【大綱詳解】
一、多式聯(lián)運的定義（考試重點）
1．課文：Multimodal transport refers to a transport system usually operated by a carrier with more than one mode of transport under the control or ownership of one operator. （多式聯(lián)運的定義，掌握）
注釋：
multimodal transport：多式聯(lián)運
refer to：指的是
transport system：運輸系統(tǒng)，運輸方法
carrier：承運人
ownership：所有權，物主身份
operator：營運人
譯文：多式聯(lián)運是指由一個多式聯(lián)運經(jīng)營人控制或所有、由一個承運人運營的使用兩個或兩個以上的運輸方式的運輸系統(tǒng)。
【例題15.1】The（ ）evidences the contract of carriage of goods by at least two modes of transport. [2009年真題]
A．MTD B．B/L
C．AWB D．L/C
【答案】A
【解析】多式聯(lián)運（multimodal transport）是指由一個多式聯(lián)運經(jīng)營人控制或所有由一個承運人運營的使用兩個或兩個以上的運輸方式的運輸系統(tǒng)。
【例題15.2】FIATA has created several documents and forms to establish an uniform standard for use by freight forwarders worldwide．FWB is one of them that means negotiable FIATA Multimodal Transport Bill of Lading．（ ?。2008年真題]
【答案】錯
【解析】FIATA-FWB是不可轉讓多式聯(lián)運運單，不可以流通轉讓；FIATA–FBL是可轉讓多式聯(lián)運提單。
【例題15.3】翻譯MTO [2007年真題]
解析：多式聯(lián)運經(jīng)營人。多式聯(lián)運經(jīng)營人（multi–modal transport operator）是指本人或通過其代表訂立多式聯(lián)運合同的任何人，他是事主，而不是發(fā)貨人的代理人或代表或參加多式聯(lián)運的承運人的代理人或代表，并且負有履行合同的責任。
一、多式聯(lián)運的定義（考試重點）
1．課文：Multimodal transport refers to a transport system usually operated by a carrier with more than one mode of transport under the control or ownership of one operator. （多式聯(lián)運的定義，掌握）
注釋：
multimodal transport：多式聯(lián)運
refer to：指的是
transport system：運輸系統(tǒng)，運輸方法
carrier：承運人
ownership：所有權，物主身份
operator：營運人
譯文：多式聯(lián)運是指由一個多式聯(lián)運經(jīng)營人控制或所有、由一個承運人運營的使用兩個或兩個以上的運輸方式的運輸系統(tǒng)。
【例題15.1】The（ ）evidences the contract of carriage of goods by at least two modes of transport. [2009年真題]
A．MTD B．B/L
C．AWB D．L/C
【答案】A
【解析】多式聯(lián)運（multimodal transport）是指由一個多式聯(lián)運經(jīng)營人控制或所有由一個承運人運營的使用兩個或兩個以上的運輸方式的運輸系統(tǒng)。
【例題15.2】FIATA has created several documents and forms to establish an uniform standard for use by freight forwarders worldwide．FWB is one of them that means negotiable FIATA Multimodal Transport Bill of Lading．（ ?。2008年真題]
【答案】錯
【解析】FIATA-FWB是不可轉讓多式聯(lián)運運單，不可以流通轉讓；FIATA–FBL是可轉讓多式聯(lián)運提單。
【例題15.3】翻譯MTO [2007年真題]
解析：多式聯(lián)運經(jīng)營人。多式聯(lián)運經(jīng)營人（multi–modal transport operator）是指本人或通過其代表訂立多式聯(lián)運合同的任何人，他是事主，而不是發(fā)貨人的代理人或代表或參加多式聯(lián)運的承運人的代理人或代表，并且負有履行合同的責任。