越好〕
越多越好
Le plus serait le mieux.
Le/Un maximum serait le mieux.
Autant que possible, s'il vous plaît!
越快越好
Le plus vite serait le mieux.
Aussi vite que possible, s'il vous plaît!
Je souhaite que ça soit le plus rapidement possible.
On espère que ça se fera le plus vite/rapidement possible.
越全越好
Le plus complet serait le mieux.
Aussi complet que possible, s'il vous plaît!
Je souhaite que ce soit le plus complet possible.
越深越好
Le plus profond serait le mieux.
Aussi profond que possible, s'il vous plaît!
越早越好
Je souhaite que ça soit le plus tôt possible.
On souhaite que ça se fasse le plus tôt possible.
越晚越好
Le plus tard serait le mieux.
Je souhaite que ça soit le plus tard possible.
越少越好
Le moins serait le mieux.〔指數(shù)量〕
On espère que ça arrivera aussi rarement que possible.〔這種事情發(fā)生得越少越好〕