2010年國(guó)際貨代英語(yǔ)輔導(dǎo)：多式聯(lián)運(yùn)（7）

-
    6、Piggyback 馱運(yùn)聯(lián)運(yùn)
    英文原文：Piggyback is a system of unitized multimodal land transportation of transport by road and rail. It combines in itself the speed and reliability of rail on long truck hauls with door-to-door flexibility of road transport for collection and delivery.
    注釋：unitized: 組成的, 合成的, 成套的, 成組的, 組合的 land transportation: 陸上運(yùn)輸 reliability: 可靠性 truck haul: 貨車(chē)運(yùn)輸 door-to-door: 門(mén)到門(mén) flexibility: 靈活性，機(jī)動(dòng)性 collection and delivery: 取送(貨物)
    中文意思：馱運(yùn)聯(lián)運(yùn)是利用公路和鐵路運(yùn)輸組合的多式陸上運(yùn)輸系統(tǒng)。它聯(lián)合了鐵路的快速和可靠性用于長(zhǎng)途運(yùn)輸與公路運(yùn)輸?shù)拈T(mén)到門(mén)的靈活性用于貨物的取送。
    歷年考題：
    Piggyback is a system of unitized multimodal land transport by ( ) –2005年單選題
    A. road and sea
    B. road and rail
    C. road and air
    D. road and road
    答案：B
    分析：馱運(yùn)聯(lián)運(yùn)系統(tǒng)是綜合了鐵路和公路兩種運(yùn)輸方式的運(yùn)輸系統(tǒng)，因此答案應(yīng)該是選B,本題是考試馱運(yùn)聯(lián)運(yùn)所涉及的運(yùn)輸方式。