漢語(yǔ)日語(yǔ)對(duì)對(duì)碰·小看日語(yǔ)助詞「に」的用法

動(dòng)詞との組み合わせで間違いやすいのが日本語(yǔ)に「に」がついている場(chǎng)合。
    例えば「彼に聞きました」は “我問(wèn)了他。”
    では、「彼に言いました」は？日本語(yǔ)の流れから言うと“我說(shuō)了他?！堡趣筏沥扦工?、これは×。
    これだと「彼を説教した、叱った」とか「彼について話(huà)した」という意味になっちゃうんです。
    正しくは“我和他說(shuō)了。”“我跟他說(shuō)了。”となります。
    これと同じ様に使うのが
    「彼に會(huì)う」です。 我跟他見(jiàn)面。
    他にも、「車(chē)に乗る」は“坐車(chē)”だけなのに。(飛行機(jī)?電車(chē)?バスも同じです)
    「機(jī)の上に乗る」だと“站在桌子上”。 (動(dòng)詞も「立つ」を使います)
    日本語(yǔ)の「に」につられて、それと似た文が同じ造りになっちゃうのですが、こういうのは文全體で覚えたほうがいいですね。
    小結(jié)：助詞「に」的用法很多，有表對(duì)象啊，場(chǎng)所啊，時(shí)間啊之類(lèi)的，而我們理解它的方法就是看它在句子中做什么成分，再來(lái)分析它的意思。