日語新聞：
商務(wù)部は11日、最近大幅に増加している粉ミルクの輸入について、関連企業(yè)は市場の動きに隨時(shí)目を光らせ、リスク予防意識を高め、過度に集中的な輸入による損害の発生を防がなくてはならないと警告した。
同部の大口農(nóng)産品輸入報(bào)告および情報(bào)発表システムにおけるデータによると、最近の粉ミルク輸入では、企業(yè)が報(bào)告する揚(yáng)荷量が大幅に増加している。2009年12月の著荷量は3萬1千トンに達(dá)し、うち乳幼児用の調(diào)製粉乳は5千トンだった。今年１月の著荷量は4萬トンを超え、乳幼児用調(diào)製粉乳は3千トンに達(dá)する見込み。揚(yáng)荷港は華北、華東、中南などの地域に集中している。
相關(guān)中文新聞：
商務(wù)部11日發(fā)布預(yù)警通報(bào)稱，近期奶粉進(jìn)口數(shù)量大幅增長，商務(wù)部提醒相關(guān)企業(yè)及時(shí)關(guān)注市場走勢，提高風(fēng)險(xiǎn)防范意識，避免過量集中進(jìn)口造成損失。
根據(jù)商務(wù)部“大宗農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)口報(bào)告和信息發(fā)布系統(tǒng)”數(shù)據(jù)顯示，近期企業(yè)報(bào)告進(jìn)口到港奶粉數(shù)量大幅增加，2009年12月份到貨數(shù)量達(dá)3.1萬噸，其中供嬰幼兒食用的配方奶粉為0.5萬噸。預(yù)計(jì)2010年1月份進(jìn)口奶粉到貨超過4萬噸，其中嬰幼兒配方奶粉為0.3萬噸，港口主要集中在華北、華東和中南等地區(qū)。
【詞匯學(xué)習(xí)】
粉ミルク【こなみるく】：奶粉
リスク：風(fēng)險(xiǎn)，危險(xiǎn)
警告【けいこく】：警告
著荷【ちゃくに】：到貨，貨物運(yùn)到
商務(wù)部は11日、最近大幅に増加している粉ミルクの輸入について、関連企業(yè)は市場の動きに隨時(shí)目を光らせ、リスク予防意識を高め、過度に集中的な輸入による損害の発生を防がなくてはならないと警告した。
同部の大口農(nóng)産品輸入報(bào)告および情報(bào)発表システムにおけるデータによると、最近の粉ミルク輸入では、企業(yè)が報(bào)告する揚(yáng)荷量が大幅に増加している。2009年12月の著荷量は3萬1千トンに達(dá)し、うち乳幼児用の調(diào)製粉乳は5千トンだった。今年１月の著荷量は4萬トンを超え、乳幼児用調(diào)製粉乳は3千トンに達(dá)する見込み。揚(yáng)荷港は華北、華東、中南などの地域に集中している。
相關(guān)中文新聞：
商務(wù)部11日發(fā)布預(yù)警通報(bào)稱，近期奶粉進(jìn)口數(shù)量大幅增長，商務(wù)部提醒相關(guān)企業(yè)及時(shí)關(guān)注市場走勢，提高風(fēng)險(xiǎn)防范意識，避免過量集中進(jìn)口造成損失。
根據(jù)商務(wù)部“大宗農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)口報(bào)告和信息發(fā)布系統(tǒng)”數(shù)據(jù)顯示，近期企業(yè)報(bào)告進(jìn)口到港奶粉數(shù)量大幅增加，2009年12月份到貨數(shù)量達(dá)3.1萬噸，其中供嬰幼兒食用的配方奶粉為0.5萬噸。預(yù)計(jì)2010年1月份進(jìn)口奶粉到貨超過4萬噸，其中嬰幼兒配方奶粉為0.3萬噸，港口主要集中在華北、華東和中南等地區(qū)。
【詞匯學(xué)習(xí)】
粉ミルク【こなみるく】：奶粉
リスク：風(fēng)險(xiǎn)，危險(xiǎn)
警告【けいこく】：警告
著荷【ちゃくに】：到貨，貨物運(yùn)到