-
5、 Delivery order 提貨單
英文原文：A delivery order is issued by the carrier or his agent to enable the consignee or his forwarding agent to take delivery of the cargo (import cargo) from the vessel.
中文意思：提貨單是由承運(yùn)人或其代理簽發(fā)給收獲人或其代理，使后者能夠從船上提貨。
6、 Mate’s receipts 大副收據(jù)
英文原文：A mate’s receipt is the receipt issued by the carrier in the acknowledgement of the goods received on board (export cargo) which is subsequently exchange for the bill of lading.(考點(diǎn))
注釋：in the acknowledgement of: 承認(rèn)... subsequently: 后來(lái)，隨后 exchange for: 交換，換取
課文意思：大副收據(jù)是由承運(yùn)人簽發(fā)，是對(duì)貨物裝船的確認(rèn)，以后可用大副收據(jù)換取提單。
歷年考題：
1)( )is subsequently exchanged for the marine bill of lading. – 2004年單選
A. Booking note
B. Delivery order
C. Mate’s receipt
D. Cargo manifest
答案：C
分析：參考書中大副收據(jù)的內(nèi)容，這句話是書中的原話。大幅收據(jù)以后可用來(lái)?yè)Q取提單。
2)Mate’s receipt is issued by the forwarder to the shipper. ( ) – 2004年判斷題
答案：錯(cuò)
分析：大副收據(jù)是由承運(yùn)人簽發(fā)的，而不是由貨運(yùn)代理人簽發(fā)的。
5、 Delivery order 提貨單
英文原文：A delivery order is issued by the carrier or his agent to enable the consignee or his forwarding agent to take delivery of the cargo (import cargo) from the vessel.
中文意思：提貨單是由承運(yùn)人或其代理簽發(fā)給收獲人或其代理，使后者能夠從船上提貨。
6、 Mate’s receipts 大副收據(jù)
英文原文：A mate’s receipt is the receipt issued by the carrier in the acknowledgement of the goods received on board (export cargo) which is subsequently exchange for the bill of lading.(考點(diǎn))
注釋：in the acknowledgement of: 承認(rèn)... subsequently: 后來(lái)，隨后 exchange for: 交換，換取
課文意思：大副收據(jù)是由承運(yùn)人簽發(fā)，是對(duì)貨物裝船的確認(rèn)，以后可用大副收據(jù)換取提單。
歷年考題：
1)( )is subsequently exchanged for the marine bill of lading. – 2004年單選
A. Booking note
B. Delivery order
C. Mate’s receipt
D. Cargo manifest
答案：C
分析：參考書中大副收據(jù)的內(nèi)容，這句話是書中的原話。大幅收據(jù)以后可用來(lái)?yè)Q取提單。
2)Mate’s receipt is issued by the forwarder to the shipper. ( ) – 2004年判斷題
答案：錯(cuò)
分析：大副收據(jù)是由承運(yùn)人簽發(fā)的，而不是由貨運(yùn)代理人簽發(fā)的。