Kapitalbeschaffung 籌集資本
Investor 投資者
Herkunft 來源
Einbehaltung 扣除
Rationalisierungsmassnahmen 合理化措施
Einsatz 投入，使用
Betriebsmittel 生產(chǎn)資金，生產(chǎn)設(shè)備
Umlauf 流通
Umlaufsvermoegen 流動資本
Beteiligung 入股，投資
ueberschuessiger Liquiditaetsreserven 過剩，多余的流動資金儲備
Beschaffung 購置，籌得，取得
Einlagen 投資，銀行存款
Darlehen 貸款，借款，資金
Anleihen 借款，貸款，借用
Forderung 債權(quán)，要求，需要
Lager 庫存
Recheneinheit 統(tǒng)一結(jié)算
Wertaufbewahrungsmittel 價值保存方式
Bestandteil 成分，組成部分
Begleichung 結(jié)算，結(jié)清
Verbindlichkeit 義務(wù)，債務(wù)，責(zé)任，約束力
Giralgeld 匯款，在銀行帳戶上的匯劃寸頭
Sichtguthaben 未兌即換的貸方余額
jederzeit 任何時候
faellig 到期應(yīng)支付的，應(yīng)該做到的
Ueberziehungsmoeglichkeit 透支可能
immateriell 無形的
Aufnahme 接納，吸收，借進(jìn)貸款
Einraeumung eines Kredites 發(fā)放貸款
Geldschoepfungsmoeglichkeit 獲得貨幣可能、
waehrungspolitisch 金融政策，貨幣政策的
Refinanzierung 重籌資
Refinanzierungspolitik 重籌資政策
Mindestreservepolitik 最低儲備金政策
Offenmarktpolitik 公開市場政策
Interventionspolitik 干預(yù)政策
Devisenmarkt 外匯市場
Uebergabe 轉(zhuǎn)送，讓出，移交
physisch 有形的
Einziehungsauftrag 受款委托
Einzahlungsquittung 存款收據(jù)，存單
Bewaeltigung 克服，擺脫
Vermittler 中間人，經(jīng)紀(jì)人
Leistungsorgane 領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)
Girostellen 票據(jù)交換所，清算銀行
Urkunde 證明文件
Anweisung 支付通知，匯票
Ausstellung 簽發(fā)，填發(fā)
Indossieren 背書，背簽
zahlbar bei Sicht 見票即付
uebergeben 遞交，交付
einreichen 遞交，呈報
Einzug 兌現(xiàn)，收款，取款
Ueberweisungsauftrag 匯款委托
beauftragen 委托，授權(quán)
konstant 不變的，恒定的
vornehmen 進(jìn)行，做 ，干預(yù)
Abwirkung 清算 ，清理，進(jìn)行，辦理
Einzugsermaechtigung 收款權(quán),取款授權(quán)
Lasten einziehen 收回債務(wù)
vorliegen 提交，提出
Wechsel 匯票，期票
Mindesterfordernisse 最低要求
ausschliesslich 除什么外，僅僅
Bezogener 付款人
Verfallzeit 期滿，終止時間
der gezognen Wechsel 匯票
Tratte 匯票，押匯
Sola-Wechsel 本票，期票
Wechselbarpflicht 匯票債務(wù)
verlangen 要求，支付
strenge Rechtsnormen 嚴(yán)格的 rasch 迅速的
-
rechtskraeftiges Urteil 立刻生效的判決
erwirken 達(dá)到，促成
Dokumentakkreditiv 承兌單據(jù)憑證
widerruflich 可撤消的
befrist 規(guī)定日期的，定期的
bestaetigt 已被確認(rèn)的
Dokumenteninkasso 商業(yè)票據(jù)之托收
Akkreditivsteller 信用證開證人
Akkreditivauftrag 信貸申請，開設(shè)信用證之委托
Geschaeftsbesorgungsauftrag 商業(yè)信貸委托
Umschlagshaeutigkeit 周轉(zhuǎn)率
Gesellschafter 公司股東
gutgeschriebene Erteile 遺產(chǎn)繼承分額
betriebliche Hauptfunktion 企業(yè)內(nèi)部的主要職能
Tilgungen 清償，償還
Gewinnsausschuettung 可分配利潤
Aktiva 貸方
Bilanz 收支平衡表，資產(chǎn)負(fù)債表
Vermoegensteile 資本因素
Grundstueck 地產(chǎn)，土地
Wahrenlieferungen 供貨，商品出售
staendig 持續(xù)的，經(jīng)常的
Kapitalbildung 資本形成
Uebereinstimmung 一致，相處協(xié)調(diào)
unternehmerisch 雇主的，企業(yè)家的
Orientierungspunkt 目標(biāo)點，方向點
verfolgten Ziele 追求，謀求，力求達(dá)到的目標(biāo)
Minimalziel 最低限度的目標(biāo)
Streben 追求，努力
Erhaltung 維護(hù)，保護(hù)
Unternehmung 企業(yè)
Gewinnerziehung 實現(xiàn)利潤
Beitrag 出資，捐款
sich orientieren 辨別方向，確定方向
Auffassung 理解，觀點，意見
konkurrieren 競爭
Minderung 降低，降價，減少
Illiquiditaetsrisiko 流動資金嚴(yán)重短缺風(fēng)險，支付困難風(fēng)險
supernationaler Kreditverkehr 跨國的信貸交易
Oeffentliche Stellen 公共部門
Girozentralen 票據(jù)清算中心
Realkreditinstitut 不動產(chǎn)抵押銀行
Kreditgenossenschaften 信用合作社
Zentralkasse 中央信貸機(jī)構(gòu)
Realkredit 不動產(chǎn)抵押貸款
Hypothekenbank 抵押銀行
Grundkredit 不動產(chǎn)貸款
Grundkreditanstalten 地產(chǎn)貸款抵
Fassung 理解，文本，捕獲
Kreditwuerdigkeit 有信用，值得信任的
Kreditzusage 貸款許諾，承諾
Kreditlinie 信貸額度，貸款限額
ueberziehen 透支
Ueberlassung 轉(zhuǎn)讓，交付，轉(zhuǎn)交，委托
Kreditnehmer 借款者,貸款者
effektiv 有效的
Anlehnung 仿照,模仿,借鑒
sinnvoll 有意義的，有用的
subsumieren unter etw 把..歸入,納入
in Hinblick auf 鑒于 ,考慮到,
vereinbaren 于..商定,約定
Widerruf 廢除,撤消,收回,取消
verzinsen 給什么付利息
Nettoverzinsung 純利息
Buchungsgebuehr 記帳費(fèi)用
Faustpfand 實物抵押
Sicherungsuebereignung 擔(dān)保品所有權(quán)的轉(zhuǎn)移
Lombardkredit 證券抵押貸款
Anspruch 請求權(quán),索賠權(quán)
verlangen 要求，渴望
Gegenleistung 報價,報答,對價
zusammenfallen 變小,重合
Gewaehrung 提供,賦予
Buchkredit 往來賬信貸,賒買貸款
erfolgen 實現(xiàn),進(jìn)行
erzwungner 被迫的
Zahlungsziel 允許的支付時間
Abzug 折扣，扣留,扣除
Skontorist 付現(xiàn)折扣期限
in Anspruch nehmen 要求(投入) 占用 (精力)
Jahreszinssatz 年利率
Skontobezugspanne 現(xiàn)金支付折扣率
Kreditbesicherung 貸款保險,壞帳保險
erhaeltlich 可買到的,可得到的
Wechselkredit ;票據(jù)信用,承兌信用
Wechseldiskontkredit 票據(jù)的貼現(xiàn)信用
Diskontierung 貼現(xiàn),折扣
Nichteinloesung 不支付,不清償
Diskontanten 票據(jù)貼現(xiàn)人
Wechselbetrag 匯票和票據(jù)的承兌金額
zurueckfordern 要求歸還,索回,付回
Diskontzusage 貼現(xiàn)承諾
Diskontlinie 貼現(xiàn)限額
Wesen 本質(zhì),實質(zhì)
Wahrengeschaeft 商品交易
Entstehung 發(fā)生，形成，產(chǎn)生
Gefaelligkeitsunterschrift 融通簽名
verschaffen 設(shè)法獲得,弄到手
Beteiligte 參與者
nominell 名義上的，掛名的
diskontierten Wechsel 已貼現(xiàn)的期票
Variante 變型,變種
Aussenhandel 對外貿(mào)易
Importeur 進(jìn)口商
Akkreditiv 信用征,委托狀
Massgabe 說明,指示;
Uebergabe 遞送,交付,投交
einwandfrei 無可指摘的，無缺點的
Tratte 匯票
Akzeptkredit 匯票信用放款,承兌信用
Bonitaet 支付(現(xiàn)金)能力
gezogene Wechsel 匯票
Faelligkeit (票據(jù)和債務(wù)的)到期
zur Verfuegung stellen 隨時可將某物提供給某人使用
Wechselsumme 匯票支付的金額
Akzept 已聲承兌的匯票,期票
kostenguenstig 價格上有利的
Refinanzierung 再籌資
Regelfall 慣例
Akzeptprovision 承兌傭金
Lombard 抵押貸款,證券抵押貸款
Sicherheitsleistung 保證金提供
Pfand 抵押,抵押款,押金
Sicherheit 押金
Wertpapier 有價證券
beleihen 抵押,借貸;接受......作為抵押而放款
Avalkredit 抵押貸款;有經(jīng)濟(jì)擔(dān)保的信用貸款
selbstschuldnerisch 直接承擔(dān)義務(wù)的
Buergschaft 擔(dān)保,擔(dān)保合同,抵押品
Garantie 保證,擔(dān)保
Eingegangene Verpflichtung 已經(jīng)承擔(dān)的，已發(fā)生的義務(wù)
einwandfreier Bonitaet 無可爭議的(現(xiàn)金)支付能力
Factoring 托受信貸,代理經(jīng)營,代理通融：保理
Debitorenbuchhaltung 應(yīng)收債務(wù)帳
Inkasso 收帳,收取現(xiàn)款,兌取現(xiàn)款
Fakturierung 開發(fā)票
betrauen /uebertragen 委托,托付
Ausfallrisiko 不支付風(fēng)險
im Gegensatz zu etw 不同于,與什么相反
abzueglich 扣除,減去
Hypothek 地產(chǎn)抵押，抵押貸款
Wandelanleihen 可兌現(xiàn)的債券
Gewinnbligtion 用收益來購買債券義務(wù)
Optionsanleihe 選擇權(quán)借款,選擇權(quán)債券
Sammelstelle 集資處,收款處；
betreitstellen 提供；為......做好準(zhǔn)備，預(yù)備好，準(zhǔn)備提供
Abwirkung 清算,清理,進(jìn)行，辦理
Einzelkredit 個人貸款
Konsortialkredit 銀團(tuán)貸款
Kreditverkehr 信用交易
Finanzmakler 金融經(jīng)紀(jì)人
Ausstattung 發(fā)行債券條件
formell 正式的
uebernehmen 接受，承擔(dān)(義務(wù)債券)
Anpassungsfaehigkeit 適應(yīng)能力
individuell 個人的，個體的
Publizitaet 公開，,宣傳
Publizitaetsvorschriften 公開準(zhǔn)則,公開規(guī)范
Beweisurkunde 證據(jù)，證件,證物
Teilschuldverschreibung 分成小額的公債券
Emission 證券等的發(fā)行
Unterpariemission 證券,股票等低于票面價的發(fā)行
Abstimmung 調(diào)整,協(xié)調(diào)一致
Effektivverzinsung 實際利息
Investor 投資者
Herkunft 來源
Einbehaltung 扣除
Rationalisierungsmassnahmen 合理化措施
Einsatz 投入，使用
Betriebsmittel 生產(chǎn)資金，生產(chǎn)設(shè)備
Umlauf 流通
Umlaufsvermoegen 流動資本
Beteiligung 入股，投資
ueberschuessiger Liquiditaetsreserven 過剩，多余的流動資金儲備
Beschaffung 購置，籌得，取得
Einlagen 投資，銀行存款
Darlehen 貸款，借款，資金
Anleihen 借款，貸款，借用
Forderung 債權(quán)，要求，需要
Lager 庫存
Recheneinheit 統(tǒng)一結(jié)算
Wertaufbewahrungsmittel 價值保存方式
Bestandteil 成分，組成部分
Begleichung 結(jié)算，結(jié)清
Verbindlichkeit 義務(wù)，債務(wù)，責(zé)任，約束力
Giralgeld 匯款，在銀行帳戶上的匯劃寸頭
Sichtguthaben 未兌即換的貸方余額
jederzeit 任何時候
faellig 到期應(yīng)支付的，應(yīng)該做到的
Ueberziehungsmoeglichkeit 透支可能
immateriell 無形的
Aufnahme 接納，吸收，借進(jìn)貸款
Einraeumung eines Kredites 發(fā)放貸款
Geldschoepfungsmoeglichkeit 獲得貨幣可能、
waehrungspolitisch 金融政策，貨幣政策的
Refinanzierung 重籌資
Refinanzierungspolitik 重籌資政策
Mindestreservepolitik 最低儲備金政策
Offenmarktpolitik 公開市場政策
Interventionspolitik 干預(yù)政策
Devisenmarkt 外匯市場
Uebergabe 轉(zhuǎn)送，讓出，移交
physisch 有形的
Einziehungsauftrag 受款委托
Einzahlungsquittung 存款收據(jù)，存單
Bewaeltigung 克服，擺脫
Vermittler 中間人，經(jīng)紀(jì)人
Leistungsorgane 領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)
Girostellen 票據(jù)交換所，清算銀行
Urkunde 證明文件
Anweisung 支付通知，匯票
Ausstellung 簽發(fā)，填發(fā)
Indossieren 背書，背簽
zahlbar bei Sicht 見票即付
uebergeben 遞交，交付
einreichen 遞交，呈報
Einzug 兌現(xiàn)，收款，取款
Ueberweisungsauftrag 匯款委托
beauftragen 委托，授權(quán)
konstant 不變的，恒定的
vornehmen 進(jìn)行，做 ，干預(yù)
Abwirkung 清算 ，清理，進(jìn)行，辦理
Einzugsermaechtigung 收款權(quán),取款授權(quán)
Lasten einziehen 收回債務(wù)
vorliegen 提交，提出
Wechsel 匯票，期票
Mindesterfordernisse 最低要求
ausschliesslich 除什么外，僅僅
Bezogener 付款人
Verfallzeit 期滿，終止時間
der gezognen Wechsel 匯票
Tratte 匯票，押匯
Sola-Wechsel 本票，期票
Wechselbarpflicht 匯票債務(wù)
verlangen 要求，支付
strenge Rechtsnormen 嚴(yán)格的 rasch 迅速的
-
rechtskraeftiges Urteil 立刻生效的判決
erwirken 達(dá)到，促成
Dokumentakkreditiv 承兌單據(jù)憑證
widerruflich 可撤消的
befrist 規(guī)定日期的，定期的
bestaetigt 已被確認(rèn)的
Dokumenteninkasso 商業(yè)票據(jù)之托收
Akkreditivsteller 信用證開證人
Akkreditivauftrag 信貸申請，開設(shè)信用證之委托
Geschaeftsbesorgungsauftrag 商業(yè)信貸委托
Umschlagshaeutigkeit 周轉(zhuǎn)率
Gesellschafter 公司股東
gutgeschriebene Erteile 遺產(chǎn)繼承分額
betriebliche Hauptfunktion 企業(yè)內(nèi)部的主要職能
Tilgungen 清償，償還
Gewinnsausschuettung 可分配利潤
Aktiva 貸方
Bilanz 收支平衡表，資產(chǎn)負(fù)債表
Vermoegensteile 資本因素
Grundstueck 地產(chǎn)，土地
Wahrenlieferungen 供貨，商品出售
staendig 持續(xù)的，經(jīng)常的
Kapitalbildung 資本形成
Uebereinstimmung 一致，相處協(xié)調(diào)
unternehmerisch 雇主的，企業(yè)家的
Orientierungspunkt 目標(biāo)點，方向點
verfolgten Ziele 追求，謀求，力求達(dá)到的目標(biāo)
Minimalziel 最低限度的目標(biāo)
Streben 追求，努力
Erhaltung 維護(hù)，保護(hù)
Unternehmung 企業(yè)
Gewinnerziehung 實現(xiàn)利潤
Beitrag 出資，捐款
sich orientieren 辨別方向，確定方向
Auffassung 理解，觀點，意見
konkurrieren 競爭
Minderung 降低，降價，減少
Illiquiditaetsrisiko 流動資金嚴(yán)重短缺風(fēng)險，支付困難風(fēng)險
supernationaler Kreditverkehr 跨國的信貸交易
Oeffentliche Stellen 公共部門
Girozentralen 票據(jù)清算中心
Realkreditinstitut 不動產(chǎn)抵押銀行
Kreditgenossenschaften 信用合作社
Zentralkasse 中央信貸機(jī)構(gòu)
Realkredit 不動產(chǎn)抵押貸款
Hypothekenbank 抵押銀行
Grundkredit 不動產(chǎn)貸款
Grundkreditanstalten 地產(chǎn)貸款抵
Fassung 理解，文本，捕獲
Kreditwuerdigkeit 有信用，值得信任的
Kreditzusage 貸款許諾，承諾
Kreditlinie 信貸額度，貸款限額
ueberziehen 透支
Ueberlassung 轉(zhuǎn)讓，交付，轉(zhuǎn)交，委托
Kreditnehmer 借款者,貸款者
effektiv 有效的
Anlehnung 仿照,模仿,借鑒
sinnvoll 有意義的，有用的
subsumieren unter etw 把..歸入,納入
in Hinblick auf 鑒于 ,考慮到,
vereinbaren 于..商定,約定
Widerruf 廢除,撤消,收回,取消
verzinsen 給什么付利息
Nettoverzinsung 純利息
Buchungsgebuehr 記帳費(fèi)用
Faustpfand 實物抵押
Sicherungsuebereignung 擔(dān)保品所有權(quán)的轉(zhuǎn)移
Lombardkredit 證券抵押貸款
Anspruch 請求權(quán),索賠權(quán)
verlangen 要求，渴望
Gegenleistung 報價,報答,對價
zusammenfallen 變小,重合
Gewaehrung 提供,賦予
Buchkredit 往來賬信貸,賒買貸款
erfolgen 實現(xiàn),進(jìn)行
erzwungner 被迫的
Zahlungsziel 允許的支付時間
Abzug 折扣，扣留,扣除
Skontorist 付現(xiàn)折扣期限
in Anspruch nehmen 要求(投入) 占用 (精力)
Jahreszinssatz 年利率
Skontobezugspanne 現(xiàn)金支付折扣率
Kreditbesicherung 貸款保險,壞帳保險
erhaeltlich 可買到的,可得到的
Wechselkredit ;票據(jù)信用,承兌信用
Wechseldiskontkredit 票據(jù)的貼現(xiàn)信用
Diskontierung 貼現(xiàn),折扣
Nichteinloesung 不支付,不清償
Diskontanten 票據(jù)貼現(xiàn)人
Wechselbetrag 匯票和票據(jù)的承兌金額
zurueckfordern 要求歸還,索回,付回
Diskontzusage 貼現(xiàn)承諾
Diskontlinie 貼現(xiàn)限額
Wesen 本質(zhì),實質(zhì)
Wahrengeschaeft 商品交易
Entstehung 發(fā)生，形成，產(chǎn)生
Gefaelligkeitsunterschrift 融通簽名
verschaffen 設(shè)法獲得,弄到手
Beteiligte 參與者
nominell 名義上的，掛名的
diskontierten Wechsel 已貼現(xiàn)的期票
Variante 變型,變種
Aussenhandel 對外貿(mào)易
Importeur 進(jìn)口商
Akkreditiv 信用征,委托狀
Massgabe 說明,指示;
Uebergabe 遞送,交付,投交
einwandfrei 無可指摘的，無缺點的
Tratte 匯票
Akzeptkredit 匯票信用放款,承兌信用
Bonitaet 支付(現(xiàn)金)能力
gezogene Wechsel 匯票
Faelligkeit (票據(jù)和債務(wù)的)到期
zur Verfuegung stellen 隨時可將某物提供給某人使用
Wechselsumme 匯票支付的金額
Akzept 已聲承兌的匯票,期票
kostenguenstig 價格上有利的
Refinanzierung 再籌資
Regelfall 慣例
Akzeptprovision 承兌傭金
Lombard 抵押貸款,證券抵押貸款
Sicherheitsleistung 保證金提供
Pfand 抵押,抵押款,押金
Sicherheit 押金
Wertpapier 有價證券
beleihen 抵押,借貸;接受......作為抵押而放款
Avalkredit 抵押貸款;有經(jīng)濟(jì)擔(dān)保的信用貸款
selbstschuldnerisch 直接承擔(dān)義務(wù)的
Buergschaft 擔(dān)保,擔(dān)保合同,抵押品
Garantie 保證,擔(dān)保
Eingegangene Verpflichtung 已經(jīng)承擔(dān)的，已發(fā)生的義務(wù)
einwandfreier Bonitaet 無可爭議的(現(xiàn)金)支付能力
Factoring 托受信貸,代理經(jīng)營,代理通融：保理
Debitorenbuchhaltung 應(yīng)收債務(wù)帳
Inkasso 收帳,收取現(xiàn)款,兌取現(xiàn)款
Fakturierung 開發(fā)票
betrauen /uebertragen 委托,托付
Ausfallrisiko 不支付風(fēng)險
im Gegensatz zu etw 不同于,與什么相反
abzueglich 扣除,減去
Hypothek 地產(chǎn)抵押，抵押貸款
Wandelanleihen 可兌現(xiàn)的債券
Gewinnbligtion 用收益來購買債券義務(wù)
Optionsanleihe 選擇權(quán)借款,選擇權(quán)債券
Sammelstelle 集資處,收款處；
betreitstellen 提供；為......做好準(zhǔn)備，預(yù)備好，準(zhǔn)備提供
Abwirkung 清算,清理,進(jìn)行，辦理
Einzelkredit 個人貸款
Konsortialkredit 銀團(tuán)貸款
Kreditverkehr 信用交易
Finanzmakler 金融經(jīng)紀(jì)人
Ausstattung 發(fā)行債券條件
formell 正式的
uebernehmen 接受，承擔(dān)(義務(wù)債券)
Anpassungsfaehigkeit 適應(yīng)能力
individuell 個人的，個體的
Publizitaet 公開，,宣傳
Publizitaetsvorschriften 公開準(zhǔn)則,公開規(guī)范
Beweisurkunde 證據(jù)，證件,證物
Teilschuldverschreibung 分成小額的公債券
Emission 證券等的發(fā)行
Unterpariemission 證券,股票等低于票面價的發(fā)行
Abstimmung 調(diào)整,協(xié)調(diào)一致
Effektivverzinsung 實際利息