-
クリスマスパーティーに招待する
師走に入り、街角にもクリスマスソングが流れる今日この頃、皆様いかがお過ごしでしょうか。
さて、今年も恒例の年中行事、友の會(huì)クリスマスパーティーの季節(jié)がやってまいりました。みんな楽しみにしてた？
今年は會(huì)場(chǎng)も、地元の知り合いのイタリアンレストラン「シシリアン」を借りることができ、思う存分騒いでいいという許可をもらいましたので、いつものように楽しくやりたいと思います。
なお、ご出席の方は會(huì)費(fèi)五千円とは別に、千円程度で結(jié)構(gòu)ですからプレゼントを用意しておいでください。當(dāng)日はビンゴケームを予定し、その賞品にしたいと思っています。
だいたい例年通り六時(shí)ごろから三時(shí)間の予定です。
それでは楽しみにお待ちしています。
日時(shí) 十二月二十四日午後六時(shí)より場(chǎng)所 シシリアン會(huì)費(fèi) 五千円出欠の返事はなるべく早く、田代まで（○○○○-○○○○）
（譯文）
時(shí)屆寒冬臘月，如今街頭又蕩漾著圣誕歌聲。各位都好嗎？
按照慣例，一年一度的節(jié)日活動(dòng)，今年的同好會(huì)的圣誕晚會(huì)又將來臨。大家都在盼望著吧？
今年，會(huì)場(chǎng)也可以借當(dāng)?shù)厥烊说囊獯罄蛷d（西西里安），而且征得他們的同意，可以盡情歡鬧，因此，像往年一樣，打算玩?zhèn)€痛快。
參加者繳會(huì)費(fèi)五千日?qǐng)A，另外，請(qǐng)準(zhǔn)備一千日?qǐng)A左右的禮品帶來。那一天我們預(yù)定了賓戈（注：一種賭博游戲），擬把這些禮品作為獎(jiǎng)品。
和往年一樣，晚會(huì)預(yù)計(jì)從六點(diǎn)左右開始，約三小時(shí)。
那么，我們期待著這一天的來臨。
日期 十二月二十四日下午六點(diǎn)開始地點(diǎn) 西西里安會(huì)費(fèi) 五千日?qǐng)A是否出席，務(wù)請(qǐng)及早答復(fù)田代（電話：○○○○-○○○○）
クリスマスパーティーに招待する
師走に入り、街角にもクリスマスソングが流れる今日この頃、皆様いかがお過ごしでしょうか。
さて、今年も恒例の年中行事、友の會(huì)クリスマスパーティーの季節(jié)がやってまいりました。みんな楽しみにしてた？
今年は會(huì)場(chǎng)も、地元の知り合いのイタリアンレストラン「シシリアン」を借りることができ、思う存分騒いでいいという許可をもらいましたので、いつものように楽しくやりたいと思います。
なお、ご出席の方は會(huì)費(fèi)五千円とは別に、千円程度で結(jié)構(gòu)ですからプレゼントを用意しておいでください。當(dāng)日はビンゴケームを予定し、その賞品にしたいと思っています。
だいたい例年通り六時(shí)ごろから三時(shí)間の予定です。
それでは楽しみにお待ちしています。
日時(shí) 十二月二十四日午後六時(shí)より場(chǎng)所 シシリアン會(huì)費(fèi) 五千円出欠の返事はなるべく早く、田代まで（○○○○-○○○○）
（譯文）
時(shí)屆寒冬臘月，如今街頭又蕩漾著圣誕歌聲。各位都好嗎？
按照慣例，一年一度的節(jié)日活動(dòng)，今年的同好會(huì)的圣誕晚會(huì)又將來臨。大家都在盼望著吧？
今年，會(huì)場(chǎng)也可以借當(dāng)?shù)厥烊说囊獯罄蛷d（西西里安），而且征得他們的同意，可以盡情歡鬧，因此，像往年一樣，打算玩?zhèn)€痛快。
參加者繳會(huì)費(fèi)五千日?qǐng)A，另外，請(qǐng)準(zhǔn)備一千日?qǐng)A左右的禮品帶來。那一天我們預(yù)定了賓戈（注：一種賭博游戲），擬把這些禮品作為獎(jiǎng)品。
和往年一樣，晚會(huì)預(yù)計(jì)從六點(diǎn)左右開始，約三小時(shí)。
那么，我們期待著這一天的來臨。
日期 十二月二十四日下午六點(diǎn)開始地點(diǎn) 西西里安會(huì)費(fèi) 五千日?qǐng)A是否出席，務(wù)請(qǐng)及早答復(fù)田代（電話：○○○○-○○○○）