166．此話當(dāng)真？ マジで？
A：我明年要重新考大學(xué)。A：來(lái)年大學(xué)受け直す．(らいねんだいがくうけなおす．)
B：此話當(dāng)真？ B：マジで？
注：動(dòng)詞連用形＋直す(なおす)：重新……
まじで：本當(dāng)に(ほんとうに)。
167．你懂什么？ 何(なに)が分かるの？
A：了不起啊。你懂什么？
A：エラそうに。あんたに何が分かるの？
168．看得出來(lái)！ 見(jiàn)れば分かるよ！
A：這樣不會(huì)被識(shí)破吧？ A：これでばれないよね？
B：看得出來(lái)！ B：見(jiàn)れば分かるよ！
注：這句也可以說(shuō)「バレバレだよ！」
當(dāng)你搞了什么惡作劇，卻被人揭穿了，你就可以說(shuō)「あ、ばれた!」，這句話就是「完了，露餡了!」的意思。「バレバレ」就是說(shuō)某件事已經(jīng)成了公開(kāi)的秘密。
ばれる：「自下一」敗露、暴露。
169．已聽(tīng)到啦！聞こえてるよ！
A：喂！人家在叫你嘛！A：ねー、ねーってばー
B：已聽(tīng)到啦！ B：聞こえてるよ！
A：那也回答一下嘛。 A：じゃあ返事(へんじ)ぐらいしてよ。
注：ってば：「といえば」的變化形。屬于強(qiáng)調(diào)的說(shuō)法。
170．想得美喔！ 夢(mèng)だよ！
A：這樣考試就沒(méi)問(wèn)題了！
A：これでテストはバッチリ！
B：想得美喔！做夢(mèng)！哪能那么容易給你猜中呢！
B：夢(mèng)だよ、夢(mèng)！そう簡(jiǎn)単にヤマが當(dāng)たるわけないじゃない！
B：ゆめだよ、ゆめ！そうかんたんにやまがあたるわけないじゃない！
注：バッチリ（ばっちり）：［副］順利、成功。
山が當(dāng)たる（やまがあたる）：（試題）猜中。
A：我明年要重新考大學(xué)。A：來(lái)年大學(xué)受け直す．(らいねんだいがくうけなおす．)
B：此話當(dāng)真？ B：マジで？
注：動(dòng)詞連用形＋直す(なおす)：重新……
まじで：本當(dāng)に(ほんとうに)。
167．你懂什么？ 何(なに)が分かるの？
A：了不起啊。你懂什么？
A：エラそうに。あんたに何が分かるの？
168．看得出來(lái)！ 見(jiàn)れば分かるよ！
A：這樣不會(huì)被識(shí)破吧？ A：これでばれないよね？
B：看得出來(lái)！ B：見(jiàn)れば分かるよ！
注：這句也可以說(shuō)「バレバレだよ！」
當(dāng)你搞了什么惡作劇，卻被人揭穿了，你就可以說(shuō)「あ、ばれた!」，這句話就是「完了，露餡了!」的意思。「バレバレ」就是說(shuō)某件事已經(jīng)成了公開(kāi)的秘密。
ばれる：「自下一」敗露、暴露。
169．已聽(tīng)到啦！聞こえてるよ！
A：喂！人家在叫你嘛！A：ねー、ねーってばー
B：已聽(tīng)到啦！ B：聞こえてるよ！
A：那也回答一下嘛。 A：じゃあ返事(へんじ)ぐらいしてよ。
注：ってば：「といえば」的變化形。屬于強(qiáng)調(diào)的說(shuō)法。
170．想得美喔！ 夢(mèng)だよ！
A：這樣考試就沒(méi)問(wèn)題了！
A：これでテストはバッチリ！
B：想得美喔！做夢(mèng)！哪能那么容易給你猜中呢！
B：夢(mèng)だよ、夢(mèng)！そう簡(jiǎn)単にヤマが當(dāng)たるわけないじゃない！
B：ゆめだよ、ゆめ！そうかんたんにやまがあたるわけないじゃない！
注：バッチリ（ばっちり）：［副］順利、成功。
山が當(dāng)たる（やまがあたる）：（試題）猜中。