減詞省略
We live and learn.
活到老，學(xué)到老。(省略了泛指人稱代詞we)
漢語詞語之間多是意合關(guān)系，而英語則是形合關(guān)系，因此英譯漢時(shí)連詞常省略。
Practically all substances expand when heated and contract when cooled.
實(shí)際上一切物質(zhì)都是熱脹冷縮的。(省略了時(shí)間連詞when)
一般來說，表示時(shí)間和地點(diǎn)的介詞，譯成漢語如出現(xiàn)在句首，大多可以省略不譯。
The People’s Republic of China was founded in October, 1949.
1949年10月中華人民共和國成立。(省略表時(shí)間的介詞)
Smoking is not allowed in public places.
公共場所不許吸煙。(省略表地點(diǎn)的介詞)
We live and learn.
活到老，學(xué)到老。(省略了泛指人稱代詞we)
漢語詞語之間多是意合關(guān)系，而英語則是形合關(guān)系，因此英譯漢時(shí)連詞常省略。
Practically all substances expand when heated and contract when cooled.
實(shí)際上一切物質(zhì)都是熱脹冷縮的。(省略了時(shí)間連詞when)
一般來說，表示時(shí)間和地點(diǎn)的介詞，譯成漢語如出現(xiàn)在句首，大多可以省略不譯。
The People’s Republic of China was founded in October, 1949.
1949年10月中華人民共和國成立。(省略表時(shí)間的介詞)
Smoking is not allowed in public places.
公共場所不許吸煙。(省略表地點(diǎn)的介詞)