二、Voyage Chartering 航次租船（考試重點）
1．航次租船的定義
（1）課本：The voyage chartering means that the shipowner promises to carry on board a specific ship a particular cargo for a single voyage from one or more loading ports to one or more discharging ports.
注釋：
voyage chartering：航次租船
shipowner：船東
promise：，答應(yīng)（常接to ,答應(yīng)做……，做…… ）
carry：裝載，攜帶，運送
on board：在船上，到船上
specific：特定的，明確的
particular：特殊的，獨特的，特別的
cargo：船貨，（車、船、飛機等運輸?shù)模┴浳?BR> single voyage：單程航次（voyage：航程，round trip charter：往返租船）
loading port：裝貨港
discharging port：卸貨港
譯文：航次租船是指船東將裝載特定船上的貨物從一個或者幾個裝貨港單程航次承運至一個或幾個卸貨港。
【例題8.1】翻譯TCT [2007年真題]
解析：航次期租。航次期租（Time Charter on Trip Basis）是指由船舶出租人向承租人提供船舶，在指定的港口之間，以完成航次運輸為目的，按實際租用天數(shù)和約定的日租金率計算租金的租船運輸經(jīng)營方式。
【例題8.2】The voyage charter means that the vessel is put at the disposal of the charterer for a certain period employment without any crew．（ ?。2006年真題]
【答案】錯
【解析】光船租船（bare–boat charter）是指船舶出租人向承租人提供不配備船員的船舶，在約定的時間內(nèi)由承租人占有、使用和營運，并向出租人支付租金的一種租船方式。
1．航次租船的定義
（1）課本：The voyage chartering means that the shipowner promises to carry on board a specific ship a particular cargo for a single voyage from one or more loading ports to one or more discharging ports.
注釋：
voyage chartering：航次租船
shipowner：船東
promise：，答應(yīng)（常接to ,答應(yīng)做……，做…… ）
carry：裝載，攜帶，運送
on board：在船上，到船上
specific：特定的，明確的
particular：特殊的，獨特的，特別的
cargo：船貨，（車、船、飛機等運輸?shù)模┴浳?BR> single voyage：單程航次（voyage：航程，round trip charter：往返租船）
loading port：裝貨港
discharging port：卸貨港
譯文：航次租船是指船東將裝載特定船上的貨物從一個或者幾個裝貨港單程航次承運至一個或幾個卸貨港。
【例題8.1】翻譯TCT [2007年真題]
解析：航次期租。航次期租（Time Charter on Trip Basis）是指由船舶出租人向承租人提供船舶，在指定的港口之間，以完成航次運輸為目的，按實際租用天數(shù)和約定的日租金率計算租金的租船運輸經(jīng)營方式。
【例題8.2】The voyage charter means that the vessel is put at the disposal of the charterer for a certain period employment without any crew．（ ?。2006年真題]
【答案】錯
【解析】光船租船（bare–boat charter）是指船舶出租人向承租人提供不配備船員的船舶，在約定的時間內(nèi)由承租人占有、使用和營運，并向出租人支付租金的一種租船方式。