常用日語脫口秀 第19課

101、就這樣！てなわけ！
    A：就這樣！　A：てなわけ！
    B：喔。　　　B：ふ一ん。
    注：てなわけ：そういうわけ、そういうこと。
    (這一句上講出過，不過我不知道錄音在下一個十句中，國內(nèi)的書和臺灣的錄音有點區(qū)別，再出一下)
    102、識相點！ 気をつけな！
    A：這里跟你家是不同的。給我識相點！
    A：ここはお宅(たく)とはちがうんだよ。気をつけな！
    103、要你管！ 余計なお世話！(よけいなおせわ！)
    A：裙子太短了吧。 A：スカート短(みじか)すぎるよ。
    B：要你管！　　　 B：余計なお世話！
    注：「余計なお世話」意為馬*拍在馬腿上、多余。
    104、壞心眼！ 意地悪?。àい袱铯耄。?BR>    A：他是故意把報告弄臟的。壞心眼的家伙！
    A：報告書汚したの、わざとなんだよ。意地悪なやつ！
    　ほうこくしょよごしたの、わざとなんだよ。いじわるなやつ！
    注：汚す（よごす）：「他五」弄臟。
    　わざと：「副」故意地。
    　意地悪：「名、形」壞心眼。
    105、分攤吧！ わりかんしようよ！
    A：今天我來請客吧。 A：今日はおごるよ。
    B：不用啦。分攤吧！ B：いいってば。わりかんにしようよ！
    注： ってば：屬于強調(diào)的說法。意思是“我就說……嘛”。