-
二、貨運(yùn)代理職責(zé)的擴(kuò)大
1．課文：However, the expansion of international trade and the development of different modes of transport over the years that followed enlarged the scope of his services.
注釋：
expansion of international trade：國際貿(mào)易的擴(kuò)大
development of different modes of transport：不同運(yùn)輸方式的發(fā)展
over the years that followed：在隨后的幾年里
international trade；國際貿(mào)易
modes of transport：運(yùn)輸方式
譯文：在以后的幾年里，國際貿(mào)易的擴(kuò)大和不同運(yùn)輸方式的發(fā)展加大了貨運(yùn)代理的服務(wù)范圍。
2．課文：Today, a freight forwarder plays an important role in international trade and transport.
注釋：
play an important role：扮演重要的角色（引申為：起著重要的作用）
international trade and transport：國際貿(mào)易和運(yùn)輸
譯文：現(xiàn)在，貨運(yùn)代理人在國際貿(mào)易和運(yùn)輸中起著重要的作用。
【例題2.1】（ ），“International Federation of Freight Forwarders Associations”，was founded in Vienna Austria on 31 May 1926．[2008年真題]
A．IFFFA B．IATA C．ICIFA D．FIATA
【答案】D
【解析】FIATA是國際貨運(yùn)代理協(xié)會聯(lián)合會的法文縮寫，其英文全稱為International Federation of Freight Forwarders Associations。B項(xiàng)IATA是國際航空運(yùn)輸協(xié)會（International Air Transport Association）的縮寫。
【例題2.2】FIATA is recognized as representing the freight forwarding industry by many other governmental organizations，governmental authorities，private international organizations in the field of transport．（ ?。2007年真題]
【答案】對
【解析】國際貨運(yùn)代理協(xié)會聯(lián)合會（FIATA）是一個非營利性的國際貨運(yùn)代理行業(yè)組織。作為世界運(yùn)輸領(lǐng)域大的非政府間國際組織，國際貨運(yùn)代理協(xié)會聯(lián)合會被國際商會、國際航空運(yùn)輸協(xié)會、國際鐵路聯(lián)盟、國際公路運(yùn)輸聯(lián)盟、世界海關(guān)組織、世界貿(mào)易組織等一致確認(rèn)為國際貨運(yùn)代理業(yè)的代表。
二、貨運(yùn)代理職責(zé)的擴(kuò)大
1．課文：However, the expansion of international trade and the development of different modes of transport over the years that followed enlarged the scope of his services.
注釋：
expansion of international trade：國際貿(mào)易的擴(kuò)大
development of different modes of transport：不同運(yùn)輸方式的發(fā)展
over the years that followed：在隨后的幾年里
international trade；國際貿(mào)易
modes of transport：運(yùn)輸方式
譯文：在以后的幾年里，國際貿(mào)易的擴(kuò)大和不同運(yùn)輸方式的發(fā)展加大了貨運(yùn)代理的服務(wù)范圍。
2．課文：Today, a freight forwarder plays an important role in international trade and transport.
注釋：
play an important role：扮演重要的角色（引申為：起著重要的作用）
international trade and transport：國際貿(mào)易和運(yùn)輸
譯文：現(xiàn)在，貨運(yùn)代理人在國際貿(mào)易和運(yùn)輸中起著重要的作用。
【例題2.1】（ ），“International Federation of Freight Forwarders Associations”，was founded in Vienna Austria on 31 May 1926．[2008年真題]
A．IFFFA B．IATA C．ICIFA D．FIATA
【答案】D
【解析】FIATA是國際貨運(yùn)代理協(xié)會聯(lián)合會的法文縮寫，其英文全稱為International Federation of Freight Forwarders Associations。B項(xiàng)IATA是國際航空運(yùn)輸協(xié)會（International Air Transport Association）的縮寫。
【例題2.2】FIATA is recognized as representing the freight forwarding industry by many other governmental organizations，governmental authorities，private international organizations in the field of transport．（ ?。2007年真題]
【答案】對
【解析】國際貨運(yùn)代理協(xié)會聯(lián)合會（FIATA）是一個非營利性的國際貨運(yùn)代理行業(yè)組織。作為世界運(yùn)輸領(lǐng)域大的非政府間國際組織，國際貨運(yùn)代理協(xié)會聯(lián)合會被國際商會、國際航空運(yùn)輸協(xié)會、國際鐵路聯(lián)盟、國際公路運(yùn)輸聯(lián)盟、世界海關(guān)組織、世界貿(mào)易組織等一致確認(rèn)為國際貨運(yùn)代理業(yè)的代表。