-
【大綱詳解】
一、鐵路運輸與公路運輸
1．課文：Rail transport plays more or less the same role as road transport in the domestic economy of a country.
注釋：
rail transport：鐵路運輸
more or less：幾乎，差不多
play a role in：扮演角色，發(fā)揮作用
the same as：與...相同
road transport：公路運輸
domestic：本國的，國內的，對內的
economy：經濟，經濟制度
譯文：在一國國內經濟中，鐵路運輸幾乎與公路運輸發(fā)揮同樣重要的作用。
2．課文：Rail transport and road transport are often complementary, with rail transport undertaking the long haul and road transport undertaking the local collection and distribution. Freight forwarders should be able to organize the carriage of goods by road and rail efficiently.
注釋：
complementary：互相補足的，補充的，補足的
undertake：承擔，擔任
long haul：長途運輸（haul：拖拉，拖運）
local collection and distribution：本地的集散（collection：收集，采集，聚集 distribution：分配，分發(fā)，散布）
be able to：能夠，有能力（做）
organize：組織，籌備
carriage of goods：貨物的運輸
efficiently：有效率地，有效地
譯文：鐵路運輸和公路運輸通常是互補的，鐵路運輸承擔長距離運輸，公路運輸從事本地的集散。貨運代理人應該能夠有效地組織鐵路和公路運輸。
【例題13.1】翻譯UIC [2007年真題]
解析：國際鐵路聯(lián)盟。國際鐵路聯(lián)盟（International Union of Railways）于1922年成立于巴黎，目的是為了國際交通利益，對鐵路發(fā)展、鐵路建造條件加以提高，實現(xiàn)標準化。
【大綱詳解】
一、鐵路運輸與公路運輸
1．課文：Rail transport plays more or less the same role as road transport in the domestic economy of a country.
注釋：
rail transport：鐵路運輸
more or less：幾乎，差不多
play a role in：扮演角色，發(fā)揮作用
the same as：與...相同
road transport：公路運輸
domestic：本國的，國內的，對內的
economy：經濟，經濟制度
譯文：在一國國內經濟中，鐵路運輸幾乎與公路運輸發(fā)揮同樣重要的作用。
2．課文：Rail transport and road transport are often complementary, with rail transport undertaking the long haul and road transport undertaking the local collection and distribution. Freight forwarders should be able to organize the carriage of goods by road and rail efficiently.
注釋：
complementary：互相補足的，補充的，補足的
undertake：承擔，擔任
long haul：長途運輸（haul：拖拉，拖運）
local collection and distribution：本地的集散（collection：收集，采集，聚集 distribution：分配，分發(fā)，散布）
be able to：能夠，有能力（做）
organize：組織，籌備
carriage of goods：貨物的運輸
efficiently：有效率地，有效地
譯文：鐵路運輸和公路運輸通常是互補的，鐵路運輸承擔長距離運輸，公路運輸從事本地的集散。貨運代理人應該能夠有效地組織鐵路和公路運輸。
【例題13.1】翻譯UIC [2007年真題]
解析：國際鐵路聯(lián)盟。國際鐵路聯(lián)盟（International Union of Railways）于1922年成立于巴黎，目的是為了國際交通利益，對鐵路發(fā)展、鐵路建造條件加以提高，實現(xiàn)標準化。