摘要：最新大綱樣題：經(jīng)濟類
Directions： Read the following Chinese text and write an abstract of it in 80-100 English words on ANSWER SHEET 2. （10 points）
經(jīng)濟全球化的主要原因
20世紀(jì)50年代初以來，經(jīng)濟全球化獲得迅猛發(fā)展。簡單歸納，其原因主要包括以下幾個方面：
全球化的技術(shù)基礎(chǔ)。科技進步為全球化快速發(fā)展提供了物質(zhì)基礎(chǔ)和技術(shù)手段?？萍几锩墙?jīng)濟全球化發(fā)展的最根本的物質(zhì)基礎(chǔ)和動力，歷歷次科技革命都促進了社會生產(chǎn)力的飛躍發(fā)展，同時也促進了整個世界的融合。20世紀(jì)50年代以電子技術(shù)和信息技術(shù)等為主要標(biāo)志的新的科技革命的興起，使科技日益成為社會生產(chǎn)力發(fā)展的先導(dǎo)，成為影響生產(chǎn)力發(fā)展的至關(guān)重要的因素?？萍贾R在社會生產(chǎn)的各個領(lǐng)域中得到廣泛傳播和運用，勞動者的智能和技能得到進一步的開發(fā)，創(chuàng)造出越來越多的物質(zhì)和精神財富，極大地促進了世界生產(chǎn)力的發(fā)展，生產(chǎn)社會化程度日益提高，國際分工日益深化，各國經(jīng)濟以此為基礎(chǔ)緊密相聯(lián)，世界經(jīng)濟進入一個全新的繁榮時期。同時，新科技革命使得科技成果積累的速度大大加快，新材料、新產(chǎn)品不斷涌現(xiàn)，大量高技術(shù)產(chǎn)業(yè)不斷產(chǎn)生，在世界范圍內(nèi)促進了產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的調(diào)整和轉(zhuǎn)移，新的產(chǎn)業(yè)布局開始形成，以信息技術(shù)和產(chǎn)業(yè)為主導(dǎo)，以高新技術(shù)為基礎(chǔ)的新興產(chǎn)業(yè)部門也蓬勃興起并迅速發(fā)展，快速取代了傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)而逐漸成為經(jīng)濟的主導(dǎo)部門推進的重要動力源。
全球化的經(jīng)濟基礎(chǔ)。市場經(jīng)濟體制的強勢地位不斷增強，跨國公司的突飛發(fā)展，國際經(jīng)濟組織的不斷完善為經(jīng)濟全球化奠定了堅實的經(jīng)濟基礎(chǔ)。
首先，市場經(jīng)濟體制成為世界各國發(fā)展經(jīng)濟的首選。20世紀(jì)80年代末至90年代初，世界形勢發(fā)生了重大變化，東歐劇變，蘇聯(lián)解體，40多年的冷戰(zhàn)格局最終結(jié)束。冷戰(zhàn)結(jié)束后，國際形勢總體上走向緩和。各國紛紛把發(fā)展經(jīng)濟列為首要目標(biāo)，普遍擴大了對外開放，和平與發(fā)展成為當(dāng)今時代的兩大主題。前蘇聯(lián)和東歐國家先后走上了向市場經(jīng)濟過渡的軌道，改行自由市場經(jīng)濟，并積極致力于融入西方經(jīng)濟體系。中國在長期的實踐中，也逐漸認識到計劃經(jīng)濟的不足和弊端，自1978年起開始實行以市場為導(dǎo)向的、全面的經(jīng)濟改革，大力推行對外開放，努力實現(xiàn)同世界經(jīng)濟的接軌，目前已成為世界經(jīng)濟的重要組成部分。這一切都說明，市場經(jīng)濟體制已成為不同制度、不同發(fā)展層次國家的共同選擇，市場經(jīng)濟已基本實現(xiàn)了全球化，經(jīng)濟全球化是以市場為基礎(chǔ)的，沒有市場經(jīng)濟就沒有生產(chǎn)要素在國際間的自由流動，就談不上經(jīng)濟全球化。
其次，力量不斷壯大的跨國公司成為經(jīng)濟全球化的中堅力量。跨國公司是以本國作為基地，通過對外直接投資，在世界各地設(shè)立分支機構(gòu)和子公司，從事國際化生產(chǎn)和經(jīng)營的企業(yè)。跨國公司憑借其雄厚的經(jīng)濟實力和靈活的經(jīng)營戰(zhàn)略，以全球為工廠，以它所在的各個國家為車間，在全球范圍內(nèi)充分利用各地的優(yōu)勢組織生產(chǎn)和流通，通過自己廣泛的經(jīng)營活動，實現(xiàn)了商品和資本等生產(chǎn)要素在全球范圍內(nèi)的整合，促進了生產(chǎn)在國家間的水平分工和垂直分工，使之密切聯(lián)系在一起，從而為經(jīng)濟全球化的發(fā)展打下了堅實的微觀基礎(chǔ)，并成為經(jīng)濟全球化的主要推動力量和主要載體。
最后，國際經(jīng)濟組織是經(jīng)濟全球化發(fā)展的組織保障。二戰(zhàn)結(jié)束以后，生產(chǎn)力的不斷提高，生產(chǎn)力的國際化使得越來越多的商品、資本、勞動進入國際交流。各國的國際分工和相互依賴性不斷增強。這種日益增強的經(jīng)濟聯(lián)系要求突破原有的國家間的障礙，實現(xiàn)全球范圍內(nèi)的更高層次的經(jīng)濟合作，這就要求有超脫于國家之外的國際經(jīng)濟組織發(fā)揮重要作用。戰(zhàn)后，國際經(jīng)濟日益明顯，國際經(jīng)濟協(xié)作不斷加強。在當(dāng)今國際經(jīng)濟關(guān)系中，世行、世貿(mào)組織、國際貨幣基金組織等世界性經(jīng)濟組織的調(diào)節(jié)作用越來越大，而且還出現(xiàn)出進一步增強的趨勢。世貿(mào)組織（WTO）所制定的關(guān)于貿(mào)易、投資等方面的制度和規(guī)則，成為規(guī)范全球經(jīng)濟運行，創(chuàng)造自由、公平競爭環(huán)境的統(tǒng)一制度和規(guī)則，作為世界金融領(lǐng)域的重要國際組織，即國際貨幣基金組織（IMF）和世界銀行（WB）也在國際金融全球化進程中扮演了重要的角色。這些國際經(jīng)濟組織的成立使得國際貿(mào)易和國際金融運行有了統(tǒng)一的規(guī)則，對成員國的經(jīng)貿(mào)活動和經(jīng)濟行為起著協(xié)調(diào)和規(guī)范作用。這些都為經(jīng)濟全球化的發(fā)展起著制度保障作用。（1590字）
progressing rapidly since the beginning of the 1950s. Several factors have contributed to such development. Firstly， advancements in science and technology have offered a technical foundation by providing the material basis and the technical means. Meanwhile， a solid economic foundation for such a globalization has been laid by the market economy which is prevailing over the world. Others factors include the pillaring and propelling role of multinationals in micro-economic operations， the ever growing coordinating and controlling power and function exercised by such international economic organizations as WTO， IMF and WB in the international trade and finance.（100 words）
Directions： Read the following Chinese text and write an abstract of it in 80-100 English words on ANSWER SHEET 2. （10 points）
經(jīng)濟全球化的主要原因
20世紀(jì)50年代初以來，經(jīng)濟全球化獲得迅猛發(fā)展。簡單歸納，其原因主要包括以下幾個方面：
全球化的技術(shù)基礎(chǔ)。科技進步為全球化快速發(fā)展提供了物質(zhì)基礎(chǔ)和技術(shù)手段?？萍几锩墙?jīng)濟全球化發(fā)展的最根本的物質(zhì)基礎(chǔ)和動力，歷歷次科技革命都促進了社會生產(chǎn)力的飛躍發(fā)展，同時也促進了整個世界的融合。20世紀(jì)50年代以電子技術(shù)和信息技術(shù)等為主要標(biāo)志的新的科技革命的興起，使科技日益成為社會生產(chǎn)力發(fā)展的先導(dǎo)，成為影響生產(chǎn)力發(fā)展的至關(guān)重要的因素?？萍贾R在社會生產(chǎn)的各個領(lǐng)域中得到廣泛傳播和運用，勞動者的智能和技能得到進一步的開發(fā)，創(chuàng)造出越來越多的物質(zhì)和精神財富，極大地促進了世界生產(chǎn)力的發(fā)展，生產(chǎn)社會化程度日益提高，國際分工日益深化，各國經(jīng)濟以此為基礎(chǔ)緊密相聯(lián)，世界經(jīng)濟進入一個全新的繁榮時期。同時，新科技革命使得科技成果積累的速度大大加快，新材料、新產(chǎn)品不斷涌現(xiàn)，大量高技術(shù)產(chǎn)業(yè)不斷產(chǎn)生，在世界范圍內(nèi)促進了產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的調(diào)整和轉(zhuǎn)移，新的產(chǎn)業(yè)布局開始形成，以信息技術(shù)和產(chǎn)業(yè)為主導(dǎo)，以高新技術(shù)為基礎(chǔ)的新興產(chǎn)業(yè)部門也蓬勃興起并迅速發(fā)展，快速取代了傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)而逐漸成為經(jīng)濟的主導(dǎo)部門推進的重要動力源。
全球化的經(jīng)濟基礎(chǔ)。市場經(jīng)濟體制的強勢地位不斷增強，跨國公司的突飛發(fā)展，國際經(jīng)濟組織的不斷完善為經(jīng)濟全球化奠定了堅實的經(jīng)濟基礎(chǔ)。
首先，市場經(jīng)濟體制成為世界各國發(fā)展經(jīng)濟的首選。20世紀(jì)80年代末至90年代初，世界形勢發(fā)生了重大變化，東歐劇變，蘇聯(lián)解體，40多年的冷戰(zhàn)格局最終結(jié)束。冷戰(zhàn)結(jié)束后，國際形勢總體上走向緩和。各國紛紛把發(fā)展經(jīng)濟列為首要目標(biāo)，普遍擴大了對外開放，和平與發(fā)展成為當(dāng)今時代的兩大主題。前蘇聯(lián)和東歐國家先后走上了向市場經(jīng)濟過渡的軌道，改行自由市場經(jīng)濟，并積極致力于融入西方經(jīng)濟體系。中國在長期的實踐中，也逐漸認識到計劃經(jīng)濟的不足和弊端，自1978年起開始實行以市場為導(dǎo)向的、全面的經(jīng)濟改革，大力推行對外開放，努力實現(xiàn)同世界經(jīng)濟的接軌，目前已成為世界經(jīng)濟的重要組成部分。這一切都說明，市場經(jīng)濟體制已成為不同制度、不同發(fā)展層次國家的共同選擇，市場經(jīng)濟已基本實現(xiàn)了全球化，經(jīng)濟全球化是以市場為基礎(chǔ)的，沒有市場經(jīng)濟就沒有生產(chǎn)要素在國際間的自由流動，就談不上經(jīng)濟全球化。
其次，力量不斷壯大的跨國公司成為經(jīng)濟全球化的中堅力量。跨國公司是以本國作為基地，通過對外直接投資，在世界各地設(shè)立分支機構(gòu)和子公司，從事國際化生產(chǎn)和經(jīng)營的企業(yè)。跨國公司憑借其雄厚的經(jīng)濟實力和靈活的經(jīng)營戰(zhàn)略，以全球為工廠，以它所在的各個國家為車間，在全球范圍內(nèi)充分利用各地的優(yōu)勢組織生產(chǎn)和流通，通過自己廣泛的經(jīng)營活動，實現(xiàn)了商品和資本等生產(chǎn)要素在全球范圍內(nèi)的整合，促進了生產(chǎn)在國家間的水平分工和垂直分工，使之密切聯(lián)系在一起，從而為經(jīng)濟全球化的發(fā)展打下了堅實的微觀基礎(chǔ)，并成為經(jīng)濟全球化的主要推動力量和主要載體。
最后，國際經(jīng)濟組織是經(jīng)濟全球化發(fā)展的組織保障。二戰(zhàn)結(jié)束以后，生產(chǎn)力的不斷提高，生產(chǎn)力的國際化使得越來越多的商品、資本、勞動進入國際交流。各國的國際分工和相互依賴性不斷增強。這種日益增強的經(jīng)濟聯(lián)系要求突破原有的國家間的障礙，實現(xiàn)全球范圍內(nèi)的更高層次的經(jīng)濟合作，這就要求有超脫于國家之外的國際經(jīng)濟組織發(fā)揮重要作用。戰(zhàn)后，國際經(jīng)濟日益明顯，國際經(jīng)濟協(xié)作不斷加強。在當(dāng)今國際經(jīng)濟關(guān)系中，世行、世貿(mào)組織、國際貨幣基金組織等世界性經(jīng)濟組織的調(diào)節(jié)作用越來越大，而且還出現(xiàn)出進一步增強的趨勢。世貿(mào)組織（WTO）所制定的關(guān)于貿(mào)易、投資等方面的制度和規(guī)則，成為規(guī)范全球經(jīng)濟運行，創(chuàng)造自由、公平競爭環(huán)境的統(tǒng)一制度和規(guī)則，作為世界金融領(lǐng)域的重要國際組織，即國際貨幣基金組織（IMF）和世界銀行（WB）也在國際金融全球化進程中扮演了重要的角色。這些國際經(jīng)濟組織的成立使得國際貿(mào)易和國際金融運行有了統(tǒng)一的規(guī)則，對成員國的經(jīng)貿(mào)活動和經(jīng)濟行為起著協(xié)調(diào)和規(guī)范作用。這些都為經(jīng)濟全球化的發(fā)展起著制度保障作用。（1590字）
progressing rapidly since the beginning of the 1950s. Several factors have contributed to such development. Firstly， advancements in science and technology have offered a technical foundation by providing the material basis and the technical means. Meanwhile， a solid economic foundation for such a globalization has been laid by the market economy which is prevailing over the world. Others factors include the pillaring and propelling role of multinationals in micro-economic operations， the ever growing coordinating and controlling power and function exercised by such international economic organizations as WTO， IMF and WB in the international trade and finance.（100 words）