一、 考試大綱
根據(jù)教育部最新的六級(jí)考試大綱中公布的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，“漢譯英翻譯”部分共設(shè)5題，考試時(shí)間5分鐘，分值占考試總分?jǐn)?shù)的5%。要求譯文全局結(jié)構(gòu)正確、自然、通順、流暢且符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，恰當(dāng)把握與處理句子的難點(diǎn)，達(dá)到翻譯的要求，例如詞組、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、特殊句型、從句的翻譯等。一個(gè)句子是否能夠正確翻譯，取決于這個(gè)句子中的一些關(guān)鍵詞、詞組、句型以及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的正確理解與自然表達(dá)。具體細(xì)節(jié)如下：www.Ｅxamda.CoM考試就到考試大
1. 對(duì)譯文的主要要求是“正確”和“表達(dá)清楚”，對(duì)英語(yǔ)譯文的其他方面不做過(guò)高的要求。
2. 添加不必要的詞語(yǔ)時(shí)，如不影響句義，不扣分;如影響句義，應(yīng)扣分。
3. 如譯文與原文的句義相反，及時(shí)局部譯對(duì)，全句也不給分。
4. 一題二譯時(shí)，只按第一個(gè)譯文給分。
二、 大綱樣題
Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.
72.It was essential that _______________(我們?cè)谠碌缀炗喓贤?。
73.To our delight, she ________________(進(jìn)大學(xué)一個(gè)月就適應(yīng)了校園生活)。
74.The new government was accused_____________________(未實(shí)現(xiàn)其降低失業(yè)率的承諾)。
75.The workmen think ___________________(遵守安全規(guī)則很重要)。
76.The customer complained that no sooner_______________(他剛試著使用這臺(tái)機(jī)器，它就不運(yùn)轉(zhuǎn)了)。
三.歷年真題
Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.
Please write you translation on Answer sheet 2.
2007年12月
82.But for mobile phones, ________________________(我們的通信就不可能如此迅速和方便)。
83.In handing an embarrassing situation._____________________(沒(méi)有什么比幽默感更有幫助的了)。
84.The Foreign Minister said he was resigning._________________(但他拒絕了進(jìn)一步解釋這樣做的原因)。
85.Hunmen behavior is mostly a product of learning.__________________(而動(dòng)物的行為主要依靠本能)。
86.The witness was told that under no circumstances_________________(他都不應(yīng)該對(duì)法庭說(shuō)謊)。
2007年6月
82. The auto manufacturers found themselves ________________________ (正在同外國(guó)公司競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng)的份額).
83. Only in the small town ________________________ (他才感到安全和放松).
84. It is absolutely unfair that these children ________________________ (被剝奪了受教育的權(quán)利).
85. Our years of hard work are all in vain, ________________________ (更別提我們花費(fèi)的大量金錢了).
86. The problems of blacks and women ________________________ (最近幾十年受到公眾相當(dāng)大的關(guān)注).
2006年12月
72. If you had ________ (聽(tīng)從了我的忠告，你就不會(huì)陷入麻煩).
73. With tears on her face, the lady ________ (看著她受傷的兒子被送進(jìn)手術(shù)室).
74. After the terrorist attack, tourists ________ (被勸告暫時(shí)不要去該國(guó)旅游).
75. I prefer to communicate with my customers ________ (通過(guò)寫(xiě)電子郵件而不是打電話).
76. ________ (直到截止日他才寄出) his application form.
四、模擬試題
Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.
(一)
1. He told me that hardly______________(他一到家她就抱怨起來(lái))。
2. It is recommended_________________(在做好所有準(zhǔn)備之前這個(gè)項(xiàng)目是不會(huì)開(kāi)始的)。
3. A firm success___________________(取決于他的工作者的效率)。
4. The grandeur of the grand Canyon________________(吸引了來(lái)自世界各地的游客)。
5. Elizabeth had some jewelry______________(從她外婆那里繼承來(lái)的)。
(二)
1.It was essential___________________(在截止日期前寄回申請(qǐng)表)。
2.I went to see William,__________________(結(jié)果發(fā)現(xiàn)他前兩天已經(jīng)走了)。
3.He flatly contradicted the audience was instantaneous; no sooner ____________________(講演剛結(jié)束，聽(tīng)眾就爆發(fā)了熱烈的掌聲)。
4.Should it rains,____________________(農(nóng)作物就得救了)。
(三)
1.Joe was expelled from school____________________(因?yàn)樽鞅?。
2.It’s high time___________________(把我們的注意力放在這個(gè)問(wèn)題上)。
3.The prisoner has been______________________(被剝奪了許多普通公民應(yīng)有的權(quán)利)。
4.Without your help,________________(我們不會(huì)有那么快的進(jìn)步)。
5.In retrospect, the meeting_________________(比我們想象的還要成功)。
(四)
1.It is imperative___________________________(你親自去那里)。
2.Only in this way ____________________(我們能夠準(zhǔn)時(shí)到達(dá)目的地)。
3.To our surprise, he _________________(把所有錢花在建設(shè)這所醫(yī)院上)。
4.Had electronic computers not been invented,_____________________(很多關(guān)于太空飛行的問(wèn)題不能解決了)。
5.Instead of by force, he___________________(靠說(shuō)服力贏得他們的支持)。
(五)
1.The government is being criticized__________________(對(duì)公眾隱瞞真相)。
2.We are convinced______________________(只要我們努力就能達(dá)到目標(biāo))。
3.But for the fog,_________________(我們已經(jīng)到達(dá)我們的目的地了)。
4.My boss often__________________(提醒我要利用一切機(jī)會(huì)提高自己的交際能力)。
5.The teacher felt unhappy because ________________(新的教學(xué)樓何時(shí)建好還是個(gè)問(wèn)題)。
(六)
1.It has became a new policy that ___________________(這個(gè)部門(mén)領(lǐng)導(dǎo)的職位每年輪換一次)。
2._____________________(第一次來(lái)這里的普通游客也許看不出差別),but the staff members know it.
3.We get news that________________________(凡是想?yún)⒓舆@次旅游的人都必須先訂機(jī)票)。
4.They didn’t talk much_________________(害怕別人聽(tīng)到了)。
5.The stylist confessed that _________________(這項(xiàng)工程預(yù)計(jì)約耗時(shí)三至四年)。
(七)
1.After thinking for a while day,________________(他寧愿保持中立而不愿意站在任何一方)。
2.______________________(既然我們無(wú)法測(cè)出噪音的增減量),we never know to what danger we are encountered.
3.The light of the car was light,_______________________(但無(wú)論是父親還是孩子都不在車?yán)?。
4.She always went shopping in a remote supermarket____________________(這樣一來(lái)她就不會(huì)經(jīng)常碰到自己的同事了)。
5.It is hoped that ____________________________(到新的工作崗位他的才干能得到比以往更好的發(fā)揮)。
(八)
1.She felt depressed because ________________________(她充分意識(shí)到孩子們?cè)僖不夭粊?lái)了)。
2.It is quite strange that ______________________(無(wú)論他說(shuō)什么、做什么都被認(rèn)為是對(duì)的)。
3._________________________(化學(xué)老師從學(xué)生中隨便叫了幾個(gè)人)and asked them to help him do the experiment.
4.Having lived in the south for many years ,________________________(一些人卻仍然不適應(yīng)那里既炎熱又潮濕的天氣)。
5.Not before in our history______________________(這么多強(qiáng)烈的影響共同導(dǎo)致產(chǎn)生這樣的的災(zāi)難)。
(九)
1.People in some big cities are highly mobile,____________________(因此很多人發(fā)現(xiàn)很難彼此深交)。
2.My friend warned me________________________(不要把鑰匙留在車上，已經(jīng)發(fā)生了多起偷車?yán)飽|西的事件)。
3.It is a paradox that ____________________(如此富裕的國(guó)度居然生活著這么多貧窮的人民)。
4.After a long discussion, the workers have finally___________________(達(dá)成一致，決定罷工應(yīng)再持續(xù)兩天)。
5.The house was on fire now ,__________________(但那個(gè)小伙子在救那個(gè)小男孩時(shí)表現(xiàn)出了極大的勇氣)。
(十)
1.Her friends all felt ___________________(她自從遷居南方做生意后就變得精于世道了)。
2._________________________(最后一個(gè)學(xué)生做完練習(xí)時(shí)已經(jīng)很晚了)，and we were dismissed immediately.
3.__________________________(盡管他們贊同推遲會(huì)議的意見(jiàn))，they didn’t dare to speak out publicly.
4.__________________________( 她一遍一遍地大聲讀這篇文章)until finally she learn it by heart.
5.People here still keep their lifestyle today_____________________(殊不知他們的習(xí)慣對(duì)自己和后代都有害)。
根據(jù)教育部最新的六級(jí)考試大綱中公布的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，“漢譯英翻譯”部分共設(shè)5題，考試時(shí)間5分鐘，分值占考試總分?jǐn)?shù)的5%。要求譯文全局結(jié)構(gòu)正確、自然、通順、流暢且符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，恰當(dāng)把握與處理句子的難點(diǎn)，達(dá)到翻譯的要求，例如詞組、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、特殊句型、從句的翻譯等。一個(gè)句子是否能夠正確翻譯，取決于這個(gè)句子中的一些關(guān)鍵詞、詞組、句型以及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的正確理解與自然表達(dá)。具體細(xì)節(jié)如下：www.Ｅxamda.CoM考試就到考試大
1. 對(duì)譯文的主要要求是“正確”和“表達(dá)清楚”，對(duì)英語(yǔ)譯文的其他方面不做過(guò)高的要求。
2. 添加不必要的詞語(yǔ)時(shí)，如不影響句義，不扣分;如影響句義，應(yīng)扣分。
3. 如譯文與原文的句義相反，及時(shí)局部譯對(duì)，全句也不給分。
4. 一題二譯時(shí)，只按第一個(gè)譯文給分。
二、 大綱樣題
Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.
72.It was essential that _______________(我們?cè)谠碌缀炗喓贤?。
73.To our delight, she ________________(進(jìn)大學(xué)一個(gè)月就適應(yīng)了校園生活)。
74.The new government was accused_____________________(未實(shí)現(xiàn)其降低失業(yè)率的承諾)。
75.The workmen think ___________________(遵守安全規(guī)則很重要)。
76.The customer complained that no sooner_______________(他剛試著使用這臺(tái)機(jī)器，它就不運(yùn)轉(zhuǎn)了)。
三.歷年真題
Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.
Please write you translation on Answer sheet 2.
2007年12月
82.But for mobile phones, ________________________(我們的通信就不可能如此迅速和方便)。
83.In handing an embarrassing situation._____________________(沒(méi)有什么比幽默感更有幫助的了)。
84.The Foreign Minister said he was resigning._________________(但他拒絕了進(jìn)一步解釋這樣做的原因)。
85.Hunmen behavior is mostly a product of learning.__________________(而動(dòng)物的行為主要依靠本能)。
86.The witness was told that under no circumstances_________________(他都不應(yīng)該對(duì)法庭說(shuō)謊)。
2007年6月
82. The auto manufacturers found themselves ________________________ (正在同外國(guó)公司競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng)的份額).
83. Only in the small town ________________________ (他才感到安全和放松).
84. It is absolutely unfair that these children ________________________ (被剝奪了受教育的權(quán)利).
85. Our years of hard work are all in vain, ________________________ (更別提我們花費(fèi)的大量金錢了).
86. The problems of blacks and women ________________________ (最近幾十年受到公眾相當(dāng)大的關(guān)注).
2006年12月
72. If you had ________ (聽(tīng)從了我的忠告，你就不會(huì)陷入麻煩).
73. With tears on her face, the lady ________ (看著她受傷的兒子被送進(jìn)手術(shù)室).
74. After the terrorist attack, tourists ________ (被勸告暫時(shí)不要去該國(guó)旅游).
75. I prefer to communicate with my customers ________ (通過(guò)寫(xiě)電子郵件而不是打電話).
76. ________ (直到截止日他才寄出) his application form.
四、模擬試題
Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.
(一)
1. He told me that hardly______________(他一到家她就抱怨起來(lái))。
2. It is recommended_________________(在做好所有準(zhǔn)備之前這個(gè)項(xiàng)目是不會(huì)開(kāi)始的)。
3. A firm success___________________(取決于他的工作者的效率)。
4. The grandeur of the grand Canyon________________(吸引了來(lái)自世界各地的游客)。
5. Elizabeth had some jewelry______________(從她外婆那里繼承來(lái)的)。
(二)
1.It was essential___________________(在截止日期前寄回申請(qǐng)表)。
2.I went to see William,__________________(結(jié)果發(fā)現(xiàn)他前兩天已經(jīng)走了)。
3.He flatly contradicted the audience was instantaneous; no sooner ____________________(講演剛結(jié)束，聽(tīng)眾就爆發(fā)了熱烈的掌聲)。
4.Should it rains,____________________(農(nóng)作物就得救了)。
(三)
1.Joe was expelled from school____________________(因?yàn)樽鞅?。
2.It’s high time___________________(把我們的注意力放在這個(gè)問(wèn)題上)。
3.The prisoner has been______________________(被剝奪了許多普通公民應(yīng)有的權(quán)利)。
4.Without your help,________________(我們不會(huì)有那么快的進(jìn)步)。
5.In retrospect, the meeting_________________(比我們想象的還要成功)。
(四)
1.It is imperative___________________________(你親自去那里)。
2.Only in this way ____________________(我們能夠準(zhǔn)時(shí)到達(dá)目的地)。
3.To our surprise, he _________________(把所有錢花在建設(shè)這所醫(yī)院上)。
4.Had electronic computers not been invented,_____________________(很多關(guān)于太空飛行的問(wèn)題不能解決了)。
5.Instead of by force, he___________________(靠說(shuō)服力贏得他們的支持)。
(五)
1.The government is being criticized__________________(對(duì)公眾隱瞞真相)。
2.We are convinced______________________(只要我們努力就能達(dá)到目標(biāo))。
3.But for the fog,_________________(我們已經(jīng)到達(dá)我們的目的地了)。
4.My boss often__________________(提醒我要利用一切機(jī)會(huì)提高自己的交際能力)。
5.The teacher felt unhappy because ________________(新的教學(xué)樓何時(shí)建好還是個(gè)問(wèn)題)。
(六)
1.It has became a new policy that ___________________(這個(gè)部門(mén)領(lǐng)導(dǎo)的職位每年輪換一次)。
2._____________________(第一次來(lái)這里的普通游客也許看不出差別),but the staff members know it.
3.We get news that________________________(凡是想?yún)⒓舆@次旅游的人都必須先訂機(jī)票)。
4.They didn’t talk much_________________(害怕別人聽(tīng)到了)。
5.The stylist confessed that _________________(這項(xiàng)工程預(yù)計(jì)約耗時(shí)三至四年)。
(七)
1.After thinking for a while day,________________(他寧愿保持中立而不愿意站在任何一方)。
2.______________________(既然我們無(wú)法測(cè)出噪音的增減量),we never know to what danger we are encountered.
3.The light of the car was light,_______________________(但無(wú)論是父親還是孩子都不在車?yán)?。
4.She always went shopping in a remote supermarket____________________(這樣一來(lái)她就不會(huì)經(jīng)常碰到自己的同事了)。
5.It is hoped that ____________________________(到新的工作崗位他的才干能得到比以往更好的發(fā)揮)。
(八)
1.She felt depressed because ________________________(她充分意識(shí)到孩子們?cè)僖不夭粊?lái)了)。
2.It is quite strange that ______________________(無(wú)論他說(shuō)什么、做什么都被認(rèn)為是對(duì)的)。
3._________________________(化學(xué)老師從學(xué)生中隨便叫了幾個(gè)人)and asked them to help him do the experiment.
4.Having lived in the south for many years ,________________________(一些人卻仍然不適應(yīng)那里既炎熱又潮濕的天氣)。
5.Not before in our history______________________(這么多強(qiáng)烈的影響共同導(dǎo)致產(chǎn)生這樣的的災(zāi)難)。
(九)
1.People in some big cities are highly mobile,____________________(因此很多人發(fā)現(xiàn)很難彼此深交)。
2.My friend warned me________________________(不要把鑰匙留在車上，已經(jīng)發(fā)生了多起偷車?yán)飽|西的事件)。
3.It is a paradox that ____________________(如此富裕的國(guó)度居然生活著這么多貧窮的人民)。
4.After a long discussion, the workers have finally___________________(達(dá)成一致，決定罷工應(yīng)再持續(xù)兩天)。
5.The house was on fire now ,__________________(但那個(gè)小伙子在救那個(gè)小男孩時(shí)表現(xiàn)出了極大的勇氣)。
(十)
1.Her friends all felt ___________________(她自從遷居南方做生意后就變得精于世道了)。
2._________________________(最后一個(gè)學(xué)生做完練習(xí)時(shí)已經(jīng)很晚了)，and we were dismissed immediately.
3.__________________________(盡管他們贊同推遲會(huì)議的意見(jiàn))，they didn’t dare to speak out publicly.
4.__________________________( 她一遍一遍地大聲讀這篇文章)until finally she learn it by heart.
5.People here still keep their lifestyle today_____________________(殊不知他們的習(xí)慣對(duì)自己和后代都有害)。