特許用語集
臺灣式に記載がない場合は大陸式と同じ場合が多いです。但し、未確認(rèn)のために空欄になっているところもあります。ご存じの方は教えてください。大陸式の訳語提供は通訳者Ｅ氏によるものです。
日本語 大陸式 臺灣式
あ ＩＳＤＮ 綜合數(shù)字服務(wù)網(wǎng) 整體服務(wù)數(shù)位網(wǎng)路
アイデア 主意，構(gòu)思 點(diǎn)子，構(gòu)想
ＩＰＣ 國際專利分類 ＩＰＣ
アクセスポイント 訪問點(diǎn) 撥接電話埠
頭金 定金，押金
アナログ 模擬 類比
暗証番號 密（石馬） 密（石馬）
い ＥＰＯ 歐洲專利組織 ＥＰＯ
異議申し立て人 異議人
意見書 意見陳述書
意匠 外観設(shè)計 新式様
意匠権 外観設(shè)計專利権 新式様専利
一次金 入門費(fèi)
一次情報 一次文獻(xiàn)／原始文獻(xiàn)
偽る 冒充
イニシャルロイヤルティ 入門費(fèi)
イメージスキャナー 図像掃描機(jī) 影像掃描機(jī)
イメージデータ 図像數(shù)據(jù) 影像資料
イメージファイル 図像文件 影像檔
印影 図章印跡
引用する 援引
引用発明 引用發(fā)明
受付システム 受理系統(tǒng) 受理系統(tǒng)
う 受ける権利 申請権
え 営業(yè)秘密 商業(yè)秘密
役務(wù) 服務(wù)／勞役服務(wù)
エジソン 愛迪生
Ｆ－ターム Ｆ項(xiàng)分類
ＦＤ出願 軟盤申請 軟(石喋-ﾛ)片申請
延長 續(xù)展
延長期間 寛展期，續(xù)展期
お ＯＣＲ 光符閲讀機(jī) 光學(xué)文字辨識機(jī)
オンライン申請 聯(lián)機(jī)申請 聯(lián)線申請
か カードリーダー 読KA3機(jī)
カートリッジ 盒 磁匣
海侔? 盜版 盜版
回路配置利用権 電路配置利用権
過失 過失
紙の書類 紙件
き キーワード 関鍵詞 関鍵語
願書 申請書
起案 起草 起草
希釈化 淡化
技術(shù)の説明 技術(shù)交底
寄託 保藏
欺瞞 欺騙
救済 補(bǔ)救／挽救
強(qiáng)制実施権 強(qiáng)制許可（権）
強(qiáng)制執(zhí)行 強(qiáng)制執(zhí)行
許可 核準(zhǔn) 核準(zhǔn)
拒絶 駁回 駁回
許諾 許可 許可
菌種 菌種 菌種
均等 equivallent 等同
均等論 均等論
臺灣式に記載がない場合は大陸式と同じ場合が多いです。但し、未確認(rèn)のために空欄になっているところもあります。ご存じの方は教えてください。大陸式の訳語提供は通訳者Ｅ氏によるものです。
日本語 大陸式 臺灣式
あ ＩＳＤＮ 綜合數(shù)字服務(wù)網(wǎng) 整體服務(wù)數(shù)位網(wǎng)路
アイデア 主意，構(gòu)思 點(diǎn)子，構(gòu)想
ＩＰＣ 國際專利分類 ＩＰＣ
アクセスポイント 訪問點(diǎn) 撥接電話埠
頭金 定金，押金
アナログ 模擬 類比
暗証番號 密（石馬） 密（石馬）
い ＥＰＯ 歐洲專利組織 ＥＰＯ
異議申し立て人 異議人
意見書 意見陳述書
意匠 外観設(shè)計 新式様
意匠権 外観設(shè)計專利権 新式様専利
一次金 入門費(fèi)
一次情報 一次文獻(xiàn)／原始文獻(xiàn)
偽る 冒充
イニシャルロイヤルティ 入門費(fèi)
イメージスキャナー 図像掃描機(jī) 影像掃描機(jī)
イメージデータ 図像數(shù)據(jù) 影像資料
イメージファイル 図像文件 影像檔
印影 図章印跡
引用する 援引
引用発明 引用發(fā)明
受付システム 受理系統(tǒng) 受理系統(tǒng)
う 受ける権利 申請権
え 営業(yè)秘密 商業(yè)秘密
役務(wù) 服務(wù)／勞役服務(wù)
エジソン 愛迪生
Ｆ－ターム Ｆ項(xiàng)分類
ＦＤ出願 軟盤申請 軟(石喋-ﾛ)片申請
延長 續(xù)展
延長期間 寛展期，續(xù)展期
お ＯＣＲ 光符閲讀機(jī) 光學(xué)文字辨識機(jī)
オンライン申請 聯(lián)機(jī)申請 聯(lián)線申請
か カードリーダー 読KA3機(jī)
カートリッジ 盒 磁匣
海侔? 盜版 盜版
回路配置利用権 電路配置利用権
過失 過失
紙の書類 紙件
き キーワード 関鍵詞 関鍵語
願書 申請書
起案 起草 起草
希釈化 淡化
技術(shù)の説明 技術(shù)交底
寄託 保藏
欺瞞 欺騙
救済 補(bǔ)救／挽救
強(qiáng)制実施権 強(qiáng)制許可（権）
強(qiáng)制執(zhí)行 強(qiáng)制執(zhí)行
許可 核準(zhǔn) 核準(zhǔn)
拒絶 駁回 駁回
許諾 許可 許可
菌種 菌種 菌種
均等 equivallent 等同
均等論 均等論