-
【大綱詳解】
一、海運運費率的類型（考試重點）
課文：Ocean freight rates may be broadly divided into tramp rates and liner freight rates.
注釋：
freight rate：海運運費率
broadly：廣泛，寬廣地，大致上地
divide into：分為，分成
tramp rate：不定期船運費率
liner freight rate：班輪運輸費率
譯文：海運運費費率可大致上分成不定期船運費率和班輪運費率。
1．不定期船費率特點
Tramp rates fluctuate with market conditions of supply and demand. In a boom period, the tramp rates rise; in a period of recession, they decline.
譯文：不定期船費率隨航運市場的供求關系而波動。在市場繁榮時期，不定期船費率上升，在市場蕭條時期，費率下降。
注釋：
fluctuate：變動，波動，漲落
boom：繁榮
recession：不景氣，蕭條
2．班輪運輸費率特點
Liner freight rates are fixed by shipping conferences and other liner operators; they are related more to the costs of operation and remain comparatively steady over a period of time.
注釋：
fixed：固定的，確定
shipping conference：班輪公會
liner operator：班輪營運人
comparatively：比較地，相當?shù)?BR> steady：穩(wěn)定的，穩(wěn)固的，堅定的
over a period of time：在一定時期內
譯文：班輪運費率由班輪公會和其他的班輪營運人確定；他們多與營運成本密切相關，在一定時期內保持相對穩(wěn)定。
【大綱詳解】
一、海運運費率的類型（考試重點）
課文：Ocean freight rates may be broadly divided into tramp rates and liner freight rates.
注釋：
freight rate：海運運費率
broadly：廣泛，寬廣地，大致上地
divide into：分為，分成
tramp rate：不定期船運費率
liner freight rate：班輪運輸費率
譯文：海運運費費率可大致上分成不定期船運費率和班輪運費率。
1．不定期船費率特點
Tramp rates fluctuate with market conditions of supply and demand. In a boom period, the tramp rates rise; in a period of recession, they decline.
譯文：不定期船費率隨航運市場的供求關系而波動。在市場繁榮時期，不定期船費率上升，在市場蕭條時期，費率下降。
注釋：
fluctuate：變動，波動，漲落
boom：繁榮
recession：不景氣，蕭條
2．班輪運輸費率特點
Liner freight rates are fixed by shipping conferences and other liner operators; they are related more to the costs of operation and remain comparatively steady over a period of time.
注釋：
fixed：固定的，確定
shipping conference：班輪公會
liner operator：班輪營運人
comparatively：比較地，相當?shù)?BR> steady：穩(wěn)定的，穩(wěn)固的，堅定的
over a period of time：在一定時期內
譯文：班輪運費率由班輪公會和其他的班輪營運人確定；他們多與營運成本密切相關，在一定時期內保持相對穩(wěn)定。