-
二、貨運(yùn)代理職責(zé)的擴(kuò)大
1．課文：However, the expansion of international trade and the development of different modes of transport over the years that followed enlarged the scope of his services.
注釋?zhuān)?BR> expansion of international trade：國(guó)際貿(mào)易的擴(kuò)大
development of different modes of transport：不同運(yùn)輸方式的發(fā)展
over the years that followed：在隨后的幾年里
international trade；國(guó)際貿(mào)易
modes of transport：運(yùn)輸方式
譯文：在以后的幾年里，國(guó)際貿(mào)易的擴(kuò)大和不同運(yùn)輸方式的發(fā)展加大了貨運(yùn)代理的服務(wù)范圍。
2．課文：Today, a freight forwarder plays an important role in international trade and transport.
注釋?zhuān)?BR> play an important role：扮演重要的角色（引申為：起著重要的作用）
international trade and transport：國(guó)際貿(mào)易和運(yùn)輸
譯文：現(xiàn)在，貨運(yùn)代理人在國(guó)際貿(mào)易和運(yùn)輸中起著重要的作用。
【例題2.1】（ ?。?，“International Federation of Freight Forwarders Associations”，was founded in Vienna Austria on 31 May 1926．[2008年真題]
A．IFFFA B．IATA C．ICIFA D．FIATA
【答案】D
【解析】FIATA是國(guó)際貨運(yùn)代理協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)的法文縮寫(xiě)，其英文全稱(chēng)為International Federation of Freight Forwarders Associations。B項(xiàng)IATA是國(guó)際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)（International Air Transport Association）的縮寫(xiě)。
【例題2.2】FIATA is recognized as representing the freight forwarding industry by many other governmental organizations，governmental authorities，private international organizations in the field of transport．（ ）[2007年真題]
【答案】對(duì)
【解析】國(guó)際貨運(yùn)代理協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)（FIATA）是一個(gè)非營(yíng)利性的國(guó)際貨運(yùn)代理行業(yè)組織。作為世界運(yùn)輸領(lǐng)域大的非政府間國(guó)際組織，國(guó)際貨運(yùn)代理協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)被國(guó)際商會(huì)、國(guó)際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)、國(guó)際鐵路聯(lián)盟、國(guó)際公路運(yùn)輸聯(lián)盟、世界海關(guān)組織、世界貿(mào)易組織等一致確認(rèn)為國(guó)際貨運(yùn)代理業(yè)的代表。
二、貨運(yùn)代理職責(zé)的擴(kuò)大
1．課文：However, the expansion of international trade and the development of different modes of transport over the years that followed enlarged the scope of his services.
注釋?zhuān)?BR> expansion of international trade：國(guó)際貿(mào)易的擴(kuò)大
development of different modes of transport：不同運(yùn)輸方式的發(fā)展
over the years that followed：在隨后的幾年里
international trade；國(guó)際貿(mào)易
modes of transport：運(yùn)輸方式
譯文：在以后的幾年里，國(guó)際貿(mào)易的擴(kuò)大和不同運(yùn)輸方式的發(fā)展加大了貨運(yùn)代理的服務(wù)范圍。
2．課文：Today, a freight forwarder plays an important role in international trade and transport.
注釋?zhuān)?BR> play an important role：扮演重要的角色（引申為：起著重要的作用）
international trade and transport：國(guó)際貿(mào)易和運(yùn)輸
譯文：現(xiàn)在，貨運(yùn)代理人在國(guó)際貿(mào)易和運(yùn)輸中起著重要的作用。
【例題2.1】（ ?。?，“International Federation of Freight Forwarders Associations”，was founded in Vienna Austria on 31 May 1926．[2008年真題]
A．IFFFA B．IATA C．ICIFA D．FIATA
【答案】D
【解析】FIATA是國(guó)際貨運(yùn)代理協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)的法文縮寫(xiě)，其英文全稱(chēng)為International Federation of Freight Forwarders Associations。B項(xiàng)IATA是國(guó)際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)（International Air Transport Association）的縮寫(xiě)。
【例題2.2】FIATA is recognized as representing the freight forwarding industry by many other governmental organizations，governmental authorities，private international organizations in the field of transport．（ ）[2007年真題]
【答案】對(duì)
【解析】國(guó)際貨運(yùn)代理協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)（FIATA）是一個(gè)非營(yíng)利性的國(guó)際貨運(yùn)代理行業(yè)組織。作為世界運(yùn)輸領(lǐng)域大的非政府間國(guó)際組織，國(guó)際貨運(yùn)代理協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)被國(guó)際商會(huì)、國(guó)際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)、國(guó)際鐵路聯(lián)盟、國(guó)際公路運(yùn)輸聯(lián)盟、世界海關(guān)組織、世界貿(mào)易組織等一致確認(rèn)為國(guó)際貨運(yùn)代理業(yè)的代表。