～の至り
€ 接續(xù)：名詞＋のいたり
§用法：表示程度之極，是表達(dá)情感的慣用舊式句型。
￥ 譯文：……之至，極，非常，甚
例：
外國人として上海の市長賞をいただきまして、光栄の至りでございます。
作為外國人能得到上海市市長獎(jiǎng)?wù)媸枪鈽s之至。
彼女の前で悪い癖を指摘され、赤面の至りだ。
在女朋友面前被指出壞習(xí)慣，真是羞愧之極。
慣用:『若気の至りで』＝因?yàn)槟贻p幼稚作出了不恰當(dāng)?shù)难孕小?BR> 若気の至りで、あんな大きなことを言ってしまい，本當(dāng)に恥ずかしい。
因?yàn)槟贻p幼稚把那么大的事說出去了，真是慚愧。
* 練習(xí)（互譯）*
能夠受到總經(jīng)理的夸獎(jiǎng)，十分光榮。
今天能和有名的女演員握手，萬分感動(dòng)。
七人を相手にけんかして、病院に擔(dān)ぎこまれてしまって、若気の至りとはいえ、恥かしい限りです。
酔っていたとはいえ、とんだ醜態(tài)をお見せして、誠に汗顔の至りに存じます。
以下為答案
社長にほめていただけるなんて光栄の至りです。
今日は有名な女優(yōu)と握手ができて感激の至りだった。
以七個(gè)人為對手打了一場架，結(jié)果被抬到醫(yī)院，可以說是太幼稚了，奇恥大辱。
雖說是醉了，顯出無可挽回的丑態(tài)，真是不勝汗顏。
€ 接續(xù)：名詞＋のいたり
§用法：表示程度之極，是表達(dá)情感的慣用舊式句型。
￥ 譯文：……之至，極，非常，甚
例：
外國人として上海の市長賞をいただきまして、光栄の至りでございます。
作為外國人能得到上海市市長獎(jiǎng)?wù)媸枪鈽s之至。
彼女の前で悪い癖を指摘され、赤面の至りだ。
在女朋友面前被指出壞習(xí)慣，真是羞愧之極。
慣用:『若気の至りで』＝因?yàn)槟贻p幼稚作出了不恰當(dāng)?shù)难孕小?BR> 若気の至りで、あんな大きなことを言ってしまい，本當(dāng)に恥ずかしい。
因?yàn)槟贻p幼稚把那么大的事說出去了，真是慚愧。
* 練習(xí)（互譯）*
能夠受到總經(jīng)理的夸獎(jiǎng)，十分光榮。
今天能和有名的女演員握手，萬分感動(dòng)。
七人を相手にけんかして、病院に擔(dān)ぎこまれてしまって、若気の至りとはいえ、恥かしい限りです。
酔っていたとはいえ、とんだ醜態(tài)をお見せして、誠に汗顔の至りに存じます。
以下為答案
社長にほめていただけるなんて光栄の至りです。
今日は有名な女優(yōu)と握手ができて感激の至りだった。
以七個(gè)人為對手打了一場架，結(jié)果被抬到醫(yī)院，可以說是太幼稚了，奇恥大辱。
雖說是醉了，顯出無可挽回的丑態(tài)，真是不勝汗顏。