-
4.The Expiry Date 有效期 ( 兩種情況)
1) if the expiry date of the credit and/or the last day of the period of time for presentation of documents stipulated by the credit falls on a day on which the bank to which presentation has to be made is closed, the stipulated expiry date and/or the last day of the period of time after the date of shipment for presentation of documents, as the case may be, shall be extended to the first following day on which such bank is open. 如信用證的到期日及/或信用證固定的交單期限的后一天適逢接受單據(jù)的銀行不營業(yè)，則規(guī)定的到期日及/或裝運(yùn)日后一定期限內(nèi)交單的后一天順延至該銀行開業(yè)的第一個(gè)營業(yè)日。
核心句子：if the expiry date of credit and/or the last day of the period... falls on a day which the bank is closed, the expiry date and/or the last day of the period of time... shall be extended to...
注釋：credit: 信用證;period of time: 一段時(shí)間;presentation of documents: 交單(presentation: 呈遞(present 的名詞形式))fall on: 落到，指向(在這里引申為：適逢); close: 關(guān)閉(引申為“不營業(yè)”相反的是“open” 營業(yè))at the case : 在這種情況下;extend (to)：延伸，延長; following day: 隨后的一天(課文中“the first following day” 是指在銀行不營業(yè)日隨后的第一個(gè)工作日。)
2)The latest date for shipment shall not be extended by reason of extension of the expiry date and/or the period of time after the date of shipment for presentation of documents. If no such latest date for shipment is stipulated on the credit or amendments, banks will not accept transport documents indicating a date of shipment later than the expiry date stipulated in the credit or amendments. 遲裝運(yùn)日期不得由于有效期及/或交單期的延展而順延。如信用證或修改未規(guī)定遲裝運(yùn)日期，銀行將不接受表明裝運(yùn)日期遲于信用證或修改規(guī)定的到期日的運(yùn)輸單據(jù)。
核心句子：the latest date shall not be extended by reason of...., if no such latest date...., bank will not accept....
注釋：by reason of: 由于，因?yàn)? accept: 接受(注意與receive 的區(qū)別)indicate: 表明，顯示 later than: 晚于(相反的是：earlier than)
四、常用短語、名詞
Terms of contract 合同條款
Terms of shipment 裝運(yùn)條款
Time for shipment 裝運(yùn)時(shí)間
Partial shipment 分批裝運(yùn)
Break the contract 違約
Expiration date 有效期
Presentation of documents 交單
4.The Expiry Date 有效期 ( 兩種情況)
1) if the expiry date of the credit and/or the last day of the period of time for presentation of documents stipulated by the credit falls on a day on which the bank to which presentation has to be made is closed, the stipulated expiry date and/or the last day of the period of time after the date of shipment for presentation of documents, as the case may be, shall be extended to the first following day on which such bank is open. 如信用證的到期日及/或信用證固定的交單期限的后一天適逢接受單據(jù)的銀行不營業(yè)，則規(guī)定的到期日及/或裝運(yùn)日后一定期限內(nèi)交單的后一天順延至該銀行開業(yè)的第一個(gè)營業(yè)日。
核心句子：if the expiry date of credit and/or the last day of the period... falls on a day which the bank is closed, the expiry date and/or the last day of the period of time... shall be extended to...
注釋：credit: 信用證;period of time: 一段時(shí)間;presentation of documents: 交單(presentation: 呈遞(present 的名詞形式))fall on: 落到，指向(在這里引申為：適逢); close: 關(guān)閉(引申為“不營業(yè)”相反的是“open” 營業(yè))at the case : 在這種情況下;extend (to)：延伸，延長; following day: 隨后的一天(課文中“the first following day” 是指在銀行不營業(yè)日隨后的第一個(gè)工作日。)
2)The latest date for shipment shall not be extended by reason of extension of the expiry date and/or the period of time after the date of shipment for presentation of documents. If no such latest date for shipment is stipulated on the credit or amendments, banks will not accept transport documents indicating a date of shipment later than the expiry date stipulated in the credit or amendments. 遲裝運(yùn)日期不得由于有效期及/或交單期的延展而順延。如信用證或修改未規(guī)定遲裝運(yùn)日期，銀行將不接受表明裝運(yùn)日期遲于信用證或修改規(guī)定的到期日的運(yùn)輸單據(jù)。
核心句子：the latest date shall not be extended by reason of...., if no such latest date...., bank will not accept....
注釋：by reason of: 由于，因?yàn)? accept: 接受(注意與receive 的區(qū)別)indicate: 表明，顯示 later than: 晚于(相反的是：earlier than)
四、常用短語、名詞
Terms of contract 合同條款
Terms of shipment 裝運(yùn)條款
Time for shipment 裝運(yùn)時(shí)間
Partial shipment 分批裝運(yùn)
Break the contract 違約
Expiration date 有效期
Presentation of documents 交單