-
二、Functions of the Marine Bills of Lading 海運(yùn)提單的功能(3大功能)
海洋提單的三大功能(考試重點(diǎn))
1.Receipt for the goods shipped 貨物裝船的收據(jù)
英文原文：A bill of lading is a receipt issued by a carrier that an identifiable consignment of goods has been received by him for shipment, or actually loaded on board his ship.
注釋?zhuān)篿dentifiable: 可以確認(rèn)的 consignment of goods: 貨物托運(yùn)(consignment: (貨物的)交托，交貨，發(fā)貨，運(yùn)送)
中文意思： 提單是由承運(yùn)人簽發(fā)的有關(guān)承運(yùn)人已接管提單所明確記載的貨物或?qū)⒇浳镅b船的證明。
英文原文:The bill of lading as a receipt will show the quantity and condition of the cargo loaded, ship’s name, port of loading, the destination, details of date and so on.
注釋?zhuān)簊how: 顯示，表明，列出 quantity: 數(shù)量 condition: 條件，環(huán)境 ，情形(在此是指“貨物的狀況”) destination: 目的地 details: 詳細(xì)資料 and so on: 等等
中文意思：提單作為收據(jù)將會(huì)列明所裝載貨物的數(shù)量和狀況，船舶的名稱(chēng)，裝運(yùn)港，目的地，以及日期等等。
二、Functions of the Marine Bills of Lading 海運(yùn)提單的功能(3大功能)
海洋提單的三大功能(考試重點(diǎn))
1.Receipt for the goods shipped 貨物裝船的收據(jù)
英文原文：A bill of lading is a receipt issued by a carrier that an identifiable consignment of goods has been received by him for shipment, or actually loaded on board his ship.
注釋?zhuān)篿dentifiable: 可以確認(rèn)的 consignment of goods: 貨物托運(yùn)(consignment: (貨物的)交托，交貨，發(fā)貨，運(yùn)送)
中文意思： 提單是由承運(yùn)人簽發(fā)的有關(guān)承運(yùn)人已接管提單所明確記載的貨物或?qū)⒇浳镅b船的證明。
英文原文:The bill of lading as a receipt will show the quantity and condition of the cargo loaded, ship’s name, port of loading, the destination, details of date and so on.
注釋?zhuān)簊how: 顯示，表明，列出 quantity: 數(shù)量 condition: 條件，環(huán)境 ，情形(在此是指“貨物的狀況”) destination: 目的地 details: 詳細(xì)資料 and so on: 等等
中文意思：提單作為收據(jù)將會(huì)列明所裝載貨物的數(shù)量和狀況，船舶的名稱(chēng)，裝運(yùn)港，目的地，以及日期等等。