2011年報(bào)關(guān)員英語(yǔ)輔導(dǎo):報(bào)關(guān)上交的單證和票據(jù)

字號(hào):

-
    運(yùn)輸單證:
    1.海洋運(yùn)輸:
    a)領(lǐng)事發(fā)票不需要。
    b)自1982年3月1日,不再需要海關(guān)發(fā)票(特殊海關(guān)發(fā)票-5515(12-20-76)報(bào)關(guān)單表格)。
    --鞋:自1989年1月起進(jìn)口鞋需要有\(zhòng)"國(guó)際鞋業(yè)聯(lián)合會(huì)\"印刷的\"臨時(shí)鞋發(fā)票\"。海關(guān)只需一份發(fā)票的原件。發(fā)貨人可自己決定為其它用途多復(fù)寫(xiě)幾份副本。--鋼制品:報(bào)關(guān)表格5520(1-18-79)“專用鋼鐵發(fā)票(Special Summary Steel Invoice簡(jiǎn)稱SSSI)。自1993年4月26日起不再需要了。
    海關(guān)發(fā)票表格可人熟知的單證出版社和美國(guó)總領(lǐng)事館得到。不需公證。
    c)商業(yè)發(fā)票:
    所有貨物無(wú)論價(jià)值高低,均需英語(yǔ)發(fā)票4份。每張發(fā)票只能包括由一個(gè)發(fā)貨人在一條船或別的交通工具上發(fā)給一個(gè)收貨人的一批貨物。說(shuō)明盡可能詳細(xì)。出具發(fā)票時(shí)應(yīng)采用打字機(jī)字體,而不是其他書(shū)寫(xiě)形式。允許結(jié)果相似的其他形式。發(fā)票無(wú)需公證。
    發(fā)票必須包括下列說(shuō)明:
    --售貨人的姓名地址
    --購(gòu)貨人的姓名地址
    --目的港及目的機(jī)場(chǎng)
    --確認(rèn)訂貨的時(shí)間
    --銷售及付款條件
    --貨包的嘜頭、號(hào)碼、數(shù)量和種類
    --詳細(xì)的品名。每種商品均需準(zhǔn)確、詳細(xì)描寫(xiě)注明生產(chǎn)和出口國(guó)通常的名稱、質(zhì)量等級(jí)和質(zhì)量、大小和規(guī)格以及所有其他詳細(xì)描述商品所需的標(biāo)志。
    如劃分稅率等級(jí)或確定關(guān)稅價(jià)值,要求說(shuō)明進(jìn)口商品的成分,須在發(fā)票上注明商品的組成生產(chǎn)方式,和對(duì)商品所含成分進(jìn)行描述。也就是把成品合成時(shí)按重量和價(jià)值的百分比來(lái)表示。商品名稱在所有單證,就是說(shuō)商業(yè)發(fā)票和海運(yùn)提單都必須完全一致。許多商品要求特別。
    確定的說(shuō)明。因此建議隨時(shí)聽(tīng)取進(jìn)口商的意見(jiàn)。
    (特殊規(guī)定包括許多商品。我們僅列舉如下:滾珠軸承和滾柱軸承、紡織布匹、紡織品、魚(yú)、鑲框的鏡子、玻璃制品、石器、帽、鋼鐵制品、珠寶、木材、機(jī)器部件、金屬加工機(jī)械、編織掛毯、油及油制品、紙和紙制品、糖制品、液體的糖、玩具、鐘表、羊毛、裘皮和裘皮制品)。
    --商品數(shù)量。數(shù)量要用發(fā)貨國(guó)的計(jì)量單位或用美國(guó)的計(jì)量單位
    --用銷售價(jià)列出單位售價(jià)和貨物總價(jià),總的發(fā)票價(jià)(這里價(jià)值必須也用美元注明)
    --各種fob費(fèi)用,如已包括在發(fā)票價(jià)格里,無(wú)需逐一列出相應(yīng)的金額。只需注明已包括在內(nèi)即可。
    1980年7月1日起按交易值征收關(guān)稅。但對(duì)美國(guó)來(lái)說(shuō),交易值仍然被理解為fob價(jià)格,如具備了某些原則條件,例如,購(gòu)貨人和售貨人之間沒(méi)有結(jié)成聯(lián)盟時(shí),發(fā)票中所列的離岸價(jià)格通常也被承認(rèn)為上稅價(jià)格。
    相反,由出口港載貨工具至美國(guó)第一個(gè)進(jìn)口港口的載貨工具,cif費(fèi)用須逐一列出其金額。因在美國(guó)cif費(fèi)用不是完稅價(jià)值的一部分,所以無(wú)論如何都不應(yīng)把cif費(fèi)用包括在價(jià)格中。
    此外建議,在發(fā)票上聲明:“無(wú)官方之間的交易”。
    --副明商品出口時(shí)出口國(guó)的回扣或其他優(yōu)惠。增值稅,因其已包括在銷售價(jià)值中,不需指,建議指出:“銷售價(jià)中不含____%的增值稅。”
    --原產(chǎn)地。為使商品在美國(guó)海關(guān)順利結(jié)關(guān),應(yīng)注意將商業(yè)發(fā)票訂在運(yùn)貨發(fā)運(yùn)單據(jù)后或隨商品裝運(yùn)時(shí)一同發(fā)給美國(guó)收貨人。
    d)一般不需要原產(chǎn)地證明書(shū)。但下述商品始終要求原產(chǎn)地證明:再出口到美國(guó)的外國(guó)葡萄酒,需要一般的商會(huì)原產(chǎn)地證明(不需特殊表格)。
    e)海運(yùn)提單不需公證
    允許出具指示提單。但不一定必須注明被通知人地址。海運(yùn)提單不僅要注明集裝箱號(hào)碼,而且必須在海運(yùn)提單上注明各個(gè)包裝物的詳細(xì)標(biāo)記及件數(shù)和裝有何物。
    f)其他單證:
    貨包清單:商業(yè)發(fā)票上須附一個(gè)貨包清單,以便使美國(guó)海關(guān)能夠?qū)ρb載的貨物進(jìn)行詳細(xì)審查。貨包清單須準(zhǔn)確認(rèn)真地出具,否則將會(huì)產(chǎn)生很大麻煩和費(fèi)用。貨包清單應(yīng)使人能夠?qū)ω洶臄?shù)量,貨包的詳細(xì)種類、其中所裝商品及其規(guī)格和重量有一個(gè)迅速的一目了然的概括了解。所有說(shuō)明須同商業(yè)發(fā)票的內(nèi)容完全一致。
    g)特殊規(guī)定:
    美國(guó)對(duì)各類貨物有許多的特殊的規(guī)定。因此建議隨時(shí)詢問(wèn)進(jìn)口商須注意哪些規(guī)定,更何況總不斷有新規(guī)定頌布,而原有的規(guī)定則被修改或補(bǔ)充。下面我們僅介紹幾個(gè)規(guī)定:(原則上須注意,所有商品說(shuō)明應(yīng)譯成英語(yǔ))。
    有關(guān)食品、藥品、藥物制品、飼料、飼料添加劑和美容品的規(guī)定需編在“美國(guó)食品、藥品和化妝品法”中。規(guī)定極其廣泛并不斷擴(kuò)展到其他的產(chǎn)品及其包裝。1994年5月8日新的食品標(biāo)簽法生效。建議向進(jìn)口商詢問(wèn)詳細(xì)情況。
    1990年?duì)I養(yǎng)標(biāo)簽和教育法”對(duì)食品標(biāo)簽重新作了規(guī)定。食品制造商現(xiàn)在必須在其產(chǎn)品標(biāo)簽上注明詳細(xì)的營(yíng)養(yǎng)數(shù)據(jù)。標(biāo)簽上不得含有產(chǎn)品對(duì)健康有何影響的論斷,除非經(jīng)美國(guó)衛(wèi)生部同意。
    有害物質(zhì)保護(hù)性包裝的特別法律\"1970年有害物質(zhì)保護(hù)性包裝法\"已獲通過(guò)。另外須注意“有毒物質(zhì)控制法”。