日語新聞：
獨(dú)フォルクスワーゲン（VW）の中國法人？大衆(zhòng)汽車集団（中國）公司が17日発表したところによると、2009年には同社の中國における販売臺(tái)數(shù)が140萬臺(tái)に達(dá)し、ドイツ本國での販売臺(tái)數(shù)を16萬臺(tái)上回って、単一の市場(chǎng)として世界の市場(chǎng)に躍進(jìn)した。
VWがこのほど発表した業(yè)績(jī)報(bào)告によると、世界の自動(dòng)車市場(chǎng)が大幅に低迷した2009年、VWは前年を1.1％上回る629萬臺(tái)を売り上げ、中國市場(chǎng)での増加率は36.7％に達(dá)した。ドイツ市場(chǎng)でも17.5％の増加率を達(dá)成し、販売臺(tái)數(shù)は124萬臺(tái)に上った。中國市場(chǎng)での販売臺(tái)數(shù)は初めてドイツ市場(chǎng)の販売臺(tái)數(shù)を抜くなどして、中國はVWの世界の単一市場(chǎng)となり、世界市場(chǎng)シェアの約4分の1を占めるようになった。
相關(guān)中文新聞：
據(jù)17日從大眾汽車集團(tuán)（中國）公司獲悉，在剛剛過去的2009年，中國以16萬輛的銷售優(yōu)勢(shì)，取代德國本土市場(chǎng)，首次成為大眾汽車的單一市場(chǎng)。
據(jù)大眾汽車集團(tuán)日前發(fā)布的業(yè)績(jī)報(bào)告，在全球車市大幅下滑的2009年，大眾汽車全年銷量629萬輛，同比增長(zhǎng)1.1％。但在中國市場(chǎng)，大眾汽車則實(shí)現(xiàn)了36.7％的增長(zhǎng)。在德國市場(chǎng)，大眾汽車也取得了17.5％的增長(zhǎng)，去年銷量達(dá)到124萬輛。中國以16萬輛的優(yōu)勢(shì)，首次超過德國，成為大眾汽車集團(tuán)的單一市場(chǎng)，占大眾汽車全球市場(chǎng)份額接近四分之一。
「詞匯學(xué)習(xí)」
単一「たんいつ」：?jiǎn)我?，單?dú)，簡(jiǎn)單
躍進(jìn)「やくしん」：躍進(jìn)，飛躍，發(fā)展
業(yè)績(jī)「ぎょうせき」：成就，成績(jī)，業(yè)績(jī)
低迷「ていめい」：低垂，彌漫，沉淪；（行情）呆滯
シェア：份額，市場(chǎng)占有率
獨(dú)フォルクスワーゲン（VW）の中國法人？大衆(zhòng)汽車集団（中國）公司が17日発表したところによると、2009年には同社の中國における販売臺(tái)數(shù)が140萬臺(tái)に達(dá)し、ドイツ本國での販売臺(tái)數(shù)を16萬臺(tái)上回って、単一の市場(chǎng)として世界の市場(chǎng)に躍進(jìn)した。
VWがこのほど発表した業(yè)績(jī)報(bào)告によると、世界の自動(dòng)車市場(chǎng)が大幅に低迷した2009年、VWは前年を1.1％上回る629萬臺(tái)を売り上げ、中國市場(chǎng)での増加率は36.7％に達(dá)した。ドイツ市場(chǎng)でも17.5％の増加率を達(dá)成し、販売臺(tái)數(shù)は124萬臺(tái)に上った。中國市場(chǎng)での販売臺(tái)數(shù)は初めてドイツ市場(chǎng)の販売臺(tái)數(shù)を抜くなどして、中國はVWの世界の単一市場(chǎng)となり、世界市場(chǎng)シェアの約4分の1を占めるようになった。
相關(guān)中文新聞：
據(jù)17日從大眾汽車集團(tuán)（中國）公司獲悉，在剛剛過去的2009年，中國以16萬輛的銷售優(yōu)勢(shì)，取代德國本土市場(chǎng)，首次成為大眾汽車的單一市場(chǎng)。
據(jù)大眾汽車集團(tuán)日前發(fā)布的業(yè)績(jī)報(bào)告，在全球車市大幅下滑的2009年，大眾汽車全年銷量629萬輛，同比增長(zhǎng)1.1％。但在中國市場(chǎng)，大眾汽車則實(shí)現(xiàn)了36.7％的增長(zhǎng)。在德國市場(chǎng)，大眾汽車也取得了17.5％的增長(zhǎng)，去年銷量達(dá)到124萬輛。中國以16萬輛的優(yōu)勢(shì)，首次超過德國，成為大眾汽車集團(tuán)的單一市場(chǎng)，占大眾汽車全球市場(chǎng)份額接近四分之一。
「詞匯學(xué)習(xí)」
単一「たんいつ」：?jiǎn)我?，單?dú)，簡(jiǎn)單
躍進(jìn)「やくしん」：躍進(jìn)，飛躍，發(fā)展
業(yè)績(jī)「ぎょうせき」：成就，成績(jī)，業(yè)績(jī)
低迷「ていめい」：低垂，彌漫，沉淪；（行情）呆滯
シェア：份額，市場(chǎng)占有率