2010英語翻譯高級口譯：漢英口譯實踐篇(6)
問題是中國的內(nèi)政，不應(yīng)該影響中英關(guān)系的發(fā)展。至于喇嘛所說的他不要求獨立，只要高度自治，這已不是他第一次提出來的。這只是他想在恢復(fù)統(tǒng)治、進(jìn)而取得獨立的第一步。事實已經(jīng)證明喇嘛從未放棄獨立的企圖。他繼續(xù)在國際舞臺上從事類似活動。我們希望他放棄自己的立場，停止祖國的活動，承認(rèn)中華人民共和國政府是代表全中國的合法政府。只有在這樣的條件下才能進(jìn)行談判。
The issue of is an internal affair of China which should not influence the development of Sino-British relations. As for the Dalai Lama’s remarks that he did not want to achieve independence of , but high level autonomy, this is not the first time he has made this proposal. This is merely the first step toward restoration of his rule over prior to achieving independence. Facts have proved that Dalai Lama has never given up his attempt to gain independence for . He is continuously carrying out such activities in the international arena. We hope he can give up his position and stop his activities to split the motherland, and recognize the government of the People‘s Republic of China as the only legal government representing the whole of China. Only under such circumstances can negotiations be conducted.
問題是中國的內(nèi)政，不應(yīng)該影響中英關(guān)系的發(fā)展。至于喇嘛所說的他不要求獨立，只要高度自治，這已不是他第一次提出來的。這只是他想在恢復(fù)統(tǒng)治、進(jìn)而取得獨立的第一步。事實已經(jīng)證明喇嘛從未放棄獨立的企圖。他繼續(xù)在國際舞臺上從事類似活動。我們希望他放棄自己的立場，停止祖國的活動，承認(rèn)中華人民共和國政府是代表全中國的合法政府。只有在這樣的條件下才能進(jìn)行談判。
The issue of is an internal affair of China which should not influence the development of Sino-British relations. As for the Dalai Lama’s remarks that he did not want to achieve independence of , but high level autonomy, this is not the first time he has made this proposal. This is merely the first step toward restoration of his rule over prior to achieving independence. Facts have proved that Dalai Lama has never given up his attempt to gain independence for . He is continuously carrying out such activities in the international arena. We hope he can give up his position and stop his activities to split the motherland, and recognize the government of the People‘s Republic of China as the only legal government representing the whole of China. Only under such circumstances can negotiations be conducted.