-
【大綱詳解】
一、UCP 600概述
課文：On the first of July 2007, the UCP 600 （Uniform Customs and Practice for Documentary Credits） came into force． This document is the latest version （sixth revision） of the UCP, a set of rules first drafted in 1933 by the ICC in Paris as the applicable legal framework under which Letter of Credit （L/C） operate internationally. UCP 600 replaces the former UCP 500 version.
注釋：
UCP：跟單信用證統(tǒng)一慣例，全稱為The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits
come into force：生效
draft：起草
framework：框架
replace：取代
譯文：2007年7月1日，跟單信用證統(tǒng)一慣例（《UCP 600》）生效。這份文件是UCP的新版本，即第六版。UCP是初由位于巴黎的國際商會（ICC）于1933年起草的一套規(guī)則，其構成了一個適用的法律框架。信用證（L/C）基于此框架在國際上發(fā)揮作用?，F在《UCP 600》取代了《UCP 500》。
【例題4.1】The UCP published by the（ ?。琧ontains detailed provisions dealing with the operation of documentary credit．[2008年真題]
A．CIFA B．FIATA C．BIMCO D．ICC
【答案】D
【解析】《跟單信用證統(tǒng)一慣例》是由國際商會（The International Chamber of Commerce, ICC）出版的，該慣例被世界各國銀行處理信用證業(yè)務時所采用。Ａ項CIFA是中國國際貨運代理協會的簡稱；B項FIATA是國際貨運代理協會的法語簡稱；C項BIMCO是波羅的海國際海事公會的簡稱。
【例題4.2】UCP600 published by the International Chamber of Commerce will come into force on Oct．1，2007．（ ?。2007年真題]
【答案】錯
【解析】現行的跟單信用證的慣例和版本《UCP600》于2007年7月1日開始實施，而不是2007年10月1日。
【大綱詳解】
一、UCP 600概述
課文：On the first of July 2007, the UCP 600 （Uniform Customs and Practice for Documentary Credits） came into force． This document is the latest version （sixth revision） of the UCP, a set of rules first drafted in 1933 by the ICC in Paris as the applicable legal framework under which Letter of Credit （L/C） operate internationally. UCP 600 replaces the former UCP 500 version.
注釋：
UCP：跟單信用證統(tǒng)一慣例，全稱為The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits
come into force：生效
draft：起草
framework：框架
replace：取代
譯文：2007年7月1日，跟單信用證統(tǒng)一慣例（《UCP 600》）生效。這份文件是UCP的新版本，即第六版。UCP是初由位于巴黎的國際商會（ICC）于1933年起草的一套規(guī)則，其構成了一個適用的法律框架。信用證（L/C）基于此框架在國際上發(fā)揮作用?，F在《UCP 600》取代了《UCP 500》。
【例題4.1】The UCP published by the（ ?。琧ontains detailed provisions dealing with the operation of documentary credit．[2008年真題]
A．CIFA B．FIATA C．BIMCO D．ICC
【答案】D
【解析】《跟單信用證統(tǒng)一慣例》是由國際商會（The International Chamber of Commerce, ICC）出版的，該慣例被世界各國銀行處理信用證業(yè)務時所采用。Ａ項CIFA是中國國際貨運代理協會的簡稱；B項FIATA是國際貨運代理協會的法語簡稱；C項BIMCO是波羅的海國際海事公會的簡稱。
【例題4.2】UCP600 published by the International Chamber of Commerce will come into force on Oct．1，2007．（ ?。2007年真題]
【答案】錯
【解析】現行的跟單信用證的慣例和版本《UCP600》于2007年7月1日開始實施，而不是2007年10月1日。