一、易混淆的兩個(gè)詞語(yǔ)——在線企業(yè)和電子商務(wù)
根據(jù)千兆信息集團(tuán)副總裁，電子商務(wù)趨勢(shì)方面的研究領(lǐng)導(dǎo)人安德魯-巴特爾分析兩者的區(qū)別在于：
1、電子商務(wù)的內(nèi)容:
英文原文：E-commerce involves exchanges among customers, business partners and the vendor. For example, a supplier interacts with a manufacturer, customers interact with sales representatives and shipment providers interact with distributors.
注釋: exchange: 交易，交換 among: 在…中間 business partner: 商業(yè)伙伴 vendor：賣主 interact: 互相作用, 互相影響 manufacturer: 生產(chǎn)商 sales representative: 銷售代表 shipment provider: 出貨人 distributor: 經(jīng)銷商
中文意思：電子商務(wù)包含客戶、商業(yè)伙伴、賣主間的交易。例如，供應(yīng)商與生產(chǎn)商打交道，顧客與銷售代表打交道，出貨人與經(jīng)銷商打交道。
2、在線企業(yè)的內(nèi)容：
英文原文：E-business is composed of these same elements, but also includes operations that are handled within the business itself. For example, production, development, corporate infrastructure and product management.
注釋：be composed of 由...組成 element: 元素，要素 include: 包括，包含 operation: 經(jīng)營(yíng)，運(yùn)營(yíng) handle: 處理，控制 itself: 它本身，它自己 production: 生產(chǎn)，產(chǎn)品 development: 發(fā)展，研發(fā) corporate infrastructure: 公司基礎(chǔ)設(shè)施(corporate: 公司的，團(tuán)體的 infrastructure: 基本設(shè)施)product management: 產(chǎn)品管理
中文意思：在線企業(yè)由同樣的要素組成，但它還包括企業(yè)自身內(nèi)部處理的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，例如，生產(chǎn)，研發(fā)，公司基礎(chǔ)設(shè)施及產(chǎn)品管理。
歷年考題：
1)E-commerce involves exchange among ( ) –2005年多選題
A. customers
B. vendors
C. business partner
D. corporate infrastructure
答案：ABC
分析：電子商務(wù)包含客戶、商業(yè)伙伴、賣主間的交易。而corporate infrastructure(公司的基礎(chǔ)設(shè)施)是包括在在線企業(yè)(e-business)中的內(nèi)容。
2)According to the text book, E-business not only involves exchanges among customers, business partners and the vendor, but also includes operations that handled within the business itself. ( ) –2006年判斷題
答案：正確
分析：根據(jù)英文原文內(nèi)容，在線企業(yè)的表述不僅包含客戶、商業(yè)伙伴、賣方間的交易，還包括企業(yè)自身內(nèi)部的處理的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。
根據(jù)千兆信息集團(tuán)副總裁，電子商務(wù)趨勢(shì)方面的研究領(lǐng)導(dǎo)人安德魯-巴特爾分析兩者的區(qū)別在于：
1、電子商務(wù)的內(nèi)容:
英文原文：E-commerce involves exchanges among customers, business partners and the vendor. For example, a supplier interacts with a manufacturer, customers interact with sales representatives and shipment providers interact with distributors.
注釋: exchange: 交易，交換 among: 在…中間 business partner: 商業(yè)伙伴 vendor：賣主 interact: 互相作用, 互相影響 manufacturer: 生產(chǎn)商 sales representative: 銷售代表 shipment provider: 出貨人 distributor: 經(jīng)銷商
中文意思：電子商務(wù)包含客戶、商業(yè)伙伴、賣主間的交易。例如，供應(yīng)商與生產(chǎn)商打交道，顧客與銷售代表打交道，出貨人與經(jīng)銷商打交道。
2、在線企業(yè)的內(nèi)容：
英文原文：E-business is composed of these same elements, but also includes operations that are handled within the business itself. For example, production, development, corporate infrastructure and product management.
注釋：be composed of 由...組成 element: 元素，要素 include: 包括，包含 operation: 經(jīng)營(yíng)，運(yùn)營(yíng) handle: 處理，控制 itself: 它本身，它自己 production: 生產(chǎn)，產(chǎn)品 development: 發(fā)展，研發(fā) corporate infrastructure: 公司基礎(chǔ)設(shè)施(corporate: 公司的，團(tuán)體的 infrastructure: 基本設(shè)施)product management: 產(chǎn)品管理
中文意思：在線企業(yè)由同樣的要素組成，但它還包括企業(yè)自身內(nèi)部處理的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，例如，生產(chǎn)，研發(fā)，公司基礎(chǔ)設(shè)施及產(chǎn)品管理。
歷年考題：
1)E-commerce involves exchange among ( ) –2005年多選題
A. customers
B. vendors
C. business partner
D. corporate infrastructure
答案：ABC
分析：電子商務(wù)包含客戶、商業(yè)伙伴、賣主間的交易。而corporate infrastructure(公司的基礎(chǔ)設(shè)施)是包括在在線企業(yè)(e-business)中的內(nèi)容。
2)According to the text book, E-business not only involves exchanges among customers, business partners and the vendor, but also includes operations that handled within the business itself. ( ) –2006年判斷題
答案：正確
分析：根據(jù)英文原文內(nèi)容，在線企業(yè)的表述不僅包含客戶、商業(yè)伙伴、賣方間的交易，還包括企業(yè)自身內(nèi)部的處理的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。