第四節(jié) 從國外拒付談產(chǎn)地證和檢驗證的制作
產(chǎn)地證和檢驗證是出口單據(jù)中常用的兩種單據(jù)，對于證實貨物的產(chǎn)地、數(shù)量和質(zhì)量具有不可替代的作用.本文就實務中常見的國外銀行對這兩種單據(jù)所提"不符點"，談談兩者制作應注意的問題.
一、產(chǎn)地證(包括普通產(chǎn)地證和A式產(chǎn)地證)制作
(一)出口商、受貨人/運輸路線、目的港問題
產(chǎn)地證上的出口商是指有外貿(mào)進出口經(jīng)營權(quán)的公司或企業(yè)，應將名稱、地址詳細填列，而受貨人一般應填最終收貨人的名稱(即信用證上規(guī)定的提單通知方或特別指定的受貨人);如最終收貨人不明確，可填申請人或發(fā)票抬頭人;但不宜填中間商或轉(zhuǎn)口商名稱.至于運輸路線、目的港應按信用證規(guī)定填上具體的裝貨、到貨地點(若有轉(zhuǎn)運、還應包括轉(zhuǎn)運港).實務中，常見的因上列問題而遭拒付的主要有以下幾種情況：
⒈出口商、受貨人有誤
例①：C/O SHOWING INCONSISTENT NAME OF EXPORTER (I.E. LTD AND CORP LTD.).
產(chǎn)地證顯示不正確的出口商名稱(亦即有限公司和合作有限公司).
例②：C/O SHOWING CONSIGNEE AS ’PAT LANTIC INTERNATIONAL’ I/O L/C APPLICANT.
產(chǎn)地證顯示受貨人為"帕蘭特國際"而非信用證申請人.
例③：ON FORM A CERTIFICATE, CONSIGNEE DIFFERS FROM B/L.
在A式產(chǎn)地證上，受貨人與提單不同.
這幾例，主要是制單員制單時，粗心大意，把出口商名稱打錯，或誤打受貨人名稱而招來異議.正確做法：必須按信用證所示，準確打上出口商名稱、地址以及受貨人名稱;同時，注意與提單保持一致.
⒉運輸路線、目的港不符
例①：CERT OF ORIGIN GSP FORM A SHOWING SHIPPING ROUTE DIFFER FROM BILL OF LADING.
A式產(chǎn)地證顯示裝運路線不同于提單.
例②：C/O SHOWING SHIPMENT ROUTE DIFFER FROM L/C STATED.
產(chǎn)地證顯示運輸路線與信用證規(guī)定不同.
例③：C/O SHOWING DESTINATION PORT AS ’LOS ANGELES USA’ I/O ’HONG KONG’.
產(chǎn)地證顯示目的港為"美國洛杉磯"而非"香港".
上述幾例，主要是制單員制單時，不小心把運輸路線和目的港弄錯而遭拒付.正確做法：必須按信用證要求準確打上運輸路線和目的港，并確保與提單相符.
(二)貨名、數(shù)量/進口國、簽署問題
產(chǎn)地證上的貨名、數(shù)量應參照發(fā)票或提單所示填列，對于進口國，應使其與最終收貨人或目的港的國別相同;此外，在簽署時，應加蓋中英文對照的公司印章，并手簽.實務中，常見的因這些問題而導致拒付的主要有以下情況：
⒈貨名、數(shù)量差異
例①：IN THE CERTIFICATE OF ORIGIN THE DESCRIPTION OF THE GOODS IS NOT STRICTLY CREDIT CONFORM.
產(chǎn)地證中的貨物描述與信用證不吻合.
例②：C/O GSP NOT SHOWING ’GENERAL MERCHARDISE’.
普惠制產(chǎn)地證未顯示"普通貨".
例③：GSP GROSS WEIGHT DIFFERS TO B/L.
普惠制產(chǎn)地證毛重異于提單.
這幾例，主要是制單員制單時，貪圖省事，簡略貨名，或不按信用證要求顯示特定貨名，或者一時疏忽，把毛重打錯而遭異議.正確做法：必須嚴格按信用證要求顯示貨名，并與其它單據(jù)保持一致，有關數(shù)量、重量(如毛重)需照提單所示標明.
⒉進口國、簽署不符
例①：CERT OF ORIGIN FORM A DECLARED BY EXPORTER THAT GOODS EXPORTED TO SWEDEN INCONSISTENT WITH OTHER DOCS.
A式產(chǎn)地證由出口商聲明貨物出口到瑞典與其它單據(jù)不符.
例②：C/O FROM A SHOWING CO. CHOP OF DECLARATION BY THE EXPORTER IN FIELD 12 DIFFER FROM EXPORTER IN FIELD 1.
A式產(chǎn)地證在第12欄顯示由出口商聲明的公司印章與第1欄的出口商不同.
例③：COPY OF GSP FORM A NOT DULY STAMPED AND SIGNED BY CERTIFYING AUTHORITY.
A式產(chǎn)地證副本未由證實*正式蓋章和簽字.
上述幾例，主要是制單員制單時，粗心馬虎，或自以為是，把進口國名稱搞錯，或使用印章與信用證所示出口商名稱有別，或者當信用證規(guī)定提交產(chǎn)地證副本議付時，未按要求在副本上由有關*簽署而導致拒付.正確做法：必須準確打上進口國名稱;同時，注意印章里的公司名稱與出口商名稱一致.若提交副本議付時，需按信用證要求在副本上簽章，以免誤會.
二、檢驗證(包括數(shù)量、質(zhì)量檢驗證、動植物檢驗證和衛(wèi)生證等)制作
(一)品名、包裝/數(shù)量、質(zhì)量問題
檢驗證上的品名、包裝應按發(fā)票或提單所示繕打，而貨物的數(shù)量、質(zhì)量或檢驗結(jié)果，除了參照發(fā)票等單據(jù)顯示外，還應遵守信用證規(guī)定，滿足其條件.實務中，常見的因上列問題而遭拒付的主要有以下幾種情況：
⒈品名、包裝錯漏
例①：CERTIFICATE OF QUALITY DOES NOT QUOTE L/C NUMBER OR DESCRIPTION OF GOODS, I.E. CANNOT BE APPLIED TO DOCS.
質(zhì)量證未引述證號或品名，亦即不能適用于單據(jù).
例②：CCIB CERT SHOWS 0.4GMK2CR207 I/O 0.4GRMK2CR207 IN DESCRIPTION OF GOODS.
中國商檢局證書在品名中顯示0.4GMK2CR207 而不是0.4GRMK2CR207 .
例③：CCIB CERT DOES NOT EVIDENCE DRUMS ARE SOUND.
中國商檢局證書未證實圓桶是堅固的.
例④：INSPECTION CERT OMITS COMBINED AFTER IMPURITIES AND SOUND REPACKAGING.
檢驗證遺漏了在混合后再包裝完好.
這幾例，主要是制單員制單時，一時疏忽，打錯或打漏貨名，或者未按信用證要求顯示包裝條件而遭異議.正確做法：必須正確、完整地打上貨名，若信用證有特定包裝要求，需照打不誤.
⒉數(shù)量、質(zhì)量不符
例①：INSPECTION CERT GROSS WEIGHT DIFFER TO B/L AND GSP.
檢驗證毛重異于提單和普惠制產(chǎn)地證.
例②：THE QUALITY OF GOODS SHOWING IN CCIB CERTIFICATE DIFFER FROM MANUFACTURER’S CERT.
中國商檢局證書所示品質(zhì)與廠家證不同.
例 ③：INSP CERT NOT WORDED AS PER L/C.
檢驗證未按信用證描述.
上述幾例，主要是制單員制單時，把毛重打錯，或忽略其它證書對貨物質(zhì)量的表述，或自以為是，不按信用證要求描述檢驗結(jié)果，出現(xiàn)偏差而招致拒付.正確做法：必須準確打上毛重或有關數(shù)量;同時，嚴格按照信用證要求顯示貨物質(zhì)量或檢驗結(jié)果，并注意與其它單據(jù)保持一致.
(二)檢驗日、裝運日/受貨人、簽署等問題
檢驗證上的日期(通常為檢驗日)應略早于或等于提單的裝運日，以表示貨物在裝運前已實施檢驗.至于受貨人一欄，因檢驗證是公證證明，對于任何合法持有人均具有同等效力，故一般可作成中性抬頭(TO WHOM IT MAY CONCERN)，但若信用證有具體規(guī)定，應照辦不誤;另外，檢驗證書應由檢驗*或出具者正式簽署(包括蓋章和簽名)，以示負責.實務中，因這些問題而遭拒付的主要有以下情況：
⒈檢驗日、裝運日有誤
例①：THE DATE OF INSPECTION CERT IS LATER THAN THE DATE OF B/L.
檢驗證日期遲于提單日.
例②：INSPECTION CERT SHOWING INSPECTED DATE IS LATER THAN B/LADING DATE.
檢驗證顯示檢驗日遲于提單日.
例③：INSPECTION CERT SHOWING INCORRECT SHIPMENT DATE .
檢驗證顯示不正確的裝運日.
這幾例，主要是制單員制單時，忽略了檢驗日與裝運日兩者的關系，誤打檢驗日和裝運日而出現(xiàn)不符.正確做法：必須在裝運前檢驗貨物，并準確打上檢驗日和裝運日.
⒉受貨人、簽署等不符
例①：COPY OF PHYTOSANTITARY CERT FOR SCHIZANDRA FRUIT SHOWING CONSIGNEE DIFFER FROM B/L.
有關五味子果的植物檢驗證副本顯示受貨人與提單不同.
例②：INSP CERT OF QLY AND INSP CERT OF HEALTH SHOWING CONSIGNEE AS ’UNITED FOODS N.V.’ I/O L/C APPLICANT.
質(zhì)量證和衛(wèi)生證顯示受貨人為"聯(lián)合食品公司"而非信用證申請人.
例③：INSPECTION CERT : MIS-SPELT ’CERTIFY’, NOT ASCERTAIN SIGNED BY APPLICANT.
檢驗證誤拼"證明"，未確定由申請人簽名.
上述幾例，主要是制單員制單時，把受貨人名稱打錯或未按信用證要求顯示受貨人，或者當檢驗證書由申請人出具時，未表明身份和簽名而遭拒付.正確做法：必須按信用證要求準確顯示受貨人，并注意與提單等單據(jù)表示一致，若由申請人出具檢驗證書，需由其代表表明身份，并正式簽名，以合乎要求，讓對方無可挑剔。
產(chǎn)地證和檢驗證是出口單據(jù)中常用的兩種單據(jù)，對于證實貨物的產(chǎn)地、數(shù)量和質(zhì)量具有不可替代的作用.本文就實務中常見的國外銀行對這兩種單據(jù)所提"不符點"，談談兩者制作應注意的問題.
一、產(chǎn)地證(包括普通產(chǎn)地證和A式產(chǎn)地證)制作
(一)出口商、受貨人/運輸路線、目的港問題
產(chǎn)地證上的出口商是指有外貿(mào)進出口經(jīng)營權(quán)的公司或企業(yè)，應將名稱、地址詳細填列，而受貨人一般應填最終收貨人的名稱(即信用證上規(guī)定的提單通知方或特別指定的受貨人);如最終收貨人不明確，可填申請人或發(fā)票抬頭人;但不宜填中間商或轉(zhuǎn)口商名稱.至于運輸路線、目的港應按信用證規(guī)定填上具體的裝貨、到貨地點(若有轉(zhuǎn)運、還應包括轉(zhuǎn)運港).實務中，常見的因上列問題而遭拒付的主要有以下幾種情況：
⒈出口商、受貨人有誤
例①：C/O SHOWING INCONSISTENT NAME OF EXPORTER (I.E. LTD AND CORP LTD.).
產(chǎn)地證顯示不正確的出口商名稱(亦即有限公司和合作有限公司).
例②：C/O SHOWING CONSIGNEE AS ’PAT LANTIC INTERNATIONAL’ I/O L/C APPLICANT.
產(chǎn)地證顯示受貨人為"帕蘭特國際"而非信用證申請人.
例③：ON FORM A CERTIFICATE, CONSIGNEE DIFFERS FROM B/L.
在A式產(chǎn)地證上，受貨人與提單不同.
這幾例，主要是制單員制單時，粗心大意，把出口商名稱打錯，或誤打受貨人名稱而招來異議.正確做法：必須按信用證所示，準確打上出口商名稱、地址以及受貨人名稱;同時，注意與提單保持一致.
⒉運輸路線、目的港不符
例①：CERT OF ORIGIN GSP FORM A SHOWING SHIPPING ROUTE DIFFER FROM BILL OF LADING.
A式產(chǎn)地證顯示裝運路線不同于提單.
例②：C/O SHOWING SHIPMENT ROUTE DIFFER FROM L/C STATED.
產(chǎn)地證顯示運輸路線與信用證規(guī)定不同.
例③：C/O SHOWING DESTINATION PORT AS ’LOS ANGELES USA’ I/O ’HONG KONG’.
產(chǎn)地證顯示目的港為"美國洛杉磯"而非"香港".
上述幾例，主要是制單員制單時，不小心把運輸路線和目的港弄錯而遭拒付.正確做法：必須按信用證要求準確打上運輸路線和目的港，并確保與提單相符.
(二)貨名、數(shù)量/進口國、簽署問題
產(chǎn)地證上的貨名、數(shù)量應參照發(fā)票或提單所示填列，對于進口國，應使其與最終收貨人或目的港的國別相同;此外，在簽署時，應加蓋中英文對照的公司印章，并手簽.實務中，常見的因這些問題而導致拒付的主要有以下情況：
⒈貨名、數(shù)量差異
例①：IN THE CERTIFICATE OF ORIGIN THE DESCRIPTION OF THE GOODS IS NOT STRICTLY CREDIT CONFORM.
產(chǎn)地證中的貨物描述與信用證不吻合.
例②：C/O GSP NOT SHOWING ’GENERAL MERCHARDISE’.
普惠制產(chǎn)地證未顯示"普通貨".
例③：GSP GROSS WEIGHT DIFFERS TO B/L.
普惠制產(chǎn)地證毛重異于提單.
這幾例，主要是制單員制單時，貪圖省事，簡略貨名，或不按信用證要求顯示特定貨名，或者一時疏忽，把毛重打錯而遭異議.正確做法：必須嚴格按信用證要求顯示貨名，并與其它單據(jù)保持一致，有關數(shù)量、重量(如毛重)需照提單所示標明.
⒉進口國、簽署不符
例①：CERT OF ORIGIN FORM A DECLARED BY EXPORTER THAT GOODS EXPORTED TO SWEDEN INCONSISTENT WITH OTHER DOCS.
A式產(chǎn)地證由出口商聲明貨物出口到瑞典與其它單據(jù)不符.
例②：C/O FROM A SHOWING CO. CHOP OF DECLARATION BY THE EXPORTER IN FIELD 12 DIFFER FROM EXPORTER IN FIELD 1.
A式產(chǎn)地證在第12欄顯示由出口商聲明的公司印章與第1欄的出口商不同.
例③：COPY OF GSP FORM A NOT DULY STAMPED AND SIGNED BY CERTIFYING AUTHORITY.
A式產(chǎn)地證副本未由證實*正式蓋章和簽字.
上述幾例，主要是制單員制單時，粗心馬虎，或自以為是，把進口國名稱搞錯，或使用印章與信用證所示出口商名稱有別，或者當信用證規(guī)定提交產(chǎn)地證副本議付時，未按要求在副本上由有關*簽署而導致拒付.正確做法：必須準確打上進口國名稱;同時，注意印章里的公司名稱與出口商名稱一致.若提交副本議付時，需按信用證要求在副本上簽章，以免誤會.
二、檢驗證(包括數(shù)量、質(zhì)量檢驗證、動植物檢驗證和衛(wèi)生證等)制作
(一)品名、包裝/數(shù)量、質(zhì)量問題
檢驗證上的品名、包裝應按發(fā)票或提單所示繕打，而貨物的數(shù)量、質(zhì)量或檢驗結(jié)果，除了參照發(fā)票等單據(jù)顯示外，還應遵守信用證規(guī)定，滿足其條件.實務中，常見的因上列問題而遭拒付的主要有以下幾種情況：
⒈品名、包裝錯漏
例①：CERTIFICATE OF QUALITY DOES NOT QUOTE L/C NUMBER OR DESCRIPTION OF GOODS, I.E. CANNOT BE APPLIED TO DOCS.
質(zhì)量證未引述證號或品名，亦即不能適用于單據(jù).
例②：CCIB CERT SHOWS 0.4GMK2CR207 I/O 0.4GRMK2CR207 IN DESCRIPTION OF GOODS.
中國商檢局證書在品名中顯示0.4GMK2CR207 而不是0.4GRMK2CR207 .
例③：CCIB CERT DOES NOT EVIDENCE DRUMS ARE SOUND.
中國商檢局證書未證實圓桶是堅固的.
例④：INSPECTION CERT OMITS COMBINED AFTER IMPURITIES AND SOUND REPACKAGING.
檢驗證遺漏了在混合后再包裝完好.
這幾例，主要是制單員制單時，一時疏忽，打錯或打漏貨名，或者未按信用證要求顯示包裝條件而遭異議.正確做法：必須正確、完整地打上貨名，若信用證有特定包裝要求，需照打不誤.
⒉數(shù)量、質(zhì)量不符
例①：INSPECTION CERT GROSS WEIGHT DIFFER TO B/L AND GSP.
檢驗證毛重異于提單和普惠制產(chǎn)地證.
例②：THE QUALITY OF GOODS SHOWING IN CCIB CERTIFICATE DIFFER FROM MANUFACTURER’S CERT.
中國商檢局證書所示品質(zhì)與廠家證不同.
例 ③：INSP CERT NOT WORDED AS PER L/C.
檢驗證未按信用證描述.
上述幾例，主要是制單員制單時，把毛重打錯，或忽略其它證書對貨物質(zhì)量的表述，或自以為是，不按信用證要求描述檢驗結(jié)果，出現(xiàn)偏差而招致拒付.正確做法：必須準確打上毛重或有關數(shù)量;同時，嚴格按照信用證要求顯示貨物質(zhì)量或檢驗結(jié)果，并注意與其它單據(jù)保持一致.
(二)檢驗日、裝運日/受貨人、簽署等問題
檢驗證上的日期(通常為檢驗日)應略早于或等于提單的裝運日，以表示貨物在裝運前已實施檢驗.至于受貨人一欄，因檢驗證是公證證明，對于任何合法持有人均具有同等效力，故一般可作成中性抬頭(TO WHOM IT MAY CONCERN)，但若信用證有具體規(guī)定，應照辦不誤;另外，檢驗證書應由檢驗*或出具者正式簽署(包括蓋章和簽名)，以示負責.實務中，因這些問題而遭拒付的主要有以下情況：
⒈檢驗日、裝運日有誤
例①：THE DATE OF INSPECTION CERT IS LATER THAN THE DATE OF B/L.
檢驗證日期遲于提單日.
例②：INSPECTION CERT SHOWING INSPECTED DATE IS LATER THAN B/LADING DATE.
檢驗證顯示檢驗日遲于提單日.
例③：INSPECTION CERT SHOWING INCORRECT SHIPMENT DATE .
檢驗證顯示不正確的裝運日.
這幾例，主要是制單員制單時，忽略了檢驗日與裝運日兩者的關系，誤打檢驗日和裝運日而出現(xiàn)不符.正確做法：必須在裝運前檢驗貨物，并準確打上檢驗日和裝運日.
⒉受貨人、簽署等不符
例①：COPY OF PHYTOSANTITARY CERT FOR SCHIZANDRA FRUIT SHOWING CONSIGNEE DIFFER FROM B/L.
有關五味子果的植物檢驗證副本顯示受貨人與提單不同.
例②：INSP CERT OF QLY AND INSP CERT OF HEALTH SHOWING CONSIGNEE AS ’UNITED FOODS N.V.’ I/O L/C APPLICANT.
質(zhì)量證和衛(wèi)生證顯示受貨人為"聯(lián)合食品公司"而非信用證申請人.
例③：INSPECTION CERT : MIS-SPELT ’CERTIFY’, NOT ASCERTAIN SIGNED BY APPLICANT.
檢驗證誤拼"證明"，未確定由申請人簽名.
上述幾例，主要是制單員制單時，把受貨人名稱打錯或未按信用證要求顯示受貨人，或者當檢驗證書由申請人出具時，未表明身份和簽名而遭拒付.正確做法：必須按信用證要求準確顯示受貨人，并注意與提單等單據(jù)表示一致，若由申請人出具檢驗證書，需由其代表表明身份，并正式簽名，以合乎要求，讓對方無可挑剔。